Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Dong Inyutu Kit ma Wakwano Kwede Baibul ki Dano i Acakki me Rwattewu?
Adangme[ada]
Anɛ O Pee Bɔnɛ Waa Kɛ Nihi Kaseɔ Baiblo ɔ Ha a He Nɔ Hyɛmi Nɔ́ Kɛ Tsɔɔ Benɛ O Ya Kekleekle ɔ Lo?
Afrikaans[af]
Het jy al tydens die eerste besoek ’n studie gedemonstreer?
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቀን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዴት እንደሚካሄድ ለሰዎች አሳይታችሁ ታውቃላችሁ?
Arabic[ar]
هل تبيِّن عمليا من الزيارة المكررة الاولى كيف يُعقد الدرس؟
Azerbaijani[az]
İlk başçəkmə zamanı öyrənmənin necə keçirildiyini göstərmisənmi?
Central Bikol[bcl]
Nakapagdemonstrar na daw Kamo nin Pag-adal sa Biblia sa Enot na Pagdalaw?
Bemba[bem]
Bushe Mwalilangapo Umuntu Ifya Kusambilila Umuku wa Kubalilapo Mwalanda Nankwe?
Bulgarian[bg]
Предлагал ли си изучаване още при първо посещение?
Bislama[bi]
Faswan Taem We Yu Prij Long Man, Yu Yu Soem Olsem Wanem Blong Mekem Baebol Stadi?
Bangla[bn]
লোকেদের সঙ্গে আমরা যেভাবে বাইবেল অধ্যয়ন করি, আপনি কি সেটার নমুনা প্রদর্শন করে দেখিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ba Nimo ang Paagi sa Pagtuon sa Bibliya sa Unang Duaw?
Chuukese[chk]
Ka Fen Äiti ngeni Emön Ka Kerän Chuuri ewe Kkotun Käeö?
Hakha Chin[cnh]
A Voi Khatnak Len Lioah Baibal Cawnning Na Hmuhsak Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n montre ki mannyer en letid i deroule lo premye vizit?
Czech[cs]
Už jsi zkusil předvést studium hned při prvním rozhovoru?
Chuvash[cv]
Библи вӗренӗвӗ мӗнле иртнине эсӗ пӗрремӗш хут килсенех кӑтартатӑн-и?
Danish[da]
Har du vist hvordan man studerer, ved et førstegangsbesøg?
German[de]
Beim ersten Besuch zeigen, wie man die Bibel studiert
Dehu[dhv]
Epuni Kö a Amamane La Aqane Troa Inine La Tusi Hmitrötr Ngöne La Xötrei?
Jula[dyu]
Yala i ye bibulukalan kɛcogo ɲɛyira ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la wa?
Ewe[ee]
Èfiaa Ale Si Míesrɔ̃a Nu Kple Amewoe La Aƒemenɔlaa Ne Èyi Egbɔ Zi Gbãtɔa?
Efik[efi]
Ndi Amanam Ukpepn̄kpọ Bible Owụt ke Akpa Ediwaha?
Greek[el]
Έχετε Δείξει στην Αρχική Επίσκεψη Πώς Διεξάγεται μια Μελέτη;
English[en]
Have You Demonstrated a Study on the Initial Call?
Spanish[es]
¿Ha demostrado en la primera visita cómo se realiza el estudio bíblico?
Estonian[et]
Kas sa oled esmakülastusel näidanud, kuidas piibliuurimine toimub?
Persian[fa]
نحوهٔ آموزش کتاب مقدّس را در اوّلین دیدار نشان دهید
Finnish[fi]
Oletko esitellyt tutkistelun ensimmäisellä käynnillä?
Faroese[fo]
Hevur tú á fyrstu vitjanini víst, hvussu vit kunnu lesa Bíbliuna við fólki?
