Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die verhaal van die koning wat ’n dienskneg ’n skuld van tienduisend talente kwytgeskeld het; en tog het daardie dienskneg ’n mededienskneg in die tronk laat stop omdat hy nie sy skuld van slegs honderd pennings kon betaal nie?
Arabic[ar]
وماذا عن القصة المتعلقة بالملك الذي سامح عبدا بدَيْن من ٦٠ مليون دينار، ومع ذلك تصرَّف العبد بطريقة فظَّة وألقى في السجن عبدا رفيقا لم يكن قادرا على دفع دَيْن من ١٠٠ دينار فقط؟
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa lyashi lya mfumu uwalekelele umusha imisha ya madenari (indalama) amamilioni 60, lelo ulya musha alipilibwike no kupoosa mu cifungo umusha munankwe uushali na maka ya kubwesha imisha ya madenari 100 epela?
Bulgarian[bg]
Ами онзи разказ за царя, който простил на един слуга дълг от 10 хиляди таланта, а слугата най–неочаквано хвърлил в затвора свой съслужител, който не бил в състояние да му плати дълг само от сто пеняза?
Cebuano[ceb]
Ug unsa na man ang estorya mahitungod sa hari nga nagpasaylo sa usa ka ulipon nga nakautang ug 60 ka milyong denaryo, apan ang ulipon milakaw ug iyang gipabilanggo ang isigkaulipon nga wala makabayad sa utang nga 100 lamang ka denaryo?
Czech[cs]
A co příběh o tom, jak král odpustil otrokovi dluh ve výši 60 miliónů denárů, ale ten otrok se obrátil a dal uvrhnout do vězení spoluotroka, který mu nemohl splatit pouhých 100 denárů?
Danish[da]
Tænk også på beretningen om kongen der eftergav en træl en gæld på 60 millioner denarer, hvorefter trællen fik kastet en anden træl i fængsel fordi denne ikke kunne betale ham sin gæld på blot 100 denarer.
German[de]
Und nicht zu vergessen die Geschichte von dem König, der einem Sklaven eine Schuld von 60 Millionen Denaren erließ, wohingegen dieser Sklave einen Mitsklaven ins Gefängnis brachte, der eine Schuld von nur 100 Denaren nicht bezahlen konnte.
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a enyeoro aban̄ade edidem emi ekefende ọnọ ofụn emi akamade isọn miliọn denarius 60, edi ofụn emi ọwọn̄ọde okomụm ekemmọ ofụn emi mîkekemeke ndikpe isọn denarius 100 kpọt onyụn̄ anam ẹsịn ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
Και την ιστορία για το βασιλιά ο οποίος χάρισε σ’ ένα δούλο χρέος 60 εκατομμυρίων δηναρίων, ενώ αυτός πήγε αμέσως μετά κι έριξε στη φυλακή ένα σύνδουλό του που δεν μπορούσε να ξεπληρώσει ένα χρέος μόλις 100 δηναρίων;
English[en]
And what about the one concerning the king who forgave a slave a debt of 60 million denarii, yet the slave turned around and had thrown into prison a fellow slave who was unable to pay a debt of only 100 denarii?
Spanish[es]
¿Y qué podemos decir del relato sobre el rey que perdonó a un esclavo una deuda de 60.000.000 de denarios, pero el esclavo, en cambio, hizo que un esclavo compañero de él que no pudo pagar una deuda de solo 100 denarios fuera arrojado en prisión?
Estonian[et]
Ent lugu kuningast, kes kustutas ühe sulase 60 miljoni teenari suuruse võla, kuid see sulane läks ära ja heitis vanglasse oma kaassulase, kes ei olnud võimeline tasuma ainult 100 teenari suurust võlga?
Finnish[fi]
Entä kertomus kuninkaasta, joka antoi orjalleen anteeksi 60 miljoonan denaarin velan, minkä jälkeen orja kääntyi orjatoveriaan vastaan ja heitätti hänet vankilaan, koska tämä ei pystynyt maksamaan vähäistä 100 denaarin velkaa?
French[fr]
Ou bien encore celle de ce roi qui annule la dette de 60 millions de deniers contractée par un esclave, lequel, l’instant d’après, fait jeter un de ses compagnons en prison parce que celui-ci ne peut lui rembourser 100 malheureux deniers?
