Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የበለስ ቅጠል ሰፍተው ያገለደሙ ቢሆንም አምላክ በደግነት “ከቈዳ ልብስ አዘጋጅቶ” አለበሳቸው።
Arabic[ar]
لذلك اظهر محبته لهما بتزويدهما «أقمصة طويلة من جلد» عوض المآزر التي خاطاها لأنفسهما من ورق التين.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Ɲanmiɛn wunnin be sɔ’n, ɔ “yoli kplo tralɛ” fa wlali be wun. I lɛ nun’n, Ɲanmiɛn kleli kɛ ɔ klo be naan ɔ bu be sran.
Central Bikol[bcl]
May pagkamoot na nagtao an Dios nin “haralabang gubing na anit” tanganing ribayan an tapis na mga dahon nin higuerra na tinahi ninda para sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Lesa alilangile ukutemwa kwakwe lintu abapeele “imiingila ya mpapa” ukuti eyo balefwala mu nshita ya kufwala amabula ya mukunyu ayo babilenye.
Bulgarian[bg]
Той любещо им осигурил „кожени дрехи“, които да заменят смокиновите листа, които си били съшили.
Bangla[bn]
তারা একত্রে নিজেদের জন্য ডুমুরবৃক্ষের যে-ঘাগরা সেলাই করেছিল, সেটার পরিবর্তে ঈশ্বর প্রেমের সঙ্গে তাদের জন্য “চর্ম্মের বস্ত্র” জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kamahigugmaon, ang Diyos naghimog “hatag-as nga mga besti nga panit” aron ipuli sa tapis nga gikan sa mga dahon sa igos nga ilang gitahi para sa ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour, Bondye ti fer “bann gran lenz avek lapo” pour zot, zot ti koud sa bann fey fig e anmar li otour zot leren pour kouver zot.
Danish[da]
Gud sørgede kærligt for „lange klæder af skind“ som erstatning for de lændeklæder af figenblade de havde syet til at dække sig med.
German[de]
Liebevoll machte er für sie „lange Gewänder aus Fell“ als Ersatz für die Lendenschurze, die sie sich aus Feigenblättern zusammengenäht hatten (1.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃tɔe la, Mawu ‘tsɔ lãgbalẽwu do na wo’ ɖe aŋgba siwo woa ŋutɔwo tɔ hesa ɖe ali la teƒe.
Efik[efi]
Ima ama anam Abasi anam “edisịne n̄kpọ ke ikpa unam” ọnọ mmọ utu ke ikọn̄ fig oro mmọ ẹkekịmde ẹda ẹfụk idemmọ.
Greek[el]
Ενεργώντας στοργικά, ο Θεός τούς έδωσε «μακριά ενδύματα από δέρμα» για να αντικαταστήσουν τα καλύμματα από φύλλα συκιάς τα οποία είχαν ράψει για την οσφύ τους.
English[en]
Lovingly, God provided “long garments of skin” to replace the loin coverings of fig leaves that they had sewn together for themselves.
Estonian[et]
Ta andis armastavalt neile nahast riided niudekatete asemele, mis nad ise endile olid viigipuulehtedest õmmelnud (1.
Finnish[fi]
Rakkaudellisesti Jumala teki heille ”pitkät vaatteet nahasta” niiden lannevaatteiden tilalle, jotka he olivat ommelleet itselleen viikunanlehdistä (1.
Fijian[fj]
Sa qai vakarautaka vakayalololoma vei rau na Kalou “nai sulu kuli ni manumanu” me rau dara me sosomitaka na liku erau a cula mai na draunilolo.
French[fr]
Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jɛ suɔmɔ mli efee “wolo atadei” eha amɛ ni ekɛye akwadubaai ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ kɛfee mamai kɛha amɛhe lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbọn owanyi dali basi “awu ayú tọn” lẹ nado diọtẹnna vantẹ he yé ko yí amà ovotin tọn do tọ̀ dopọ na yedelẹ.
