Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на твърденията относно наличието на значителни нарушения жалбоподателят се позовава на информацията, съдържаща се в „Работния документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита“ („доклада за съответната държава“) от 20 декември 2017 г., в който са описани конкретните обстоятелства на пазара в засегнатата държава.
Czech[cs]
Svá tvrzení o podstatných zkresleních žadatel podpořil informacemi obsaženými v dokumentu „Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (Pracovní dokument útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu) (dále jen „zpráva o dotčené zemi“), který útvary Komise vypracovaly dne 20. prosince 2017 a který popisuje konkrétní tržní podmínky v dotčené zemi.
Danish[da]
For at underbygge påstandene om væsentlige fordrejninger baserede klageren sig på oplysningerne i rapporten fra Kommissionens tjenestegrene af 20. december 2017»Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations« (»landerapporten«), som indeholder en beskrivelse af de særlige markedsforhold i Folkerepublikken Kina.
German[de]
Zur Untermauerung der Behauptung, dass nennenswerte Verzerrungen bestehen, stützte sich der Antragsteller auf Informationen aus dem von den Kommissionsdienststellen am 20. Dezember 2017 vorgelegten Bericht „Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (im Folgenden „Länderbericht“), in dem die spezifischen Marktgegebenheiten im betroffenen Land beschrieben werden.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα, για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, βασίστηκε στις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο εργασίας «Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations» (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) («η έκθεση χώρας»), το οποίο εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου 2017 και στο οποίο περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στην οικεία χώρα.
English[en]
To substantiate the allegations of significant distortions, the complainant relied on the information contained in the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the country report’) produced by the Commission services on 20 December 2017 describing the specific market circumstances in the country concerned.
Spanish[es]
Para justificar las alegaciones de distorsiones significativas, el denunciante se basó en la información contenida en el documento Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations («Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre las distorsiones significativas en la economía de la República Popular China a efectos de las investigaciones de defensa comercial») («informe sobre el país»), presentado por los servicios de la Comisión el 20 de diciembre de 2017, en el que se describen las circunstancias específicas del mercado en el país afectado.
Estonian[et]
Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel tugines kaebuse esitaja teabele, mille komisjoni talitused esitasid 20. detsembril 2017 dokumendis „Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse olulisi moonutusi Hiina Rahvavabariigi majanduses kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks)“ (edaspidi „riigiaruanne“), milles kirjeldatakse konkreetset turuolukorda asjaomases riigis.
Finnish[fi]
Valituksen tekijä perusteli merkittäviä vääristymiä koskevat väitteet viittaamalla 20. joulukuuta 2017 päivättyyn komission yksiköiden maaraporttiin (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations), jossa kuvataan asianomaisen maan erityisiä markkinaolosuhteita.
French[fr]
Pour étayer les allégations de distorsions significatives, le plaignant s’est appuyé sur les informations contenues dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of the Trade Defence Investigations» (ci-après le «rapport sur le pays»), du 20 décembre 2017, qui décrit la situation spécifique du marché dans le pays concerné.
Croatian[hr]
Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe oslanjao se na informacije sadržane u „Radnom dokumentu službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu Narodne Republike Kine u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite” („izvješće o predmetnoj zemlji”), koji su službe Komisije objavile 20. prosinca 2017. i u kojem su opisane posebne okolnosti na tržištu u predmetnoj zemlji.
Hungarian[hu]
A jelentős torzulásokra vonatkozó állításának alátámasztásaképpen a panaszos elsősorban a Bizottság szolgálatai által 2017. december 20-án közreadott, a Kínai Népköztársaságban fennálló sajátos piaci körülményeket leíró országjelentésben („Jelentés piacvédelmi vizsgálatokhoz a Kínai Népköztársaság gazdaságának jelentős torzulásairól”) található információkra támaszkodott.
Italian[it]
Per comprovare le asserzioni riguardanti le distorsioni significative, il denunciante si è avvalso delle informazioni contenute nel documento di lavoro dei servizi della Commissione sulle distorsioni significative nell’economia della Repubblica popolare cinese ai fini delle inchieste di difesa commerciale («la relazione per paese»), elaborato dai servizi della Commissione il 20 dicembre 2017, che descrive le specifiche condizioni di mercato nel paese interessato.
Lithuanian[lt]
Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti skundo pateikėjas rėmėsi Komisijos tarnybų parengto 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų darbinio dokumento „Dideli Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymai prekybos apsaugos tyrimų tikslais“ (toliau – šalies ataskaita), kuriame aprašytos konkrečios rinkos aplinkybės nagrinėjamojoje šalyje, informacija.
Latvian[lv]
Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, sūdzības iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sagatavotajā darba dokumentā Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (“ziņojums par valsti”), kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi attiecīgajā valstī.
Maltese[mt]
Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta' distorsjonijiet sinifikanti, l-ilmentatur straħ fuq l-informazzjoni li tinsab fid-“Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal Skopijiet ta' Investigazzjonijiet ta' Difiża Kummerċjali” (“ir-rapport tal-pajjiż”) prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta' Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fil-pajjiż ikkonċernat.
Dutch[nl]
Om de beweringen inzake verstoringen van betekenis te onderbouwen, heeft de klager zich gebaseerd op de informatie in het werkdocument van de diensten van de Commissie van 20 december 2017 getiteld “Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (“Verstoringen van betekenis in de economie van de Volksrepubliek China met het oog op handelsbeschermingsonderzoeken”) (“het landverslag”), waarin de specifieke marktomstandigheden in het betrokken land worden beschreven.
Polish[pl]
Aby potwierdzić zarzuty dotyczące znaczących zakłóceń, skarżący oparł się na informacjach zawartych w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie znaczących zakłóceń w gospodarce Chińskiej Republiki Ludowej do celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu („sprawozdanie krajowe”) opracowanym przez służby Komisji w dniu 20 grudnia 2017 r. i opisującym szczególne warunki rynkowe w państwie, którego dotyczy postępowanie.
Portuguese[pt]
Para fundamentar as alegações de distorções importantes, o autor da denúncia baseou-se nas informações constantes do «Documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre distorções importantes na economia da República Popular da China para efeitos dos inquéritos de defesa comercial» («relatório sobre o país») apresentado pelos serviços da Comissão em 20 de dezembro de 2017, que descreve as circunstâncias de mercado específicas do país em questão.
Romanian[ro]
Pentru a-și susține afirmațiile privind distorsiunile semnificative, reclamantul s-a bazat pe informațiile cuprinse în documentul intitulat „Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (denumit în continuare „raportul de țară”) elaborat de serviciile Comisiei la data de 20 decembrie 2017, care descrie circumstanțele specifice ale pieței din țara în cauză.
Slovak[sk]
S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách navrhovateľ vychádzal z informácií v pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR na účely prešetrovaní na ochranu obchodu (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations, ďalej len „správa o krajine“), ktorý útvary Komisie vydali 20. decembra 2017 a v ktorom je opísaná konkrétna situácia na trhu v dotknutej krajine.
Slovenian[sl]
Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je pritožnik skliceval na informacije iz delovnega dokumenta služb Komisije o znatnem izkrivljanju v gospodarstvu Ljudske republike Kitajske za namene preiskav trgovinske zaščite (v nadaljnjem besedilu: poročilo o državi), ki so ga 20. decembra 2017 pripravile službe Komisije in v katerem so opisane posebne tržne razmere v zadevni državi.
Swedish[sv]
För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig sökanden på informationen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (nedan kallad landsrapporten) av den 20 december 2017 i vilken de särskilda marknadsförhållandena i det berörda landet beskrivs.