Hebrew[he]
ועוד, המשל שסיפר על מלך אשר ביטל לאחד מעבדיו חוב של 60 מיליון דינר, אך אותו עבד השליך לכלא עבד אחר על שלא יכול היה לשלם לו חוב של 100 דינר בלבד.
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta ang isa nahanungod sa hari nga nagpatawad sang 60 milyones ka denario nga utang sang ulipon, apang sang naglakat ang ulipon ginpabilanggo niya ang isa man ka ulipon nga indi makabayad sang 100 ka denario lamang nga utang!
Croatian[hr]
A priče o kralju koji je oprostio robu dug od 60 milijuna denara, a ipak rob se okrenuo i bacio u tamnicu drugog roba koji nije mogao isplatiti dug od samo 100 denara?
Hungarian[hu]
És mit mondhatunk arról a példázatról, amelyben a király elengedte rabszolgája 60 millió dénáros adósságát, a rabszolga ezzel szemben börtönbe vetette rabszolgatársát, aki nem tudta megfizetni mindössze 100 dénáros tartozását?
Indonesian[id]
Dan bagaimana dengan kisah mengenai raja yang mengampuni seorang hamba yang berutang kepadanya 60 juta dinar, namun hamba itu berbalik dan menyuruh rekan hambanya dijebloskan ke dalam penjara karena tidak mampu membayar utang sebesar 100 dinar saja?
Iloko[ilo]
Ken ania met ngay maipapan iti ari a namakawan iti maysa nga adipen iti utangna a 60 milion a denario, ngem nagsubli ti adipen ket pinabaludna ti padana nga adipen a di makabayad iti utangna a 100 a denario laeng?
Icelandic[is]
Og hvað um söguna um konunginn sem gaf þjóni sínum upp skuld er nam 60 milljónum denara en síðan sneri þjónninn sér að samþjóni sínum og lét varpa honum í fangelsi af því að sá gat ekki greitt honum aðeins 100 denara skuld?
Italian[it]
E che dire della storia del re che rimise a uno schiavo un debito di 60 milioni di denari, mentre quello stesso schiavo fece poi gettare in prigione un suo compagno di schiavitù perché non era in grado di pagargli un debito di soli 100 denari?
Korean[ko]
그리고 왕이 한 종에게 6000만 데나리온의 빚을 탕감해 주었지만 그 종은 돌아서서 100데나리온의 빚을 갚을 능력이 없는 동료 종을 옥에 넣었다는 이야기는 어떠합니까?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka la mulena ya na swalezi mutanga sikoloti se si fita kwa lidenare ze eza bolule ba 60, niteñi mutanga a fetuha mi a beya mwa tolongo mutanga sina yena ya n’a na ni sikoloti se si eza fela lidenare ze 100?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ilay tantara momba ilay mpanjaka namela ny trosan’ny mpanompo iray nahatratra denaria 60 tapitrisa, kanefa raha vao niala teo ilay mpanompo dia nampiditra an-tranomaizina ny mpanompo iray namany izay tsy afaka nandoa trosa denaria 100 monja?
Macedonian[mk]
Или онаа за царот кој на робот му простил долг од 60 милиони динарии, а робот се променил и фрлил в затвор еден друг роб затоа што овој не можел да му плати долг од само 100 динарии?
Malayalam[ml]
ആറുകോടി ദിനാറൈയുടെ കടം ഒരു അടിമക്ക് ഇളച്ചുകൊടുത്ത ഒരു രാജാവിനെയും എന്നിട്ടും 100 ദിനാറൈയുടെ കടം മാത്രം വീട്ടാൻ കഴിവില്ലാഞ്ഞ ഒരു സഹയടിമയെ തടവിലാക്കിച്ച അടിമയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Burmese[my]
မင်းကြီးတစ်ပါးထံ ဒေနာရိသန်းပေါင်း ၆၀ အကြွေးရှိပြီး ကြွေးလျှော်ခံရသောကျွန်သည် ထွက်သွားပြီး မိမိအားဒေနာရိ ၁၀၀ သာပေးရန်ရှိသောကျွန်ချင်းအား ကြွေးမပေးနိုင်သဖြင့် ထောင်ထဲသို့ချလိုက်သောအဖြစ်အပျက်ကောမည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med fortellingen om kongen som ettergav en slave en gjeld på 60 millioner denarer, mens slaven selv fikk kastet en medslave i fengsel fordi han ikke kunne betale en gjeld på bare 100 denarer?
