Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя призовават Комисията и Съвета, заедно с депутатите да променят тази ситуация чрез конкретни предложения (19).
Czech[cs]
Vyzývá Komisi a Radu, aby společně s poslanci hledali prostřednictvím konkrétních návrhů řešení této situace (19).
Danish[da]
De opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med parlamentsmedlemmerne at afhjælpe dette gennem konkrete forslag (19).
German[de]
Sie fordern Kommission und Rat auf, zusammen mit den Parlamentariern durch konkrete Vorschläge Abhilfe zu schaffen (19).
Greek[el]
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διορθώσουν το πρόβλημα μαζί με τους βουλευτές μέσω συγκεκριμένων προτάσεων (19).
English[en]
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals (19).
Spanish[es]
Piden a la Comisión y al Consejo que cooperen con los parlamentarios mediante propuestas concretas que permitan resolver la situación (19).
Estonian[et]
Nad kutsusid komisjoni ja nõukogu üles leidma koos parlamendiliikmetega konkreetsete ettepanekute kaudu lahendust (19).
Finnish[fi]
Se kehotti komissiota ja neuvostoa korjaamaan tilanteen yhdessä parlamentin jäsenten kanssa konkreettisilla ehdotuksilla (19).
French[fr]
Elle invitait le Conseil et la Commission à élaborer des propositions concrètes en collaboration avec les députés pour remédier à cette situation (19).
Croatian[hr]
Poziva Komisiju i Vijeće da zajedno s parlamentarnim zastupnicima pridonesu rješavanju problema iznošenjem konkretnih prijedloga (19).
Hungarian[hu]
A COSAC felszólítja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a parlamenti képviselőkkel együttműködve konkrét javaslatokkal orvosolja ezt (19).
Italian[it]
Essa ha invitato la Commissione e il Consiglio a elaborare, insieme con i parlamentari, proposte concrete per rimediare a questa situazione (19).
Lithuanian[lt]
COSAC ragina Komisiją ir Tarybą kartu su parlamentų nariais teikti pagalbą siūlant konkrečius sprendimus (19).
Latvian[lv]
Tā mudina Komisiju un Padomi sadarboties ar Parlamenta deputātiem un sniegt konkrētus priekšlikumus situācijas uzlabošanai (19).
Maltese[mt]
Hija tistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaħdmu flimkien mal-membri parlamentari sabiex jindirizzaw is-sitwazzjoni bi proposti konkreti (19).
Dutch[nl]
Zij roept Commissie en Raad op om hier samen met de parlementsleden met concrete voorstellen iets aan te doen (19).
Polish[pl]
Przedstawiciele COSAC wezwali Komisję i Radę do opracowania we współpracy z parlamentarzystami konkretnych propozycji rozwiązań tego problemu (19).
Portuguese[pt]
A COSAC exorta a Comissão e o Conselho a trabalharem em conjunto com os deputados para resolverem a situação através de propostas concretas (19).
Romanian[ro]
COSAC invită Comisia și Consiliul să colaboreze cu membrii parlamentelor pentru a aborda situația cu propuneri concrete (19).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa od Komisie a Rady požaduje, aby spolu s poslancami našli riešenie prostredníctvom konkrétnych návrhov (19).
Slovenian[sl]
Komisijo in Svet je pozvala, naj v sodelovanju s poslanci pripravita konkretne predloge za odpravo tega stanja (19).
Swedish[sv]
De uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med parlamentsledamöterna råda bot på situationen genom konkreta förslag (19).