French[fr]
Montrons dès le premier contact comment se déroule une étude
Ga[gaa]
Ani Ofeɔ Biblia Mli Nikasemɔ He Nɔkwɛmɔnɔ Kɛ́ Otee Mɔ ko Ŋɔɔ Klɛŋklɛŋ Kwraa?
Gilbertese[gil]
Ko a Tia ni Kaota Arora n Reirei n te Baibara ma Aomata ni Moan Rokom?
Guarani[gn]
Ehechaukákena nde rapichápe mbaʼéichapa ojestudia reñemongeta ypy guive hendive
Gujarati[gu]
સ્ટડી કેવી રીતે ચલાવવી એ બતાવવું
Wayuu[guc]
¿Piiʼiyatüirü soʼu tü palajatkat pukua jamüin sukuwaʼipa ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Do Lehe Plọnmẹ Biblu Nọ Yin Bibasi Do Hia to Dlapọn Tintan Whenu
Ngäbere[gym]
¿Blitadre kena ye ngwane ja tötika Bibliabätä drie raba ño?
Hausa[ha]
Ka Taɓa Gwada Yin Nazari a Haɗuwa ta Farko?
Hebrew[he]
האם הדגמת בביקור הראשון כיצד מתנהל שיעור מקרא?
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन कैसे किया जाता है, क्या आपने इसका प्रदर्शन करके दिखाया है?
Hiligaynon[hil]
Nakapasundayag Ka na Bala sing Pagtuon sa Una nga Pagbantala?
Croatian[hr]
Prilikom prvog razgovora pokaži kako vodimo biblijske tečajeve
Haitian[ht]
Èske nou montre moun nou fèk rankontre a fason nou kondui etid biblik?
Hungarian[hu]
Bemutatod a tanulmányozást az első látogatásnál?
Armenian[hy]
Ցո՞ւյց ես տվել առաջին իսկ այցելության ժամանակ, թե ինչպես ենք ուսումնասիրություն անցկացնում
Western Armenian[hyw]
Առաջին վերայցելութեան ուսումնասիրութիւն մը ցուցադրա՞ծ ես
Indonesian[id]
Sudahkah Saudara Mempertunjukkan PAR pada Kunjungan Pertama?
Igbo[ig]
Ò Nweela Onye I Duziiri Ọmụmụ Baịbụl n’Oge Mbụ Ị Gara na nke Ya?
Iloko[ilo]
Nakairugikayo Kadin iti Panangyadal iti Biblia iti Damo a Pannakisaritayo?
Icelandic[is]
Hefur þú sýnt biblíunámsaðferðina í fyrstu heimsókn?
Isoko[iso]
Kọ Whọ jọ Iweze Ọsosuọ Dhesẹ Epanọ Ma re Ru Obe-Uwuhrẹ Ebaibol No?
Italian[it]
Avete dimostrato come si tiene uno studio alla visita iniziale?
Japanese[ja]
最初の訪問で研究の仕方を実際に示したことがありますか
Georgian[ka]
პირველივე მონახულებისას აჩვენე მობინადრეს, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა
Kongo[kg]
Keti Nge Memonisaka Dezia na Viziti ya Ntete Mutindu Beto Kelongukaka Biblia ti Bantu?
Kuanyama[kj]
Mbela owa ulikila nale ovanhu petalelepo lotete nghee ekonakonombibeli hali ningwa?
Kazakh[kk]
Алғаш барғанда-ақ зерттеу сабағы қалай өтетінін көрсеттің бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ បង្ហាញ វិធី សិក្សា គម្ពីរ ពេល ជួប ម្ចាស់ ផ្ទះ ជា លើក ដំបូង ទេ?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
첫 방문에서 성서 연구 마련을 실제로 보여 주었습니까?
Konzo[koo]
Wune wa Kangania Omundu Ngoku Wang’igha Nayo Wukana Mubana?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mumwesha Bantu byo Tufunjisha Baibolo pa Kimye Kitanshi Nyi?
