Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان الاكاديين برعوا اكثر من السومريين في النحت وصنع الاختام ذات النقوش المعقدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Akadianhon daw nakalabaw sa mga Sumerianhon diha sa maayong pagpangulit ug sa makuting pagtabas sa mga panit sa poka.
Czech[cs]
Zdá se, že Akkadové svými znamenitými plastikami i složitě vyřezávanými pečetěmi předčili Sumery.
Danish[da]
Akkaderne synes at have overgået sumererne i billedhuggerkunst og fremstillingen af kunstfærdige seglstempler.
German[de]
Die Akkader scheinen die Sumerer in der Bildhauerkunst und in der Herstellung von kunstvollen Rollsiegeln übertroffen zu haben.
Greek[el]
Οι Ακκάδιοι φαίνεται ότι ξεπέρασαν τους Σουμέριους στην κατασκευή εξαίρετων έργων γλυπτικής και στην περίτεχνη σφραγιδογλυφία.
English[en]
The Akkadians appear to have surpassed the Sumerians in fine sculpture and intricate seal cutting.
Spanish[es]
Parece que los acadios superaron a los sumerios en el arte de la escultura y el grabado de intrincados sellos.
Finnish[fi]
Akkadilaiset näyttävät vieneen voiton sumerilaisista korkeatasoisessa kuvanveistossa ja mutkikkaassa sinettien kaivertamisessa.
French[fr]
Les Akkadiens semblent avoir surpassé les Sumériens pour ce qui est de la beauté de leur sculpture et de la finesse avec laquelle ils gravaient leurs sceaux.
Hungarian[hu]
Az akkádok láthatóan felülmúlták a sumerokat gyönyörű szobraikkal, aprólékosan kidolgozott, véséssel készített pecsétjeikkel.
Indonesian[id]
Orang Akad kelihatannya lebih unggul daripada orang Sumer dalam seni memahat dan seni mengukir meterai yang halus.
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti Akkadiano inartapanda dagiti Sumeriano iti panagkitikit iti napipintas nga eskultura ken iti narikut a panagkurti iti selio.
Italian[it]
Gli accadi sembra superassero i sumeri nell’arte della scultura e dell’intaglio di complicati sigilli.
Japanese[ja]
アッカド人は繊細な彫刻や複雑な印章彫刻の分野でシュメール人をしのいでいたようです。
Korean[ko]
아카드인들은 섬세한 조각과 정교한 인장 세공 분야에서 수메르인들보다 뛰어났던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nahay nanao taozavatra tsara tarehy sy tombo-kase voakaly tsara kokoa noho ny Somerianina ny Akadianina.
Norwegian[nb]
Det later til at akkaderne overgikk sumererne i billedhoggerkunst og avanserte seglgraveringer.
Dutch[nl]
De Akkadiërs schijnen de Sumeriërs in de beeldhouw- en zegelgraveerkunst te hebben overtroffen.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Akadowie przewyższyli Sumerów w rzeźbiarstwie i pieczołowitym grawerowaniu pieczęci.
Portuguese[pt]
Os acadianos parecem ter ultrapassado os sumérios em excelentes esculturas e intricados entalhes de selos.
Russian[ru]
Аккадцы достигли больших высот в скульптуре и гравировке на печатях, превзойдя шумеров.
Albanian[sq]
Duket se banorët e Akadit ua kalonin banorëve të Sumerit në artin e skulpturës dhe në prerjen e vulave të ndërlikuara.
Swedish[sv]
Akkaderna tycks ha överträffat sumererna i bildhuggarkonst och sigillgravering.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na mas mahusay ang mga Akkadiano kaysa sa mga Sumeriano sa paglilok ng magagandang eskultura at sa masinsing pag-ukit ng mga pantatak.