Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Petrus 3:3, 4). Die gevaar wat dit vir ons as Christene inhou, is dat hulle oorgeruste, skeptiese, materialistiese gesindheid geleidelik ons beskouing van ons Koninkryksvoorregte kan beïnvloed.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 3, 4) የዚህ ዓለም ሕዝቦች ያላቸው የራስ ወዳድነት፣ የጥርጣሬና ቁሳዊ ሀብትን የማሳደድ ዝንባሌ ቀስ በቀስ እኛ ክርስቲያኖች የመንግሥቱን ተስፋዎች የምንመለከትበትን ሁኔታ ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣، ٤) والخطر الذي نواجهه كمسيحيين هو انّ موقفهم الذي يعرب عن اللامبالاة، الشك، المادية يمكن ان يؤثر تدريجيا في الطريقة التي ننظر بها الى امتيازات الملكوت التي لدينا.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 3, 4) An peligro sa sato bilang mga Kristiano iyo na an saindang mapagpalimanliman, mapagduda, materyalistikong kaisipan puedeng luway-luway na makaapektar sa pagmansay niato sa satong mga pribilehio sa Kahadean.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3, 4) Ubusanso buntu ifwe tulimo nga Abena Kristu buli bwa kuti imibele yabo iya kukanasakamana, iya kutwishika, iya kutemwe fikwatwa kuti panono panono yayambukila ifyo tumona amashuko ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3, 4) Опасността за нас като християни е, че тяхната самодоволна, съмняваща се, материалистична нагласа би могла постепенно да повлияе на това как ние гледаме на своите привилегии, свързани с Царството.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৩, ৪) খ্রীষ্টান হিসাবে আমাদের বিপদ হল যে তাদের আত্মসন্তুষ্টি, সন্দেহবাদী, বস্তুবাদী মনোভাব আছে তা আমাদের রাজ্যের সুযোগগুলির উপর ধীরে ধীরে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:3, 4) Isip mga Kristohanon ang kapeligrohan alang kanato mao nga ang ilang tagbaw na, maduhaduhaon, materyalistikanhong tinamdan sa inanay makaapektar kon unsay pag-isip nato sa atong mga pribilehiyo labot sa Gingharian.
Czech[cs]
(2. Petra 3:3, 4) Nebezpečí pro nás, křesťany, tkví v tom, že jejich samolibý, pochybovačný a hmotařský postoj by mohl postupně ovlivnit náš náhled na výsady, jež díky Království máme.
Danish[da]
(2 Peter 3:3, 4) Som kristne er vi i fare for at deres selvtilfredse, tvivlende og materialistiske indstilling gradvis påvirker vores holdning til de forrettigheder vi har i forbindelse med Riget.
German[de]
Petrus 3:3, 4). Für uns Christen besteht die Gefahr, daß ihre von Bequemlichkeit, Zweifeln und Materialismus gekennzeichnete Einstellung allmählich unsere Ansicht über unsere Vorrechte in Verbindung mit dem Königreich beeinflußt.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:3, 4) Afɔku si wònye na mí Kristotɔwoe nye be woƒe ɖekematsɔleme, ɖikeke, kple ŋutilãmenudidi ƒe nuwɔna ate ŋu ava akpɔ ŋusẽ ɖe alesi míebua míaƒe Fiaɖuƒemɔnukpɔkpɔwoe la dzi vivivi.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3, 4) N̄kpọndịk emi odude ọnọ nnyịn nte mme Christian edi nte ke edu unana udọn̄, eyịghe, ye uma inyene mmọ ekeme nditụk usụn̄ oro nnyịn isede mme ifetutom Obio Ubọn̄ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4) Ο κίνδυνος για εμάς ως Χριστιανούς είναι το ότι η αυτάρεσκη, γεμάτη αμφιβολίες, υλιστική στάση τους θα μπορούσε σταδιακά να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τα προνόμιά μας της Βασιλείας.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4) The danger for us as Christians is that their complacent, doubting, materialistic attitude could gradually affect how we view our Kingdom privileges.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:3, 4.) La actitud displicente, escéptica y materialista del mundo representa una amenaza para nosotros los cristianos, ya que puede influir gradualmente en nuestra estimación de los privilegios del Reino.
