Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إلى أن محيط المحكمة يتسم بالعداء والغرابة والتخويف نظرا للغة والإجراءات المعقدة التي لا يفهمها المواطن العادي بسبب أميته القانونية ونقص التعليم الرسمي.
English[en]
It indicated that the court environment is hostile, strange and intimidating due to the complex language and procedures which the lay citizen does not understand due to their legal illiteracy and lack of formal education.
Spanish[es]
Indicó que el entorno judicial resultaba hostil, ajeno e intimidatorio debido a su lenguaje y sus procedimientos complicados, y que el ciudadano profano no entendía por su ignorancia de los asuntos jurídicos y por carecer de educación.
French[fr]
L’organisation ajoute que le milieu judiciaire est hostile, étrange et intimidant en raison de la complexité du langage et des procédures utilisés, que le citoyen moyen ne comprend pas faute de connaissances juridiques et d’instruction.
Russian[ru]
Она указала, что атмосфера в судах враждебная, странная и пугающая из-за сложного языка и процедур, которые неподготовленные, юридически неграмотные и не имеющие школьного образования граждане не понимают.