Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 እኔም ከአንተ ጋር ቃል ኪዳኔን እመሠርታለሁ፤ አንተም ወደ መርከቡ መግባት አለብህ፤ አንተ፣ ከአንተም ጋር ወንዶች ልጆችህ፣ ሚስትህና የልጆችህ ሚስቶች ወደ መርከቡ መግባት ይኖርባችኋል።
Azerbaijani[az]
+ 18 Səninlə isə əhd bağlayıram; sən, oğulların, arvadın və gəlinlərin birlikdə gəmiyə minərsiniz.
Cebuano[ceb]
+ 18 Apan maghimo kog pakigsaad uban kanimo, ug kinahanglan kang mosulod sa arka apil ang imong asawa, mga anak, ug mga asawa sa imong mga anak.
Danish[da]
+ 18 Og jeg indgår en pagt med dig, og du skal gå ind i arken sammen med dine sønner, din kone og dine sønners koner.
Ewe[ee]
+ 18 Ke mele nu blam kpli wò, be wò ŋutɔ kple viwòŋutsuwo, kple srɔ̃wò kpakple viwòŋutsuawo srɔ̃wo miayi ɖe aɖakaʋu la me.
Greek[el]
+ 18 Με εσένα όμως θεσπίζω τη διαθήκη μου, και εσύ πρέπει να μπεις στην κιβωτό—εσύ, οι γιοι σου, η σύζυγός σου και οι σύζυγοι των γιων σου μαζί σου.
English[en]
+ 18 And I am establishing my covenant with you, and you must go into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
Finnish[fi]
+ 18 Minä solmin liiton sinun kanssasi, ja sinun on mentävä arkkiin poikiesi, vaimosi ja poikiesi vaimojen kanssa.
Fijian[fj]
+ 18 Au sa cakava noqu veiyalayalati kei iko, mo vodo i waqa, o iko, o iratou na luvemu tagane, o watimu, kei na watidratou na luvemu tagane.
French[fr]
18 J’établis mon alliance avec toi ; et tu devras entrer dans l’arche, toi avec tes fils, ta femme et les femmes de tes fils+.
Ga[gaa]
+ 18 Ni mikɛ bo miikpaŋ kpaŋmɔ, ni obaabote adeka lɛ mli, bo kɛ obihii lɛ kɛ oŋa kɛ obihii lɛ aŋamɛi ní fata ohe lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 Ao I a karaoa au berita ma ngkoe, ao ko riai n rin i nanon te aake, ngkoe ma natim ao buum ao buuia natim.
Gun[guw]
+ 18 Yẹn sọ to alẹnu de basi hẹ we, hiẹ, visunnu towe lẹ, asi towe po asi visunnu towe lẹ tọn po nasọ biọ aki lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 18 Apang magahimo ako sing katipan sa imo, kag magsulod ka sa arka, upod ang imo mga anak, ang imo asawa, kag ang mga asawa sang imo mga anak.
Hungarian[hu]
+ 18 Veled azonban szövetséget kötök. Menj be a bárkába, te és veled együtt a fiaid, a feleséged és fiaidnak a feleségei.
Iloko[ilo]
+ 18 Ngem makitulagak kenka, ket sumrekkayo iti daong—sika, ti annakmo a lallaki, ti asawam, ken ti assawa dagiti annakmo.
Isoko[iso]
+ 18 Yọ mẹ be re ọvọ kugbe owhẹ, whọ rẹ ruọ eva okọ na, whẹ, emezae ra, aye ra, gbe eyae emezae ra.
Italian[it]
+ 18 Ma con te stringo un patto, e tu devi entrare nell’arca, e insieme a te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.
Kongo[kg]
+ 18 Mono ke sala kuwakana na mono ti nge, mpi nge fwete kota na maswa, nge, bana na nge ya babakala, nkento na nge, ti bankento ya bana na nge.
Kikuyu[ki]
+ 18 Na nĩ ndathondeka kĩrĩkanĩro hamwe nawe, no mũhaka ũtonye thabina, wee, ariũ aku, mũtumia waku, o hamwe na atumia a ariũ aku.
Korean[ko]
+ 18 내가 너와 계약을 세운다. 너는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 방주로 들어가야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Kabiji mbena kwikajika lulayañano ne obewa, kabiji wafwainwa kutwela mu bwato, obewa, baana bobe, mukazhobe ne bakazhi ba baana bobe.
Ganda[lg]
+ 18 Era nkola naawe endagaano; ojja kuyingira mu lyato, ggwe ne batabani bo ne mukazi wo ne baka batabani bo.
Lozi[loz]
+ 18 Mi nieza tumelelano ni wena, mi ukene mwa aleka, wena ni bana bahao babashimani, ni musalaa hao, ni basali ba bana bahao.