Estonian[et]
Peetruse 3:3, 4). Meid kui kristlasi ohustab nende inimeste enesega rahulolev, kahtlev, materialistlik hoiak, mis võib aegamööda mõjutada meie suhtumist oma eesõigustesse seoses Kuningriigiga.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۳، ۴) چیزی که برای ما مسیحیان خطرناک است این است که طرز رفتار خودپسندانه، شکاک، و مادی آنان کم کم میتواند بر چگونگی طرز نگرش ما بر امتیازات ملکوت، اثر بگذارد.
French[fr]
” (2 Pierre 3:3, 4). Le danger pour nous, chrétiens, serait que leur suffisance, leur scepticisme et leur esprit matérialiste affectent peu à peu la façon dont nous considérons nos privilèges liés au Royaume.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3, 4) Ákɛ Kristofoi lɛ, nɔ ni yɔɔ oshara kɛha wɔ ji akɛ, amɛ shikpilikpii feemɔ, kɛ ŋwanejee, kɛ heloonaa ninamɔ su lɛ baanyɛ asa bɔ ni wɔbuɔ wɔ Maŋtsɛyeli hegbɛi lɛ wɔhaa lɛ he fiofio.
Hebrew[he]
ג’:3, 4) הסכנה האורבת לנו כמשיחיים היא שגישתם השאננה, הספקנית והחומרנית תשפיע בהדרגה על השקפתנו לגבי הזכויות שלנו בשירות המלכות.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:३, ४) मसीहियों के तौर पर हमारे लिए ख़तरा है कि उनकी आत्मसंतोष, शक्की, भौतिकवादी मनोवृत्ति आहिस्ता-आहिस्ता, जिस दृष्टिकोण से हम अपने राज्य विशेषाधिकारों को देखते हैं उसे प्रभावित कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 3, 4) Ang katalagman para sa aton subong mga Cristiano amo nga mahimo maapektuhan sing amat-amat sang dimasinapakon, maduhaduhaon, materyalistiko nga panimuot sining mga tawo ang aton pagtamod sa mga pribilehiyo sang Ginharian.
Hungarian[hu]
(2Péter 3:3, 4). Számunkra, akik keresztények vagyunk, az jelenti a veszélyt, hogy öntelt, kételkedő, anyagias magatartásuk fokról fokra kihatással lehet arra, hogy miként tekintjük Királyság-kiváltságainkat.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4) Bahayanya bagi kita sebagai orang-orang Kristen adalah bahwa sikap mereka yang berpuas diri, ragu-ragu, materialistis dapat secara perlahan mempengaruhi cara kita memandang hak-hak istimewa Kerajaan kita.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3, 4) Ti peggad kadatayo kas Kristiano isu ti kinaawan pannakaseknan, panagduadua, materialistiko a kababalinda nga in-inut a mangapektar iti panangmatmattayo kadagiti pribilehiotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3: 3, 4) Sú hætta er fyrir hendi að sinnuleysi þeirra, efi og efnishyggja hafi smám saman áhrif á það hvernig við, kristnir menn, lítum á sérréttindi okkar í þjónustu Guðsríkis.
