Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali posle noći u Jošivari, 11811 je uhvaćen od Mršavka inateran je da se vrati za mašinom.
Czech[cs]
Ale po noci strávené v Yoshiwaře, byl 11811 chycen Hubeným a poslán zpět k jeho stroji.
Greek[el]
Αλλά αυτόν τον τσάκωσε ο ψιλός, μετά την νύχτα στην Yoshiwara και τον ανάγκασε να επιστρέψει στην μηχανή.
Spanish[es]
Pero tras su noche en Yoshiwara, 11811 fue atrapado por el Hombre Delgado y enviado de vuelta a su máquina.
French[fr]
Mais après la nuit passée au Yoshiwara, il fut retrouvé par le grand échalas et ramené à sa machine.
Croatian[hr]
Ali sve je otkriveno, kada je poslije noći u Jošivari, Mršavi, natjerao radnika 11811 da se vrati na svoj posao.
Hungarian[hu]
De a Yoshiwarában töltött éjjel után a 11811-est elkapta a Sovány Ember és visszavitette a gépéhez.
Italian[it]
Ma dopo la sua notte a Yoshiwara, 11811 è stato fermato dallo Smilzo, e riportato alla sua macchina.
Macedonian[mk]
Но, после полноќта, работникот 11811 е фатен од Слабиот и беше натеран да се врати кај машината.
Dutch[nl]
Maar deze is, na zijn nacht in Yoshiwara, door de spion van Fredersen opgepakt, en teruggestuurd naar zijn machine.
Polish[pl]
Ten, po całej nocy u Yoshiwary, wraca do swojej maszyny.
Portuguese[pt]
Mas depois de sua noite em Yoshiwara, 11811 foi pego... por Thin Man e enviado de volta à máquina.
Romanian[ro]
După o noapte în Yoshiwara, el a fost prins de iscoadă şi trimis înapoi la muncă, la întreţinerea maşinii.
Slovenian[sl]
Toda potem, ko je 11811 preživel noč v Yoshiwari, ga " Suhec " ujame in ga pošlje nazaj k njegovemu stroju.
Serbian[sr]
Ali posle noći u Jošivari, 11811 je uhvaćen od Mršavka inateran je da se vrati za mašinom.
Turkish[tr]
Fakat işçi Yoshiwara'da geçirdiği geceden sonra, Freder'in otomobilini takip eden Schmale'nin yanındadır