Hiligaynon[hil]
Bilang ilis sa mga dahon sang higuera nga gintahi nila agod mangin panapton, mahigugmaon nga nag-aman ang Dios sing “malaba nga panapton nga panit.”
Croatian[hr]
Načinio im je “duge kožne haljine” umjesto pokrivala od smokvinog lišća koja su sami spleli i ogrnuli oko bokova (1.
Indonesian[id]
Dengan pengasih, Allah menyediakan ”pakaian panjang dari kulit” untuk menggantikan penutup pinggang mereka dari daun-daun ara yang mereka jahit sendiri.
Igbo[ig]
Chineke jiri ‘akpụkpọ anụ meere ha uwe ime’ iji dochie anya akwụkwọ fig ha dụkọtara iji kpuchie ọtọ ha n’ihi na ọ hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Siaayat a nangipaay ti Dios “kadagiti nagayad a kawes a lalat” a kasukat dagiti bulbulong ti higos a dinaitda a pangabbongda iti bagida.
Italian[it]
Premurosamente provvide loro “lunghe vesti di pelle” al posto delle foglie di fico che avevano cucito insieme per coprirsi i lombi.
Japanese[ja]
二人がいちじくの葉をつづり合わせて自分たちのために作った腰覆いの代わりに,神は愛情深くも「皮の長い衣」を備えられました。(
Kongo[kg]
Ti zola yonso, “Nzambi bakaka mikanda ya bambisi, yandi sadilaka yo bilele” sambu na kupesa bo na kisika ya matiti yina bo mosi kudisadilaka.
Korean[ko]
사랑 많으시게도 하느님께서는 그들이 무화과나무 잎을 엮어서 자기들을 위하여 만든 허리 가리개를 대신할 “긴 가죽옷”을 지어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa mu butemwe bwanji wibalengejile “bivwalo bya biseba” ne kwibavwika mu mbunda mambo bavwajiletu mabula a mukuyu o balukile abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zola kwawonso, wabavangila “yinkutu ya nkanda” vana fulu kia makaya ma nsanda bayitungila mu vwata.
Ganda[lg]
Katonda yabakolera “ebyambalo eby’amaliba” mu kifo ky’ebikoola bye baali bambadde.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, Nzambe asalelaki bango ‘bilamba ya mposo ya nyama’ mpo bálata yango na esika ya nkasa ya nzete oyo balataki.
Lozi[loz]
Jehova ka lilato a ba lukiseza “likubo za matalo” ku fita matali a kota ya feiga a ne ba ikapesize.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbalongela na buswe “bivwalwa bya biseba” ne kwibipingakenya pa mizanza ya mani a kikuyu yobāfumine abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinanga Nzambi wakabenzela ‘bivualu bile bia biseba’ bua kumbushabu mabeji a mfigi avuabu badienzele bua kuvuala.
Luvale[lue]
Yehova avalingilile “kuvwala chavilambu” mukutela kuvwala mafwo amikuyu valitongelele vavene.
Morisyen[mfe]
Li finn montré so l’amour kan Li finn donne zot “bann longue linge ki faire ar la peau” pou remplace bann ti linge courte en feuille figue ki zot ti’nn coude pou couvert zot.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiavany, dia nomeny “akanjo hoditra” izy ireo, ho solon’ilay sikina vita tamin’ny ravin’aviavy nozairiny.
Malayalam[ml]
അത്തിയില കൂട്ടിത്തുന്നി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ അരയാടയ്ക്കുപകരം ദൈവം സ്നേഹപൂർവം “തോൽകൊണ്ടുള്ള നീണ്ട ഉടുപ്പ്” ഉണ്ടാക്കി അവരെ ഉടുപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A maana “fut ne gãnd” n kõ-ba, tɩ b yelg rẽ la b bas kankangã vãad b sẽn da pãnem n sẽgnã.
Maltese[mt]
Bi mħabba, Alla pprovda “ħwejjeġ tal- ġild” biex jilbsuhom minflok l- iħżma tat- tin li kienu ħietu għalihom infushom.