Italian[it]
(2 Pietro 3:3, 4) Il pericolo per noi cristiani è che il loro atteggiamento compiaciuto, scettico e materialistico cominci pian piano a influire sul modo in cui consideriamo i privilegi del Regno.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3,4)クリスチャンであるわたしたちにとって危険なのは,そのような人々の無頓着な,疑い深い,物質主義的な態度が徐々に,王国の様々な特権に対するわたしたちの見方に影響を及ぼすことです。
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:3, 4) Mpo na biso baklisto, likámá ezali ete ezaleli na bango ya komilukela bisengo, ya kobɛta ntembe, ya koluka kozwa biloko mingi ya mosuni ekoki mokemoke kosala bopusi likoló na lolenge na biso ya kotalela mabaku malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:3, 4) Lubeta ku luna Bakreste ki lwa kuli mubonelo wa bona wa buikolwiso bwa mbwashula, ku honona, ku lata sifumu u kona ku ama hanyinyani-hanyinyani ka m’o lu bonela matohonolo a luna a Mubuso.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:3, 4). Mums, krikščionims, yra pavojus, kad jų pasitenkinimas savimi, abejojimas, materialistiškas požiūris gali palaipsniui paveikti mūsų požiūrį į Karalystės privilegijas.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:3, 4) Etu vaka-Kulishitu nawa tuli muponde mwomwo mituto yavo, nakukakasana chavo, namichima yavo yakufwilanga vyuma vyakumujimba vinahase kutuhonesa kumona kanawa vyuma vyetu vyamwaza vyaWangana.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3, 4) Ko e mena hagahaga kelea ma tautolu e tau Kerisiano ko e tau tagata he lalolagi nei kua nakai fai manamanatuaga, fakauaua, aga muhu koloa ka liga ke putoia fakahaga e onoonoaga ha tautolu ke he tau kotofaaga he Kautu.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:3, 4) Voor ons als christenen bestaat het gevaar dat hun zelfgenoegzame, twijfelende, materialistische houding onze kijk op onze Koninkrijksvoorrechten geleidelijk zou kunnen beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:3, 4) Kotsi go rena re le Bakriste ke gore tshekamelo ya bona ya go se tshwenyege, ya go belaela le ya go phegelela dilo tše di bonagalago e ka kgoma ganyenyane-ganyenyane tsela yeo re lebelelago ditokelo tša rena tša Mmušo ka yona.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:3, 4) Ngozi imene ilipo kwa ife monga Akristu njakuti kusalabadira kwawo, kukayikira, kukondetsa kwawo zinthu zakuthupi kungayambukire pang’onopang’ono mmene timaonera mathayo athu a Ufumu.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:3, 4) ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਸ਼ੰਕਾਪੂਰਣ, ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਵਤੀਰਾ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
(2 Piotra 3:3, 4). Istnieje niebezpieczeństwo, że jako chrześcijanie dopuścimy, by ich sceptycyzm, beztroska i materialistyczne usposobienie stopniowo zmieniły nasz pogląd na przywileje związane z Królestwem.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4) Para nós, cristãos, há o perigo de que a atitude complacente, cheia de dúvidas e materialista deles aos poucos afete a maneira de encararmos nossos privilégios do Reino.
Romanian[ro]
(2 Petru 3:3, 4). Pericolul pentru noi, creştinii, rezidă în faptul că atitudinea lor materialistă marcată de îndoieli şi de mulţumire de sine ne-ar putea afecta treptat modul în care privim privilegiile Regatului.
