Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) Hy skaaf die tanegi met ’n spesiale skaaf tot papierdun velle wat zoekoe genoem word.
Arabic[ar]
(٤) وباستعمال مِسْحَج خصوصي، يسْحَج التانيڠي للحصول على صفائح رقيقة كالورق تدعى زوكو.
Cebuano[ceb]
(4) Ginamit ang usa ka linaing sipilya, panipsan niya ang tanegi nga mahimong mga palid nga ingon ka nipis sa papel nga gitawag ug zuku.
Czech[cs]
(4) Pomocí speciálního hoblíku nařeže tanegi na pláty, které mají tloušťku papíru a kterým se říká zuku.
Danish[da]
(4) Med en speciel høvl skræller han papirtynde lag af tanegi, kaldet zuku.
German[de]
(4) Mit einem speziellen Hobel schneidet er die tanegi in papierdünne Bogen, zuku genannt.
Greek[el]
(4) Με μια ειδική πλάνη, κόβει το τανέγκι σε φύλλα λεπτά σαν χαρτί, τα οποία ονομάζονται ζούκου.
English[en]
(4) With a special plane, he shaves the tanegi into paper-thin sheets called zuku.
Spanish[es]
4) Con un cepillo especial obtiene del tanegi láminas del grosor de un papel llamadas zuku.
Estonian[et]
4) Spetsiaalse höövliga lõikab ta tanegi paberilehesarnasteks laastudeks, nimetusega zuku.
Finnish[fi]
4) Hän höylää tanegista erikoishöylällä paperinohuita liuskoja, zukuja.
French[fr]
À l’aide d’un rabot spécial, il découpe le tanegi en feuilles fines comme du papier appelées zuku (4).
Hebrew[he]
(4) בעזרת מקצועה מיוחדת, הוא מקציע את הטַנֶגִ’י ליריעות דקות בעובי של נייר המכוּנות זוּקוּ.
Croatian[hr]
(4) Pomoću posebne pile reže tanegi na tanke listove koji se nazivaju zuku.
Indonesian[id]
(4) Dengan menggunakan ketam khusus, dia mengetam tanegi hingga menjadi lembaran yang sangat tipis yang disebut zuku.
Iloko[ilo]
(4) Babaen ti espesial a katam, katamenna ti tanegi a kas iti kaingpis ti papel a maawagan zuku.
Italian[it]
(4) Con una pialla speciale lavora il tanegi ottenendo fogli sottili come la carta, detti zuku.
Japanese[ja]
4)種木は特殊なかんなで紙のように薄く削ります。 この紙状のものをヅクと呼んでいます。(
Korean[ko]
(4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.
Lithuanian[lt]
Specialiu obliumi jis išdrožia iš tanegi plonyčius lakštus, vadinamus zuku (4).
Norwegian[nb]
(4) Med en spesialhøvel høvler han tanegien i papirtynne spon som kalles zuku.
Dutch[nl]
(4) Met een speciale schaaf schaaft hij de tanegi in flinterdunne lagen die zuku worden genoemd.
Polish[pl]
4) Specjalnym heblem skrawa tanegi na płaty cienkie jak papier, nazywane zuku.
Portuguese[pt]
(4) Com uma plaina especial, ele reduz o tanegi a folhas finas chamadas zuku.
Romanian[ro]
4) Cu o rindea specială, aşchiază tanegi obţinând foi numite zuku, de grosimea unor coli de hârtie.
Russian[ru]
4) С помощью специального рубанка он срезает с танеги тонкие, как бумага, пластинки, называемые зуку.
Slovak[sk]
(4) Špeciálnym hoblíkom hobľuje tanegi na plátky tenké ako papier nazvané zuku.
Slovenian[sl]
4) S posebnim obličem poobla tanegi v papirnato tanke pole, imenovane zuku.
Albanian[sq]
(4) Ai ha me një zdrukth të posaçëm tanegin, duke formuar fletë të holla sa letra, që quhen zuku.
Serbian[sr]
(4) Specijalnim rendetom rendiše tanegi u tanane listove koji se zovu zuku.
Swedish[sv]
4) Med en specialhyvel hyvlar han nu tanegin till papperstunna spån, zuku.
Swahili[sw]
(4) Anaranda tanegi kwa kutumia randa ya kipekee, ili kutokeza mbao nyembamba kama karatasi, ziitwazo zuku.
Congo Swahili[swc]
(4) Anaranda tanegi kwa kutumia randa ya kipekee, ili kutokeza mbao nyembamba kama karatasi, ziitwazo zuku.
Thai[th]
(4) โดย การ ใช้ เครื่อง มือ พิเศษ เขา ตัด ทาเนกิ ให้ เป็น แผ่น บาง ๆ เหมือน กระดาษ เรียก ว่า ซุกุ.
Tagalog[tl]
(4) Sa pamamagitan ng isang pantanging katam, hinihiwa niya ang tanegi upang maging mga pilyegong kasingnipis ng papel na tinatawag na zuku.
Ukrainian[uk]
4) Спеціальним рубанком він робить з танеґі листи зуку, завтовшки з папір.
Urdu[ur]
(۴) ایک خاص رندے کی مدد سے وہ ٹنیجی کی باریک باریک تہ کاٹ لیتا ہے جنہیں زوکو کہتے ہیں۔
Chinese[zh]
4)工匠利用特制的刨子,把大木块刨成像纸一样薄的木片。(
Zulu[zu]
(4) Ngomshini wokusika okhethekile, isika i-tanegi ibe izingcezwana ezilula njengephepha ezibizwa ngokuthi ama-zuku.