Lithuanian[lt]
+ 18 O su tavimi sudarau sandorą: tu pats, tavo sūnūs, žmona ir sūnų žmonos sueisite į laivą.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Kadi nasamba nobe kipwano, ufwaninwe kutwela mu safina, abe, bobe bana, obe mukaji, ne bakaji ba bobe bana.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Ndi njadika nebe tshipungidi tshianyi, ne udi ne bua kubuela mu buatu, wewe ne bana bebe ba balume ne mukajebe ne bakaji ba bana bebe.
Luvale[lue]
18 Oloze nangukushika lushiko, kaha naukengila muwato, navana vove vamalunga, napwevo lyove, namapwevo javana vove.
Norwegian[nb]
+ 18 Og jeg oppretter en pakt med deg. Du skal gå inn i arken sammen med dine sønner, din kone og dine sønners koner.
Dutch[nl]
+ 18 Ik sluit een verbond* met je, en je moet de ark in gaan, samen met je zonen, je vrouw en de vrouwen van je zonen.
Pangasinan[pag]
+ 18 Tan misipanan ak ed sika, tan nepeg kan onloob ed biong, sika, saray ananak mo, say asawam, tan saray kaasawaan na ananak mo.
Polish[pl]
18 Ale z tobą ustanawiam przymierze. Wejdziesz do arki ze swoimi synami, z żoną i synowymi+.
Portuguese[pt]
+ 18 E eu estou estabelecendo meu pacto com você, e você deve entrar na arca com seus filhos, sua esposa e as esposas dos seus filhos.
Sango[sg]
+ 18 Mbi te mbele na mo; mo yeke lï na yâ ti arche ni, mo na amolenge ti mo ti koli, wali ti mo nga na awali ti amolenge ti mo.
Swedish[sv]
+ 18 Men jag sluter ett förbund med dig. Du ska gå in i arken tillsammans med dina söner, din hustru och dina söners hustrur.
Swahili[sw]
+ 18 Nami ninafanya pamoja nawe agano langu, nawe lazima uingie ndani ya safina, wewe, wanao, mke wako, na wake wa wanao.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Na ninafanya agano pamoja na wewe, na unapaswa kuingia ndani ya safina, wewe, wana wako, bibi yako, na bibi za wana wako.
Tamil[ta]
+ 18 ஆனால், நான் உன்னோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன். நீயும், உன் மனைவியும், உன் மகன்களும், உன் மருமகள்களும் பேழைக்குள் போக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 No haʼu sei halo aliansa ho ó, no ó hamutuk ho ó-nia oan-mane sira, ó-nia feen, no ó-nia feto-foun sira tenke tama ba ró laran.
Tigrinya[ti]
+ 18 ምሳኻ ኸኣ ኪዳነይ ከቕውም እየ፣ ንስኻ ድማ ምስ ደቅኻን ሰበይትኻን ኣንስቲ ደቅኻን ናብታ መርከብ እቶ።
Tagalog[tl]
+ 18 At nakikipagtipan ako sa iyo, at pumasok ka sa arka, ikaw, ang iyong mga anak, ang iyong asawa, at ang mga asawa ng iyong mga anak.
Tetela[tll]
+ 18 Dimi lambodja la yɛ sheke. Ɔnkɔnɛ, kɔtɔ lo waato wa luudu wɛ l’anayɛ, la wadɛyɛ ndo la wadi w’anayɛ.
Tongan[to]
+ 18 Pea ‘oku ou fokotu‘u ‘eku fuakava mo koe, pea kuo pau ke ke hū ki he ‘a‘aké, ‘a koe, ko ho ngaahi fohá, ko ho uaifí, pea mo e ngaahi uaifi ‘o ho ngaahi fohá fakataha mo koe.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Lino ndapanga cizuminano anduwe, alimwi weelede kunjila mubwato, yebo, bana bako, mukaintu wako alimwi abamakaintu babana bako.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae ka faka‵mautakitaki ne au a taku feagaiga mo koe, kae e ‵tau mo koe o ulu ki loto i te vaka, ko koe, ko au tama tāgata, tau avaga, mo avaga a au tama tāgata.
Ukrainian[uk]
+ 18 А з тобою я укладаю угоду. Ввійди у ковчег, і нехай з тобою ввійдуть твої сини, твоя дружина і твої невістки.
Vietnamese[vi]
+ 18 Nay ta lập giao ước với con; con phải vào tàu, cả con và các con trai, vợ con và các con dâu.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Ngan ako naghihimo hin kasabotan ha imo, ngan kinahanglan sumulod ka ha arka, ikaw, an imo mga anak nga lalaki, an imo asawa, ngan an mga asawa han imo mga anak nga lalaki nga kaupod mo.
Yoruba[yo]
+ 18 Mo sì ń bá ọ dá májẹ̀mú, kí o wọ inú áàkì náà, ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ àti ìyàwó rẹ pẹ̀lú ìyàwó àwọn ọmọ rẹ.