Niuean[niu]
Ka e kua e taha hagaao ke he patuiki ne fakamagalo e tupa ne kaitalofa 60 e miliona tenari, ka e fuluhi mai e tupa ia mo e liti e matakainaga tupa ne nakai maeke ke totogi e kaitalofa ko e 100 ni e tenari ke he fale puipui?
Dutch[nl]
En kent u het verhaal nog over de koning die een slaaf een schuld van zestig miljoen denarii kwijtschold, waarna de slaaf zich omkeerde en een medeslaaf die niet in staat was een schuld van slechts honderd denarii te betalen, in de gevangenis liet werpen?
Nyanja[ny]
Ndipo bwanji ponena za fanizo la mfumu imene inakhululukira kapolo ngongole ya madinari 60 miliyoni, komabe kapoloyo anatembenuka ndi kuponya kapolo mnzake m’ndende amene anali wosakhoza kulipira ngongole ya madinari 100 okha?
Polish[pl]
Niewątpliwie też pamiętasz opowiadanie o królu, który darował niewolnikowi dług w wysokości 60 milionów denarów. Niestety, ów niewolnik kazał uwięzić współsługę, który nie był w stanie zwrócić mu zaledwie 100 denarów.
Portuguese[pt]
E que dizer da história dum rei que perdoou a um escravo uma dívida de 60 milhões de denários, mas cujo escravo, por sua vez, lançou na prisão um co-escravo que não lhe podia pagar uma dívida de apenas 100 denários?
Romanian[ro]
Şi ce s-ar putea spune despre relatarea privitoare la regele care i-a iertat unui sclav o datorie de 60 de milioane de dinari, însă sclavul s-a întors acasă şi a aruncat în închisoare un tovarăş al său de sclavie care nu a putut să-i plătească o datorie de numai 100 de dinari?
Russian[ru]
Простыми иллюстрациями Иисус показал, какими отталкивающими являются дела самолюбия и алчности, и, напротив, как привлекательны дела любви и милосердия!
Slovak[sk]
A čo príbeh o kráľovi, ktorý odpustil otrokovi dlh 60 miliónov denárov, no ten otrok konal inak a nechal uvrhnúť do väzenia spoluotroka, ktorý mu nemohol splatiť dlh iba sto denárov?
Slovenian[sl]
Morda se spomnite tiste o kralju, ki je sužnju odpisal dolg 60 milijonov denarjev, ta pa je takoj dal zapreti svojega tovariša, ker mu ni mogel vrniti borih 100 denarjev.
Shona[sn]
Uye zvakadiniko nouyo uri pamusoro pamambo akakanganwira muranda chikwereti chamadhenari ana mamirioni 60, bva muranda wacho akatenderuka uye akaita kuti muranda biyake akandirwe mutorongo uyo akanga asingakwanisi kuripa chikwereti chamadhenari ane 100 bedzi?
Serbian[sr]
A priče o kralju koji je oprostio robu dug od 60 miliona denara, a ipak rob se okrenuo i bacio u tamnicu drugog roba koji nije mogao isplatiti dug od samo 100 denara?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa joe feni a tori foe na kownoe di ben gi wan srafoe pardon foe wan paiman foe 60 miljoen denarii, èn tokoe a srafoe ben drai èn ben meki den iti wan kompe srafoe foe en, di no ben man pai wan paiman foe soso 100 denarii, na ini doengroe-oso?
Southern Sotho[st]
’Me ho thoe’ng ka pale ea morena ea ileng a tšoarela mohlanka molato oa lidenare tse limillione tse 60 empa eare ha mohlanka eo a reteleha eaba eena o hlahlela mohlanka-’moho le eena teronkong kahobane a ne a hlōleha ho mo lefa molato oa lidenare tse 100?
Swedish[sv]
Och tänk på berättelsen om kungen som efterskänkte en slav en skuld på 60 miljoner denarer och hur den slaven ändå gick bort och lät kasta en medslav, som inte kunde betala honom en skuld på endast 100 denarer, i fängelse.
Swahili[sw]
Na namna gani ile hadithi ya mfalme aliyesamehe mtumwa wake deni la dinari milioni 60, hali mtumwa huyo alimgeukia mtumwa mwenzake na kuagiza atupwe gerezani kwa kutoweza kulipa deni la dinari 100?
