Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጀኔራል ጉዋን ዩ፣ በቻይናዎች ባሕላዊ ሃይማኖት የጦርነት አምላክ፣ እንዲሁም የወታደርና የነጋዴ መደቦች ጠባቂ ነው
Arabic[ar]
الجنرال ڠوان يو، اله حرب في الدين الشعبي الصيني ونصير الطبقتين العسكرية والتجارية
Cebuano[ceb]
Heneral Guan Yu, diyos sa gubat sa relihiyon sa Insik nga katawhan ug patron sa mga klase militar ug negosyante
Danish[da]
General Guan Yu, en krigsgud i den kinesiske folkereligion og beskytter af krigere og handelsfolk
German[de]
General Guan Yu, Kriegsgott der chinesischen Volksreligion und Schutzherr der militärischen und handeltreibenden Klassen
Greek[el]
Ο στρατηγός Γκουάν Γιου, θεός του πολέμου στην κινεζική λαϊκή θρησκεία και προστάτης της τάξης των στρατιωτικών και των εμπόρων
English[en]
General Guan Yu, a god of war in Chinese folk religion and patron of the military and merchant classes
Spanish[es]
El general Kuan Yu, dios de la guerra en la religión popular china y patrón de los militares y los comerciantes
Finnish[fi]
Sotapäällikkö Guan Yu, kiinalaisen kansanuskonnon sodanjumala ja sotilas- ja kauppiasluokkien suojelija
French[fr]
Le général Kouan-ti, dieu de la guerre dans la religion chinoise traditionnelle, et patron des classes commerçantes et militaires.
Hungarian[hu]
Guan Ju tábornok, a kínai népi vallásban a háború istene, a katonák és a kereskedők osztályának oltalmazója
Indonesian[id]
Jenderal Guan Yu, dewa peperangan dalam agama rakyat Cina dan pelindung golongan militer dan pedagang
Italian[it]
Il generale Guan Yu, dio della guerra nella religione popolare cinese e protettore della classe dei militari e dei commercianti
Japanese[ja]
武将,関羽。 中国民俗宗教の戦争の神,また軍人や商人たちの保護者
Korean[ko]
관우 장군, 중국 민속 종교에서 전쟁의 신이며 군인과 상인 계급의 수호자
Malayalam[ml]
ചൈനീസ് ജനകീയമതത്തിലെ ഒരു യുദ്ധദേവനും സൈനിക, വ്യാപാര, വർഗ്ഗങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയുമായ ജനറൽ ഗുവാൻ യൂ▶
Norwegian[nb]
General Guan Yu, en krigsgud i kinesisk folkereligion og beskytter av det militære og handelsstanden
Dutch[nl]
Generaal Guan Ju, een oorlogsgod in de Chinese volksreligie en patroon van militairen en kooplieden
Polish[pl]
Wódz Kuan Jü, w chińskiej religii ludowej bóg wojny oraz patron wojskowych i kupców
Portuguese[pt]
General Guan Yu, deus da guerra na religião popular chinesa e patrono das classes militar e comercial.
Shona[sn]
Mukuru wehondo Guan Yu, mwari wehondo murudzidziso rwavanhu vechiChina uye mutevedzeri wamapoka ehondo neomushambadzi
Southern Sotho[st]
Molaoli oa masole Guan Yu, molimo oa ntoa bolumeling ba setso ba Chaena le motšehetsi oa masole le bahoebi
Swedish[sv]
General Guan Yu, en krigsgud i kinesisk folkreligion och beskyddare av militärer och köpmän
Tamil[ta]
தளபதி குவான் யூ, சீன பழங்குடி மதத்தில் ஒரு போர்க் கடவுளும், இராணுவம் மற்றும் வியாபார இனத்தின் பாதுகாவலன்▸
Tagalog[tl]
Si Heneral Guan Yu, isang diyos ng digmaan sa katutubong relihiyon ng Intsik at patron ng mga uring militar at negosyante
Tahitian[ty]
Te tenerara Kouan-ti, te atua o te tama‘i i roto i te haapaoraa tinito tahito, e te peata o te mau pǔpǔ hoo tao‘a e te nuu faehau.
Ukrainian[uk]
Генерал Гуан Ю, бог війни китайської народної релігії й патрон військових і торговельних класів.
Chinese[zh]
关羽将军,中国民间宗教的战神兼军队和商界的守护神
Zulu[zu]
UJenene Guan Yu, unkulunkulu wempi enkolweni yabantu bamaShayina nomsekeli wezigaba zempi nezohwebo