Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy probeer dalk selfs om jou te laat belowe dat jy nie daaroor sal praat nie.
Arabic[ar]
وقد يحاول ايضا ان يحلِّفكم الَّا تقولوا شيئا لأحد.
Cebuano[ceb]
Tingali pasaaron ka niya sa dili pagsulti kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Možná dokonce bude chtít, abys přísahal, že to nikomu neřekneš.
Danish[da]
Han prøver måske endda at få dig til at love at du ikke vil sige noget til nogen.
German[de]
Womöglich verlangt er von dir, niemandem etwas zu erzählen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adze agbagba gɔ̃ hã be yeana nàka atam na ye be àmiã nu ɖe nyaa dzi.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα προσπαθήσει να σε κάνει να ορκιστείς ότι δεν θα μιλήσεις.
English[en]
He may even try to swear you to silence.
Spanish[es]
Tal vez trate incluso de hacerte prometer que no se lo dirás a nadie.
Finnish[fi]
Hän voi jopa yrittää saada sinut vannomaan, ettet kerro asiasta kenellekään.
French[fr]
Peut-être voudra- t- il vous faire jurer de garder le secret.
Croatian[hr]
On te čak može pokušati obavezati na šutnju.
Hungarian[hu]
Esetleg még arra is megpróbál rávenni, esküdj meg, hogy titokban tartod.
Indonesian[id]
Ia mungkin bahkan meminta Anda berjanji untuk tidak memberitahukan ini kepada siapa pun.
Iloko[ilo]
Mabalin a padasennaka pay a pagkarien a dika ibagbaga iti asinoman.
Italian[it]
Forse tenta addirittura di farti promettere che non lo dirai a nessuno.
Japanese[ja]
友達は,だれにも言わないという約束をさせようとさえするかもしれません。
Malagasy[mg]
Mety hiezaka mihitsy aza izy hampianiana anao tsy hiteny na amin’iza na amin’iza.
Macedonian[mk]
Може дури да се обиде да те натера да се заколнеш дека нема да кажуваш.
Norwegian[nb]
Han prøver kanskje også å få deg til å love ikke å si det til noen.
Dutch[nl]
Misschien probeert hij je zelfs te laten beloven er met niemand over te praten.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a leka go go eniša gore o se ke wa botša motho.
Nyanja[ny]
Lingafune ngakhale kukuchititsani kulonjeza kuti simudzanena kwa aliyense.
Papiamento[pap]
E por asta purba di hací bo primintí di no bisa ningun hende.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż zechce wymóc na tobie obietnicę dochowania tajemnicy.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele até peça que você jure guardar segredo.
Romanian[ro]
Poate că el chiar încearcă să te facă să juri că nu vei vorbi nimănui despre asta.
Russian[ru]
Он даже может попытаться взять с тебя слово молчать.
Slovak[sk]
Možno bude chcieť, aby si mu sľúbil, že to nikomu nepovieš.
Slovenian[sl]
Mogoče te skuša celo zapriseči, da bi molčal.
Samoan[sm]
Atonu e taumafai e faatauto oe ina ia aua le taʻuina i se isi.
Shona[sn]
Angatoedza kuti umupikire kusaudza munhu upi noupi.
Albanian[sq]
Ndoshta ai do të të kërkojë të betohesh se nuk do ta bësh fjalë me askënd.
Serbian[sr]
Čak može pokušati da te natera da obećaš da ćeš ćutati.
Southern Sotho[st]
A ka ba ’na a leka hore u ikane hore u tla thōla.
Swedish[sv]
Han kanske till och med försöker få dig att lova att inte säga något till någon.
Swahili[sw]
Huenda hata akajaribu kukufanya uahidi kutoambia mtu yeyote.
Tamil[ta]
யாரிடமும் கூறக்கூடாதென்ற வாக்குறுதியை உங்களிடத்திலிருந்து அவர் பெறவும்கூட முயற்சிசெய்யலாம்.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ พยายาม ให้ คุณ สาบาน ว่า จะ ปิด เรื่อง เป็น ความ ลับ.
Tagalog[tl]
Baka pakiusapan ka pa nga niya na manahimik na lamang.
Tswana[tn]
A ka nna a bo a batla gore o ikane gore ga o ne o rothisa mmutla madi.
Turkish[tr]
Kimseye söylememen için söz vermeni bile isteyebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha ringeta ku ku hlambanyisa ni leswaku u rhunga nomu.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛbɔ mmɔden mpo sɛ ɔbɛma woahyɛ no bɔ sɛ worenka nkyerɛ obiara.
Tahitian[ty]
Ua tamata atoa paha o ’na i te haamamû ia outou.
Ukrainian[uk]
Він може навіть намагатися отримати від тебе клятву мовчання.
Xhosa[xh]
Usenokude azame ukukwenza umthembise ukuba akusayi kuxelela mntu.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ lè gbìyànjú láti mú ọ ṣèlérí pé ìwọ kò ní sọ fún ẹnì kankan.
Zulu[zu]
Angase azame ngisho nokukwenza uyifihle indaba.