Kwangali[kwn]
Wa likida posikando sokuhova vantu omu atu rugana elirongo lyoBibeli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkingul’antete Songa una Tulongokelanga Nkand’a Nzambi yo Wantu
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу барганда эле изилдөө башта
Ganda[lg]
Olaze Abantu ku Mulundi Ogusookera Ddala Engeri gye Tuyigirizaamu Baibuli?
Lingala[ln]
Osilá kolakisa moto ndenge ya koyekola Biblia na bokutani ya liboso?
Lozi[loz]
Kana fa Musipili wa Pili se mu Bonisize mo lu Itutelanga Bibele ni Batu?
Lithuanian[lt]
Ar per pirmąjį apsilankymą parodai, kaip vedamos studijos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Wamutompeje Mwifundilwanga Pomwetene Dibajinji?
Luba-Lulua[lua]
Udiku uleja bantu mutudi tulonga Bible anyi?
Luvale[lue]
Uno Mwaputukaho Lyehi Chilongesa haUngeji Watete Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwamwekeshahu Dehi Chitwadizaña Bayibolu naWantu Halwendu Lwatachi?
Luo[luo]
Be Isenyiso Ng’ato Kaka Itimo Puonjruok mar Muma e Limbe Mokwongo?
Lushai[lus]
Bible Zirpui Dân I Entîr Em?
Latvian[lv]
Vai esat mēģinājuši jau pirmajā apmeklējuma reizē parādīt, kā notiek Bībeles nodarbības?
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈixë jäˈäy wiˈixë Biiblyë yaˈëxpeky ko tim jawyiin xymyëtmaytyäˈägët
Malagasy[mg]
Asehoy Dieny eo Am-pitoriana ny Fomba Fianarana Baiboly
Marshallese[mh]
Kwonañin ke Kar Kwalok Kilen Katak Baibel ilo Ien eo Moktata Kwoj Iion Juõn Armij?
Mískito[miq]
Upla ra marikram sa nahki Baibil stadika kum yabisa pas yua wih kaikuma taim?
Macedonian[mk]
Дали си се обидел уште при првата посета да покажеш како изгледа библиска студија?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അധ്യയനം നടത്തിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb wilgda nebã Biibl zãmsg sẽn maand to-to y pipi sõsgã sasa bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही घरमालकाला अभ्यासाचे प्रात्यक्षिक दाखवले आहे का?
Malay[ms]
Adakah Anda Menunjukkan Bagaimana Pembelajaran Bible Diadakan pada Kunjungan Pertama?
Maltese[mt]
Ġieli Wrejt Kif Isir Studju fuq l- Ewwel Żjara?
Burmese[my]
ဦးဆုံးဟောပြောချိန်တွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုကို သရုပ်ပြပါသလော
Norwegian[nb]
Har du demonstrert et studium på førstegangsbesøk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnextia itech yekinika takalpanolis keniuj titamachtiaj ika Biblia?
Nepali[ne]
के तपाईंले बाइबल अध्ययन गर्ने तरिका देखाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu ulukila nale gumwe nkene ekonakonombiimbeli hali ningwa petalelopo lyotango?
Niuean[niu]
Fakatātā Nakai e Koe e Fakaakoaga he Fina Atu Fakamua?
Dutch[nl]
Heb je weleens van huis tot huis een studie gedemonstreerd?
Northern Sotho[nso]
Na o Ile wa Bontšha Kamoo Thuto e Swarwago ka Gona Leetong la Mathomo?
Nyanja[ny]
Kodi Munayamba Mwasonyezapo Munthu pa Ulendo Woyamba Mmene Timachitira Phunziro la Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Otyikando Tyotete Utalelapo Omunthu Ulekesa Oñgeni Tulilongesa Ombimbiliya Novanthu?
Nyankole[nyn]
Waayorekire Omuntu Oku Arikubaasa kwegyesibwa Baibuli aha Murundi gw’Okubanza Kumubuurira?
