Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge de seneste oplysninger fra undersøgelser foretaget af de 25 medlemsstaters toldmyndigheder er over 500 ton forfalskede produkter, heriblandt golfkugler, cigaretter, sportssko og viagrapiller, som udgør en alvorlig trussel imod den menneskelige sundhed, eftersom de ikke er blevet kontrolleret og godkendt af den ansvarlige farmaceutiske tjeneste, blevet beslaglagt af toldmyndighederne i maj 2005 (17.-27. maj).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που προέκυψαν από έρευνες των τελωνειακών αρχών των 25 κρατών μελών, περισσότεροι από 500 τόνοι παραποιημένων προϊόντων μεταξύ των οποίων μπαλάκια του γκολφ, τσιγάρα, αθλητικά υποδήματα αλλά και χάπια Viagra, τα οποία από τη στιγμή που δεν ελέγχονται και δεν εγκρίνονται από αρμόδια φαρμακευτική υπηρεσία αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, κατασχέθηκαν από τις τελωνειακές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια του Μαΐου 2005 (17 με 27 Μαΐου).
English[en]
According to the latest data produced by surveys carried out by the customs authorities of the 25 Member States, more than 500 tonnes of counterfeit products, including golf balls, cigarettes, sports footwear and Viagra pills — which constitute a serious threat to human health through not having been checked and authorised by the competent pharmaceutical service — were seized by customs services in May 2005 (17‐27 May).
Spanish[es]
De acuerdo con las últimas investigaciones llevadas a cabo por las autoridades aduaneras de los 25 Estados miembros, en mayo de 2005 (del 17 al 27) fueron confiscadas por los servicios aduaneros más de 500 toneladas de productos falsificados, entre los que se encontraban pelotas de golf, cigarros, calzado deportivo e incluso comprimidos de Viagra, que, desde el momento en que no son controlados y aprobados por el servicio farmacéutico competente, constituyen un grave peligro para la salud humana.
Finnish[fi]
EU:n 25 jäsenvaltion tulliviranomaisten tietojen mukaan toukokuussa 2005 (17.—27. toukokuuta) tulli takavarikoi yli 500 tonnia väärennettyjä tuotteita, kuten golfpalloja, savukkeita, urheilujalkineita ja Viagraa, joka on vakava uhka terveydelle, koska asiasta vastaavat lääkeaineviranomaiset eivät ole tutkineet sitä ja antaneet lupaa sen myymiseen.
French[fr]
Selon les derniers chiffres qui ressortent d'enquêtes menées par les autorités douanières des 25 États membres, plus de 500 tonnes de produits falsifiés, parmi lesquels des balles de golf, des cigarettes, des chaussures de sport, mais aussi des comprimés de Viagra — lesquels, dès lors qu'ils ne sont pas contrôlés et autorisés par un service pharmaceutique compétent, représentent un risque important pour la santé humaine — ont été saisies par les services douaniers en mai 2005 (du 17 au 27 mai).
Italian[it]
Stando ai risultati delle ultime indagini svolte dalle autorità doganali dei 25 Stati membri, tra il 17 e il 27 maggio 2005 i servizi doganali hanno sequestrato oltre 500 tonnellate di prodotti contraffatti, tra cui palline da golf, sigarette, calzature sportive e pillole di Viagra (che costituiscono una seria minaccia per la salute umana non essendo state sottoposte a controllo né autorizzate dall'ente farmaceutico competente).
Dutch[nl]
De recentste gegevens afkomstig van studies die door de douaneautoriteiten van de 25 lidstaten zijn verricht, tonen aan dat meer dan 500 ton namaakproducten, waaronder golfballen, sigaretten, sportschoeisel en Viagrapillen — die een ernstige bedreiging voor de menselijke gezondheid vormen doordat ze niet door de bevoegde farmaceutische diensten werden getest en goedgekeurd — in mei 2005 (17-27 mei) door de douanediensten in beslag werd genomen.
Portuguese[pt]
Segundo os mais recentes resultados de investigações levadas a cabo pelas autoridades aduaneiras dos 25 Estados-Membros, foram apreendidas pelas autoridades aduaneiras durante o mês de Maio (17 e 25 de Maio) mais de 500 toneladas de produtos contrafeitos, entre os quais bolas de golfe, cigarros, roupas de desporto bem como pastilhas de viagra que, se não forem controladas e aprovadas pelo serviço farmacêutico competente, constituem um grave risco para a saúde humana.
Swedish[sv]
Enligt färska uppgifter från undersökningar som genomförts av de 25 medlemsstaternas tullmyndigheter beslagtogs mer än 500 ton förfalskade produkter av tulltjänsterna i maj 2005 (17–27 maj), bland annat golfbollar, cigaretter, sportskor och Viagratabletter – vilket är ett allvarligt hot mot människors hälsa eftersom de inte har kontrollerats och godkänts av en behörig läkemedelsmyndighet.