Burmese[my]
သင်္ဘောသဖန်းရွက်များကို သီ၍ ဝတ်ထားသည့် သူတို့၏ခါးစည်းအစား ‘သားရေဝတ်လုံ’ ကို ကိုယ်တော် မေတ္တာရှိရှိ ပြုလုပ်ပေးတော်မူသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၃:၇၊
Norwegian[nb]
I kjærlighet skaffet Gud til veie «lange klær av skinn» til dem, som skulle erstatte de lendekleder av fikenblad som de hadde sydd sammen til seg selv. (1.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe ya ‘tungile’ pahole “oonguwo dhiipa” dhi pingene po iifo yomukwiyu mbyoka ya li ya hondjele kumwe yi isiikile nayo.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka lerato o ba “diretše diaparô ka matlalô,” legatong la matlakala a mogo ao ba bego ba a logile gore ba itirele ditšwaro.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, Mulungu anawapatsa “malaya azikopa” kuti avale m’malo mwa “masamba amkuyu” amene iwo anasokerera n’kuvala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ (ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਸੀਉਂ ਕੇ ਪਾਏ ਸਨ) ਦੀ ਬਜਾਇ, “ਚਮੜੇ ਦੇ ਚੋਲੇ” ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so maaron angitarya na ‘kawekawes a katat’ pian salatan iray tapitapi a bulong na higos a dinedeyeng da.
Papiamento[pap]
Den su gran amor, el a traha “bistí di kueru” pa remplasá e blachinan di figu ku nan a kose na otro pa tapa nan kurpa.
Portuguese[pt]
Amorosamente, Deus lhes forneceu “vestes compridas de peles” em lugar das coberturas para os lombos que eles tinham feito de folhas de figueira.
Ruund[rnd]
Nich rukat, Nzamb wayichimina “maswin ma yikit, wayidjik” mulong wa kuswinkesh pa mayij ma mufung michiminau ayinau.
Slovak[sk]
Láskavo im dal „dlhé kožené odevy“ namiesto bederných zásterok, ktoré si zošili z figových listov. (1.
Slovenian[sl]
Ljubeče jima je priskrbel »suknji iz kož«, s katerima je nadomestil oblačili iz figovega listja, ki sta si ju sešila. (1.
Samoan[sm]
Na saunia ma le alofa e le Atua “ofu paʻu” e sui ai titi laumati na la suʻia mo i laʻua.
Shona[sn]
Norudo, Mwari akavapa “nguo refu dzematehwe” kuti vatsive mashizha omuonde aifukidza chiuno avakanga vasonanidza.
Albanian[sq]
Me dashuri, Perëndia u dha «rroba të gjata prej lëkure» që t’i përdornin në vend të mbulesës me gjethe fiku që kishin sajuar vetë.
Southern Sotho[st]
Ka lerato, Molimo o ile a ba etsetsa “liaparo tse telele tsa letlalo” ho e-na le liaparo tsa letheka tseo ba neng ba iketselitse tsona ka ho rōkahanya makhasi a feiga.
Swedish[sv]
Omtänksamt gav Gud dem ”långa kläder av skinn” som de kunde bära i stället för de höftskynken av fikonlöv som de hade gjort åt sig.
Swahili[sw]
Kwa upendo, Mungu aliandaa “mavazi marefu ya ngozi” badala ya majani ya mtini ambayo walikuwa wamejishonea ili kufunika viuno vyao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, Mungu aliandaa “mavazi marefu ya ngozi” badala ya majani ya mtini ambayo walikuwa wamejishonea ili kufunika viuno vyao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய இடையை மறைக்க அவர்களாகவே அத்தியிலைகளில் தைத்திருந்த உடைகளுக்குப் பதிலாக, “[நீண்ட] தோல் உடைகளை” கொடுத்து கடவுள் அவர்களிடம் அன்பு காட்டினார்.