Thai[th]
และ เรื่อง เกี่ยว กับ เจ้าเมือง ซึ่ง ยก หนี้ ถึง 60 ล้าน เดนารี แก่ บ่าว แต่ บ่าว คน นั้น กลับ ทวง หนี้ และ จับ เพื่อน บ่าว ของ ตน ซึ่ง ไม่ สามารถ ใช้ หนี้ แก่ ตน เพียง 100 เดนารี จํา คุก ไว้ นั้น ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
At kumusta naman yaong kuwento tungkol sa hari na nagpatawad sa isang alipin ng pagkakautang na 60 milyon na dinaryo, ngunit ang alipin ay umalis at ang ginawa’y ipinabilanggo ang kaniyang kapuwa alipin na hindi makabayad sa kaniya ng pagkakautang na 100 dinaryo lamang?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka eo e bolelang ka kgosi e e neng ya itshwarela motlhanka yo a neng a e kolota didinari di le dimilione di le 60, lefa go ntse jalo motlhanka yoo ene a neng a tsamaya mme a tsenya motlhanka mongwe yo a neng a sa kgone go mo duela didinari di le 100 fela mo kgolegelong?
Tok Pisin[tpi]
Na tingim stori bilong wanpela king em i lusim dinau bilong man i gat bikpela dinau tru long em, inap 10 milion kina, tasol dispela man i no laik lusim liklik dinau bilong wanpela wanwok i gat dinau long em inap 10 kina tasol, na em i putim em long kalabus.
Turkish[tr]
Ya kölesine 60 milyon dinarlık borcu bağışlayan kral ile onun, kendisine yaklaşık 100 dinarlık borcunu ödeyemeyen ve köle arkadaşını hapse attıran kölesi ile ilgili öyküye ne dersin?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi mhaka ya hosi leyi rivaleleke nandza xikweleti xa tidenari ta 60 wa timiliyoni, kambe nandza loyi a tlhela a ya nghenisa nandza-kulobye loyi a a tsandzeka ku hakela xikweleti xa tidenari ta 100 ntsena ekhotsweni?
Tahitian[ty]
E oia atoa te aamu no nia i te arii o tei faaore i te tarahu e 60 mirioni denari a te hoê tavini, o tei ho‘i atu no te tuu i te tahi atu tavini i roto i te fare tapearaa no te mea aita i maraa ia ’na ia aufau i ta ’na tarahu ia ’na e 100 ana‘e denari?
Ukrainian[uk]
Чи пам’ятаєте притчу про царя, який простив рабові борг 60 мільйонів динаріїв, однак раб постарався, щоб кинули до в’язниці його співраба, який не міг сплатити йому борг лише на 100 динаріїв?
Vietnamese[vi]
Và còn câu chuyện ông vua tha nợ cho một đầy tớ thiếu ông tới 60 triệu đơ-ni-ê, ngược lại người đầy tớ đó kêu người ta bắt bỏ tù người nô lệ khác vì người đó không trả nổi món nợ chỉ vỏn vẹn có 100 đơ-ni-ê thì sao?
Wallisian[wls]
Pe ʼe ko te hisitolia ʼo te hau ʼaē neʼe ina fakamolemole ki tana kaugana neʼe maʼua kia ia, te 60 miliona tenalio, pea ʼi tana mavae mai te hau neʼe ina faka pilisoniʼi leva ia te tahi kaugana neʼe maʼua kia ia, te tenalio pe e 100.
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngebali lokumkani owaxolela umkhonzi wakhe owayenetyala kuye lama-60 ezigidi zeedenariyo, kodwa yena loo mkhonzi waya komnye umkhonzi owayesebenza naye waza wathi makavalelwe entolongweni ngenxa yokuba wayengakwazi ukuhlawula ityala leedenariyo ezili-100 kuphela?
Yoruba[yo]
Ki sì ni nipa ti ìtàn ọba naa ti o fi gbese 60 million owo idẹ ji ẹrú kan, sibẹ ti ẹrú naa yipada ti o sì sọ ẹrú ẹlẹgbẹ rẹ̀ kan sinu tubu nitori àìlèsan gbese kiki 100 owo idẹ?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngaleyo ephathelene nenkosi eyathethelela inceku eyayinesikweletu sodenariyu abayizigidi ezingu-60, kodwa leyonceku yaphenduka futhi yaphonsa etilongweni inceku ekanye nayo eyehluleka ukukhokha isikweletu sodenariyu abayikhulu kuphela?