Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тиодър Тътъл и аз провеждахме събрание за причастие в една дълга тясна стая, която излизаше директно на улицата.
Cebuano[ceb]
Theodore Tuttle ug ako dunay sakrament miting sa taas, pig-ot nga kwarto nga duol sa dalan.
Chuukese[chk]
Thoedore Tuttle mi fiti eu mwichen sakrament non eu rum mi kukkun me mi suk ngeni ewe an.
Czech[cs]
Theodorem Tuttlem pořádali ve městě Cuzco, vysoko v peruánských Andách, shromáždění svátosti v dlouhé úzké místnosti otevřené směrem do ulice.
Danish[da]
Theodore Tuttle og jeg et nadvermøde i et smalt, aflangt rum, der havde en dør ud til gaden.
German[de]
Theodore Tuttle und ich in Cusco, einer Stadt hoch oben in den peruanischen Anden, in einem langen, schmalen Raum, der zur Straße hin offen war, eine Abendmahlsversammlung ab.
Greek[el]
Θιοντόρ Τατλ κι εγώ είχαμε μια συγκέντρωση μετάληψης σε μια μακρόστενη αίθουσα που έβγαζε στον δρόμο.
English[en]
Theodore Tuttle and I held a sacrament meeting in a long, narrow room that opened onto the street.
Spanish[es]
Theodore Tuttle y yo llevamos a cabo una reunión sacramental en un salón largo y estrecho que daba hacia la calle.
Estonian[et]
Theodore Tuttle’iga kõrgel Peruu Andides asuvas Cusco linnas pikas kitsas ruumis, mille uks avanes tänavale, sakramendikoosolekut.
Finnish[fi]
Theodore Tuttle ja minä pidimme sakramenttikokousta pitkässä, kapeassa huoneessa, joka avautui kadulle.
Fijian[fj]
Theodore Tuttle ena dua na rumu qiqo balavu, ka dua na kena katuba e tadola tu yani ki gaunisala.
French[fr]
Theodore Tuttle et moi tenions une réunion de Sainte-Cène dans une longue pièce étroite ouvrant sur la rue.
Croatian[hr]
Theodore Tuttle i ja održali smo sakramentalni sastanak u dugačkoj, uskoj prostoriji koja je gledala prema ulici.
Haitian[ht]
Theodore Tuttle avèk mwen t ap fè yon reyinyon Sentsèn nan yon sal long etwat ki te bay sou yon lari.
Hungarian[hu]
Theodore Tuttle elderrel úrvacsorai gyűlést tartottunk egy hosszú, keskeny teremben, amelynek az ajtaja az utcára nyílt.
Indonesian[id]
Theodore Tuttle dan saya mengadakan pertemuan sakramen di sebuah kamar panjang dan sempit menghadap jalan.
Icelandic[is]
Theodore Tuttle sakramentissamkomu í löngu og þröngu herbergi sem lá að umferðargötu.
Italian[it]
Theodore Tuttle tenemmo una riunione sacramentale in una stanza lunga e stretta che dava sulla strada.
Kosraean[kos]
Theodore Tuttle oruh toeni ke kuhfa luhn Leum ke sie rum loes ac oasrihksrihk ma ikack nuh inkacnek ah.
Latvian[lv]
Teodors Tatls un es noturējām Svētā Vakarēdiena sanāksmi garā, šaurā telpā ar izeju uz ielu.
Marshallese[mh]
Theodore Tuttle im n̄an kar kōm̧m̧ane juon kweilo̧k in kwojkwoj ilo juon ruum̧ eaitok, ewaidikdik me eaar peļļo̧k ļo̧k n̄an iaļ eo.
Malay[ms]
Theodore Tuttle dan saya mengadakan suatu pertemuan sakramen di sebuah bilik panjang dan sempit dengan pintu yang membuka ke jalan di luar.
Norwegian[nb]
Theodore Tuttle og jeg et nadverdsmøte i et langt, smalt rom med en dør ut mot gaten.
Dutch[nl]
Theodore Tuttle en ik in Cuzco, een hooggelegen stad in de Andes in Peru, een avondmaalsdienst in een lange, smalle ruimte waarvan de deur op de straat uitkwam.
Palauan[pau]
Theodore Tuttle me ngak a uleba miting er a sakrament er a chelsel a kemanget, e meteu el delmerab el chemau a rael.
Polish[pl]
Theodorem Tuttlem uczestniczyliśmy w spotkaniu sakramentalnym, które odbywało się w długim wąskim pokoju, który otwierał się na ulicę.
Pohnpeian[pon]
Theodore Tuttle oh ngehi kihda ehu mihting en kamadipw sarawi nan kisin pere reireikis me sohpeilahng nanialo.
Portuguese[pt]
Theodore Tuttle e eu realizávamos uma reunião sacramental em um longo e comprido salão, que dava para a rua.
Romanian[ro]
Theodore Tuttle şi cu mine am ţinut o adunare de împărtăşanie într-o încăpere lungă şi îngustă care dădea spre stradă.
Russian[ru]
Теодором Таттлом проводили причастное собрание в длинной, узкой комнате с дверью, которая открывалась прямо на улицу.
Slovak[sk]
Theodore Tuttle viedli zhromaždenie sviatosti v dlhej, úzkej miestnosti, ktorá mala otvorené dvere na ulicu.
Samoan[sm]
Theodore Tuttle se sauniga faamanatuga i se potu faalaumiumi vaiti sa matala le faitotoa e faasaga i le alatele.
Swedish[sv]
Theodore Tuttle och jag ett sakramentsmöte i ett långsmalt rum som vette ut mot gatan.
Swahili[sw]
Theodore Tuttle pamoja nami tulifanya ibada ya sakramenti katika chumba kirefu na chembamba kilichotazama barabara.
Tagalog[tl]
Theodore Tuttle ay nagdaos ng sacrament meeting sa mahaba, makitid na silid na nakaharap sa kalye.
Tongan[to]
Fiatoa Tātola he ngaahi taʻu kuo hilí ʻi Kasikou, ko ha kolo he feituʻu māʻolunga ʻo e ‘Anitesí ʻi Pelū, pea ko e loki naʻe lōloa mo fāsiʻi ʻo matapā ki hala.
Tahitian[ty]
Theodore Tuttle i te hoê pureraa oro‘a i roto i te hoê piha roa e te piriha‘o, i te pae purumu noa.
Ukrainian[uk]
Теодором Татлом проводили причасні збори у довгій, вузькій кімнаті, з відкритими надвір дверима.
Vietnamese[vi]
Theodore Tuttle và tôi tổ chức một buổi lễ Tiệc Thánh trong một căn phòng dài, hẹp, có cửa mở về hướng mặt đường.
Yapese[yap]
Theodore Tuttle e mo’olung ko sacrament u lan ba senggil, nib n’uw mab ga’ nib mab nga lane kanawo’.