Nzima[nzi]
Asoo Wɔhile Kɛzi Yɛ Nee Menli Sukoa Wɔ Mekɛ Mɔɔ Lumua La Anu?
Ossetic[os]
Фыццаг бацыды рӕстӕг равдисыс, Библи ахуыр кӕнӕн куыд ис, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akapangigapo Ka La Kasi Panangiyaral na Biblia Diad Unonan Imbisitam?
Papiamento[pap]
Bo A Demostrá na e Promé Bishita Kon Nos Ta Duna Estudio?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Showim Hao for Duim Study Long Firstaem Iu Meetim Pipol?
Polish[pl]
Czy już podczas pierwszej rozmowy pokazujesz, jak wygląda studium biblijne?
Pohnpeian[pon]
Ke Kamwomwada Wiepen Onop ni Tepin Omw Tuhwong Tohnihmwo?
Portuguese[pt]
Já experimentou demonstrar um estudo na primeira visita?
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiy punta watukusqaykipi Biblia imayna estudiana kasqanta
Cusco Quechua[quz]
Predicashaspa rikuchiy Bibliamanta estudio imayna aparikusqanta
Rundi[rn]
Woba umaze kwereka umuntu ugendeye ubwa mbere ingene inyigisho iyoborwa?
Ruund[rnd]
Ov, Watangap Kal Bibil ni Muntu Kapamp ka Kusambish Watanijanany?
Romanian[ro]
I-aţi arătat locatarului la vizita iniţială cum se desfăşoară un studiu biblic?
Russian[ru]
Показываешь ли ты при первом посещении, как проводится изучение Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze kwereka umuntu wasuye ku ncuro ya mbere uko icyigisho cya Bibiliya kiyoborwa?
Sango[sg]
Mo fa na azo awe tongana nyen ti manda Bible na kozo gango ti mo?
Sinhala[si]
පාඩමක් කරන විදිහ හමු වූ මුල් අවස්ථාවේදීම පෙන්වන්න
Slovak[sk]
Skúsil si predviesť štúdium už pri prvom rozhovore?
Slovenian[sl]
Ali že na prvem obisku pokažeš, kako poteka biblijski pouk?
Samoan[sm]
Pe na E Faataʻitaʻia se Suʻesuʻega i le Uluaʻi Asiasiga?
Shona[sn]
Pawaishanya Kekutanga, Wakamboratidza Here Saimba Madzidziro Atinoita?
Albanian[sq]
A u ke treguar si bëhet një studim që në vizitën e parë?
Serbian[sr]
Da li tokom prvog razgovora pokazuješ kako izgleda proučavanje Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Yu sori sma fa wi e hori Bijbelstudie te yu miti den fu a fosi leisi?
Swati[ss]
Ekuhambeleni Kwekucala, Umkhombisile Yini Indlela Sifundvo SeliBhayibheli Lesichutjwa Ngayo?
Southern Sotho[st]
Na Leetong la Pele U Kile Ua Bontša Tsela ea ho Khanna Thuto?
Swedish[sv]
Har du demonstrerat ett studium vid första besöket?
Swahili[sw]
Je, Umewahi Kuanzisha Funzo Katika Ziara ya Kwanza?
Congo Swahili[swc]
Je, Umekwisha Kumwonyesha Mutu Namna Tunavyojifunza na Watu Biblia Unapomhubiria kwa Mara ya Kwanza?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பை நடித்துக் காட்டியிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita koko ona atu estuda kedas iha vizita primeiru ka lae?
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం ఎలా చేస్తామో చూపించారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ҳангоми ташрифи аввал чӣ гуна гузарондани омӯзиши Китоби Муқаддасро нишон медиҳед?
Thai[th]
คุณ สาธิต การ ศึกษา เมื่อ ประกาศ ครั้ง แรก ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ምብጻሕ፡ መጽናዕቲ ብኸመይ ከም ዚግበር ኣርኢኻዶ፧
Tiv[tiv]
I Lu Nahan U Zua a Or sha Kwa u Hiihii Maa U Tese Nan Er Ka Se Hen Bibilo a Ior Vee?