Kinyarwanda[rw]
(2 Petero 3:3, 4). Aho akaga kari kuri twe Abakristo, ni uko imyifatire yabo irangwamo kudamarara, gushidikanya no gukunda ubutunzi, ishobora kutugiraho ingaruka buhoro buhoro ku bihereranye n’uko tubona ibyerekeye inshingano zacu z’iby’Ubwami.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:3, 4) Nebezpečenstvo pre nás ako pre kresťanov je v tom, že samoľúby, pochybovačný a hmotársky postoj týchto ľudí by mohol postupne ovplyvniť náš pohľad na naše výsady súvisiace s Kráľovstvom.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3, 4) O le lamatiaga mo i tatou o Kerisiano, talu ai o o latou uiga lē popole, lē mautonu, ma le matapeapea i meafaitino, e mafai ona faasolosolo lemū ona aafia ai le auala tatou te manatu ai i o tatou faaeaga o le Malo.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3, 4) Ngozi nokuda kwedu savaKristu ndeyokuti chimiro chavo chendangariro chokusaitira hanya, chokupanikira, chokudisa zvenyika chingagona kutapura zvishoma nezvishoma nzira yatinorangarira nayo ropafadzo dzedu dzoUmambo.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:3, 4) Rreziku për ne si të krishterë është se qëndrimi i tyre i vetëkënaqur, dyshues dhe materialist, mund të ndikojë gradualisht mbi mënyrën se si i konsiderojmë privilegjet e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 3:3, 4) A kefar gi wi leki kresten de taki a fasi fa den sma foe a grontapoe disi lobi foe prakseri densrefi nomo, e tweifri na sani, èn e soekoe foe kon goedoe, safrisafri ben sa kan abi krakti na tapoe a fasi fa wi e si Kownoekondre grani.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3, 4) Kotsi eo re tobaneng le eona joaloka Bakreste ke hore boikutlo ba bona ba ho se tsotelle, ba ho belaela, ba ho sekamela linthong tse bonahalang, butle-butle bo ka ’na ba ama tsela eo re talimang litokelo tsa rōna tsa ’Muso ka eona.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3, 4) Risken finns att deras självbelåtna, tvivlande och materialistiska inställning sakta skulle kunna smitta av sig på hur vi som kristna ser på våra privilegier i samband med Guds kungarike.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3, 4) Hatari kwa sisi Wakristo ni kwamba mtazamo wao wa kuridhika na hali, wa kushuku, wa kufuatia vitu vya kimwili ungeweza pole kwa pole kuathiri jinsi tunavyoyaona mapendeleo yetu ya Ufalme.
Tamil[ta]
என்று சொல்லுகிறார்கள். (2 பேதுரு 3:3, 4, NW) அவர்களுடைய மனதிலுள்ள, சந்தேக, பொருளாசைமிக்க மனப்பான்மை, நம்முடைய ராஜ்ய சிலாக்கியங்களை நாம் கருதும் நோக்கைச் சிறிதுசிறிதாய்ப் பாதிக்கக்கூடியதென்பது, கிறிஸ்தவர்களாக நமக்கு இருக்கும் ஆபத்தாகும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:3, 4) క్రైస్తవులుగా మనకున్న అపాయం ఏమిటంటే, మన రాజ్యాధిక్యతలను మనమెలా దృష్టిస్తామనే దానిపై, స్వయం తృప్తికరమైన సందేహాస్పదమైన వస్తుదాయకమైన వారి దృక్పథం క్రమంగా ప్రభావాన్ని చూపించగల్గడమే.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3, 4) Ang panganib sa ating mga Kristiyano ay na ang kanilang kampante, mapag-alinlangan, at materyalistikong saloobin ay baka unti-unting makaapekto sa kung papaano natin minamalas ang ating mga pribilehiyo sa Kaharian.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3, 4) Kotsi mo go rona jaaka Bakeresete ke gore boikutlo jwa bone jwa go sa amege, go belaela, le go rata dikhumo, bo ka nna jwa ama ka iketlo tsela e re lebang ditshiamelo tse re nang le tsone ka Bogosi ka yone.