Telugu[te]
అంజూరపు ఆకులతో తాము కుట్టుకున్న కచ్చడములకు బదులు దేవుడు వారికి “చర్మపు చొక్కాయిలను” ప్రేమపూర్వకంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พระเจ้า ทรง ประทาน ‘เสื้อ หนัง สัตว์’ ให้ พวก เขา ใส่ แทน ใบ มะเดื่อ ที่ เขา นํา มา กลัด เป็น เครื่อง ปก ปิด ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ተደሪኹ ድማ ነቲ ንመዓጥቖኦም ጥራይ ዚሽፍን ዝነበረ ባዕሎም ካብ ቈጽሊ በለስ ኣላጊቦም ዝሰርሕዎ መኽደኒ ዚትክእ “ደበሎ” ኣሰናደወሎም።
Tagalog[tl]
Maibiging naglaan ang Diyos ng “mahahabang kasuutang balat” bilang pamalit sa mga panakip sa balakang na gawa sa mga dahon ng igos na tinahi nila para sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, Nzambi akawasha ‘ɛlɔtɔ w’etale wa dikoho dia nyama’ dia vɔ ndɔta lo dihole dia akatshi w’etamba wa fingo wakawayatɛlɛ dia ndɔta.
Tswana[tn]
Ka lorato, Modimo o ne a ba naya “diaparo tse di telele tsa letlalo” gore ba dirise tsone mo boemong jwa matlhare a difeige a ba neng ba a rokagantse gore ba a apare.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga anga-‘ofa, na‘e tokonaki ‘e he ‘Otuá ‘a e “ngaahi kofu kili‘imanu” ke fetongi ‘aki ‘a e vala lou fiki na‘á na ngaohi ma‘a kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando, Leza wakabapa “zibaki zyazikanda” kuti balivwumbe muciindi cakulivwumbya matu aamukuyu ngobakasumide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tingim ol na em i wokim “klos long skin bilong animal” bilong senisim ol lip bilong diwai fik ol yet i bin samapim.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va kombise rirhandzu hi ku va nyika “tinguvu to leha ta dzovo” ematshan’weni ya matluka ya nkuwa lawa va tirhungeleke wona leswaku va tifunengeta masenge.
Tumbuka[tum]
Mwacitemwa, Ciuta wakaŵapangira “minjilira ya vikumba,” m’malo mwa mahamba gha mkuyu agho ŵakasona ŵekha.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn fi ɔdɔ mu “yɛɛ nhoma ntade” ma wɔde sii borɔdɔma ahaban a na wɔapompam ahyɛ no ananmu.
Umbundu[umb]
Noke, omo liocisola caye ‘wa va tungila uwalo walepa wovipa,’ oco u piñainye amẽla vukuyu va litongelele.
Venda[ve]
Nga lufuno, Mudzimu o vha ṋea “nguvho dza marevho,” u itela uri vha bvule maṱari a muhuyu e vha a luka vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.
Waray (Philippines)[war]
An Dios mahigugmaon nga nagtagana hin hilaba nga “mga bado nga anit” basi liwanan an ira gintahi nga mga dahon nga igos nga ira igintabon ha ira baliatang.
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando, uThixo “wabenzela izambatho ezinde zezintsu” endaweni yemibhinqo yamagqabi omkhiwane ababezenzele yona.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fìfẹ́ pèsè ‘ẹ̀wù awọ gígùn’ láti fi rọ́pò ewé ọ̀pọ̀tọ́ tí wọ́n gán pọ̀ tí wọ́n fi ṣe bàǹtẹ́ fún ara wọn.
Zande[zne]
Ninyemuse, Mbori ambakadi “abaukadi fu Adama na diako rogo kpoto anya” kuba agu akpe vurumo i arunguhe ki ukaditiyo nani.
Zulu[zu]
Ngothando, uNkulunkulu wabenzela “izembatho ezinde zesikhumba” ukuze bagqoke zona esikhundleni samaqabunga omkhiwane ababezithungele wona.