Turkmen[tk]
Ilkinji idegde Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýarmyň?
Tagalog[tl]
Nagpapasimula Ka ba ng Pag-aaral sa Unang Pagdalaw?
Tetela[tll]
wa mbeka Bible lo wendelo wa ntondo?
Tswana[tn]
A o Kile wa Bontsha Kafa Thuto e Tshwarwang ka Teng mo Loetong Lwa Ntlha?
Tongan[to]
Kuó Ke Fakahāhaa‘i ha Ako ‘i he ‘Uluaki ‘A‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mwayesapu Kulongo po Mungachitiya Sambiru la Bayibolo pa Ulendu Wakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mwakabatondezya Mbotwiiya Bbaibbele Mukuswaya Kwakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
¿Kalimasiyanitata latamanin akxni xlimakgtumku kalakgpimpat la limakgalhtawakganankan Biblia?
Turkish[tr]
İlk Ziyarette Nasıl Tetkik Yaptığımızı Gösterin
Tsonga[ts]
Xana U Tshame U Sungula Dyondzo Ya Bibele Eka Riendzo Ro Sungula?
Tswa[tsc]
Wa Kombisa A Mafambisela Ya Xigonzo Ka Lienzo Lo Sangula?
Tatar[tt]
Беренче килүдә Изге Язмалар өйрәнүе ничек үткәрелгәнен күрсәт
Tumbuka[tum]
Kasi pa Ulendo Wakwamba Mukulongora Ŵanthu Umo Sambiro la Baibolo Likucitikira?
Twi[tw]
So Woayɛ Sɛnea Wɔyɛ Bible Adesua wɔ Nsrahwɛ a Edi Kan mu Akyerɛ Obi Pɛn?
Tahitian[ty]
Ua faaite anei oe i te tereraa o te hoê haapiiraa Bibilia i te farereiraa matamua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy avakʼoj iluk kuxi ta akʼel chanubtasel ta Vivlia li ta sba velta vulaʼale?
Ukrainian[uk]
Чи під час першої розмови ти показуєш, як проходить вивчення?
Umbundu[umb]
Wa Siata hẽ Oku Fetika Elilongiso Liembimbiliya Konjanja Yatete?
Urdu[ur]
پہلی ملاقات پر بائبل کا مطالعہ شروع کریں
Venda[ve]
Naa No No Sumbedza Nḓila ya U Fara Pfunzo ya Bivhili kha Lwendo lwa U Thoma?
Vietnamese[vi]
Anh chị có học Kinh Thánh trong lần đầu gặp người ta không?
Wolaytta[wal]
Koyro Gallassi Xinaatiyaa Doomissadii?
Waray (Philippines)[war]
Nakagpasundayag Ka Na ba hin Pag-aram ha Siyahan nga Pagbisita?
Wallisian[wls]
ʼI Takotou ʼUluaki Fai Palalau, Neʼe Kotou Fakahā Koa Peʼe Feafeaʼi Te Fai ʼo He Ako?
Xhosa[xh]
Ngaba Uye Wabonisa Indlela Yokuqhuba Isifundo Kutyelelo Lokuqala?
Yapese[yap]
Kam Ognag e Fol Bible ngak Be’ ko Yay Nsom’on ni Kam Nonow?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Ti Fi Bá A Ṣe Ń Ṣe Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Han Àwọn Èèyàn Nígbà Àkọ́kọ́?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a weʼesik le yáax ken a xíimbalt u yuumil naj bix u tsʼaʼabal upʼéel xookoʼ?
Chinese[zh]
你在初次探访时就让住户看出,圣经研究是怎样进行的吗?
Zulu[zu]
Ubabonisile Yini Ukuthi Isifundo SeBhayibheli Siqhutshwa Kanjani Ekuhambeleni Kokuqala?