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 3, 4) Ko e fakatu‘utāmaki kiate kitautolu ko e kau Kalisitiané, ko ‘enau fakakaukau fakafiefiemālié, veiveiuá, mo tuli ki he me‘a fakamatelié ‘oku malava ke faifai atu pē ‘o ne uesia ‘a e anga ‘o ‘etau vakai ki hotau ngaahi monū fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:3, 4) Iciyoosya kulindiswe to Banakristo ncakuti twabona boobu mbobaide kuliibide, ibadooneka, akuyandisya lubono inga twacinca mbotululanga lubazu ndotujisi lujatikizya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap i kam.” (2 Pita 3: 3, 4) Yumi ol Kristen i mas lukaut gut, long wanem, tingting bilong ol manmeri bilong graun, em ol i no tingim ol samting i laik kamap, na ol i no save bilip, na ol i tingting tumas long mani samting, isi isi em inap paulim tingting bilong yumi long ol wok bilong Kingdom yumi holim.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:3, 4) İsa’nın takipçileri olarak bizim açımızdan söz konusu olan tehlike, onların kayıtsız, şüpheci, maddeci tutumunun Gökteki Krallığın imtiyazlarıyla ilgili görüşümüzü yavaş yavaş etkileyebilecek olmasıdır.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3, 4) Khombo leri hina Vakreste hi langutaneke na rona hi leswaku ku eneriseka ka vona, ku kanakana, langutelo ra vona ra swilo leswi vonakaka swi nga ha khumba ndlela leyi hi langutaka ha yona malunghelo ya hina ya Mfumo hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4) Asiane a ɛwɔ hɔ ma yɛn Kristofo ne sɛ, gye a wogye wɔn ho di, nneɛma ho akyinnye a wogye, ne wɔn honam fam ade dodowpɛ su no betumi de nkakrankakra anya sɛnea yebu yɛn Ahenni hokwan ahorow no so tumi.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:3, 4) Te vahi atâta no tatou te mau kerisetiano, oia hoi e nehenehe to ratou haerea tâu‘a ore, feaa, e nounou tao‘a e faataui mǎrû noa i to tatou hi‘oraa no nia i ta tatou mau hopoia taa ê o te Basileia.
Ukrainian[uk]
(2 Петра 3:3, 4). Нам як християнам загрожує небезпека, що їхня самозадоволеність, їхні сумніви й матеріалістичні погляди можуть мало-помалу вплинути на наше ставлення до своїх привілеїв, пов’язаних з Царством.
Vietnamese[vi]
(II Phi-e-rơ 3:3, 4). Với tư cách là tín đồ đấng Christ, mối nguy hiểm đang đe dọa chúng ta là thái độ tự mãn, nghi ngờ và duy vật của họ có thể dần dần ảnh hưởng đến cách chúng ta xem những đặc ân của mình liên quan đến Nước Trời.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 3, 4) ʼE feala kia tatou kau Kilisitiano ke tou tuʼutāmakiʼia, mo kapau ʼe tou tuku te ʼu manatu ʼa te hahaʼi ʼo te mālama ʼaenī, ʼaē ko te mole tuʼania ki he meʼa, te lotolotolua, pea mo te manako ki te ʼu koloā, ke nātou maumauʼi māmālie tatatou faʼahiga faka ʼuhiga ʼo te ʼu pilivilesio ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3, 4) Ingozi enokusehlela njengamaKristu kukuba isimo sabo sengqondo sokungakhathali, sokuthandabuza, nesokuthanda izinto eziphathekayo, ngokuthe ngcembe sinokuyichaphazela indlela esiwagqala ngayo amalungelo oBukumkani.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:3, 4) Ewu tí ó wà fún wa gẹ́gẹ́ bí Kristian ni pé, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ìṣarasíhùwà aláìbìkítà, iyè méjì àti ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì wọn lè ní ipa lórí ojú tí a fi ń wo àwọn àǹfààní Ìjọba náà.
Chinese[zh]
彼得后书3:3,4)对基督徒相当危险的是,这些人所表现的自满、怀疑、崇尚物质的态度,可以渐渐影响到我们对王国服务的看法。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3, 4) Ingozi kithi njengamaKristu iwukuthi isimo sabo sengqondo sokunganaki, sokungabaza, nesokuthanda izinto ezibonakalayo, kancane kancane singathonya indlela esibheka ngayo amalungelo ethu oMbuso.