Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Религиозните преследвания в Англия продължили по време на сина на Джеймз, Чарлз, и мнозина били подтикнати да търсят свобода на нови земи.
Czech[cs]
Náboženské pronásledování v Anglii pokračovalo i za Jakubova syna Karla a mnozí byli nuceni hledat svobodu v nových zemích.
Danish[da]
Den religiøse forfølgelse i England forsatte under Jakobs søn Karl, og mange blev tilskyndet til at søge frihed i nye lande.
German[de]
Die religiöse Verfolgung ging in England unter Karl, dem Sohn von Jakob, weiter; sie veranlasste viele Menschen, Freiheit in neuen Landen zu suchen.
English[en]
Religious persecution in England continued under James’s son Charles, and many were prompted to seek freedom in new lands.
Finnish[fi]
Uskonnolliset vainot jatkuivat Englannissa Jaakon pojan Kaarlen aikana, ja monet saivat innoitusta tavoitella vapautta uusilla seuduilla.
Fijian[fj]
A tomani na veivakacacani e Igiladi ena gauna ni veiliutaki nei Jale na luvei Jemesa, ka ra vakauqeti kina e vuqa me ra vaqara bula galala ena veivanua vou eso.
French[fr]
Les persécutions religieuses ont continué en Angleterre sous le règne du fils du roi Jacques (Charles) et beaucoup de gens ont été poussés à rechercher la liberté dans de nouvelles terres.
Hungarian[hu]
Jakab fia, Charles, uralkodása alatt is folytatódtak a vallási üldözések, és sokan arra éreztek késztetést, hogy új országokban keressék a szabadságot.
Indonesian[id]
Penganiayaan keagamaan di Inggris berlanjut di bawah putra James yang bernama Charles, dan banyak yang terdorong untuk mencari kebebasan di tanah yang baru.
Italian[it]
Le persecuzioni religiose in Inghilterra continuarono sotto il figlio di Giacomo, Carlo, e molti furono spinti a cercare libertà in nuove terre.
Norwegian[nb]
Religionsforfølgelsen i England fortsatte under Jakobs sønn Charles, og mange ble tilskyndet til å søke frihet i nye land.
Dutch[nl]
De godsdienstige vervolging in Engeland werd voortgezet onder Charles, de zoon van James, en velen zagen zich genoodzaakt om vrijheid te zoeken in nieuwe landen.
Polish[pl]
Za panowania syna Jakuba, Karola, w dalszym ciągu trwały prześladowania religijne, co skłoniło wielu do poszukiwania wolności na nowym lądzie.
Portuguese[pt]
A perseguição religiosa continuou na Inglaterra no reinado do filho de Jaime, Carlos I, e muitos foram inspirados a procurar liberdade em novas terras.
Romanian[ro]
Persecuţiile religioase din Anglia au continuat şi sub domnia fiului regelui James, Charles, iar mulţi oameni au fost nevoiţi să plece pe meleaguri noi în căutarea libertăţii.
Russian[ru]
Религиозные преследования в Англии усилились при сыне Якова, Карле, поэтому многие были вынуждены покинуть страну, ища свободы в новых землях.
Samoan[sm]
Sa faaauauina sauaga faalelotu i Egelani i lalo o le taitaiga a le atalii o James o Charles, ma e toatele na musuia e saili atu le saolotoga i atunuu fou.
Swedish[sv]
Den religiösa förföljelsen i England fortsatte under Jakobs son Karl, och många drevs att söka frihet i nya länder.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang pang-aapi ng relihiyon sa England sa ilalim ni Charles na anak ni James, at maraming naghangad ng kalayaan sa ibang lupain.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te mau hamani-ino-raa no te pae faaroo i te tupu i Peretane i raro a‘e i te tamaiti a James o Charles te i‘oa, e rave rahi o tei rû i te imi i te ti‘amâraa i te mau fenua apî.
Ukrainian[uk]
Релігійне переслідування в Англії продовжувалось і за сина Джеймса—Чарльза, тому люди прагнули знайти свободу в нових землях.
Vietnamese[vi]
Sự ngược đãi về tín ngưỡng ở nước Anh tiếp tục dưới thời của con trai của James là Charles, và nhiều người đã được thúc giục để tìm kiếm nền tự do ở các vùng đất mới.