Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dáváme snad také rádi a ochotně ze svého hmotného majetku nebo přiložíme ruce k pilné práci, je-li vynakládáno zvláštní úsilí k uskutečnění nějakého většího plánu, například při přípravě kongresu nebo stavbě sálu Království —, ale potom, nejde-li snad všechno tak, jak bychom si přáli, začínáme reptat a stěžovat si nebo se u nás dokonce projevuje duch vzpurnosti?
Danish[da]
Ofrer vi af hjertet vore materielle midler, eller yder vi måske en stor indsats når noget ekstraordinært skal udrettes, såsom afholdelsen af et stævne eller opførelsen af en rigssal, for så ved andre lejligheder at knurre eller klage, ja måske røbe en oprørsk ånd fordi alt ikke lige går som vi vil?
German[de]
Sind wir vielleicht auch gern bereit, von unserem materiellen Besitz zu geben oder tüchtig Hand anzulegen, wenn besondere Anstrengungen unternommen werden, um ein größeres Vorhaben zu verwirklichen — zum Beispiel einen Kongreß vorzubereiten oder einen Königreichssaal zu bauen —, beginnen dann aber, wenn vielleicht etwas nicht ganz so gutgeht, wie wir es gern hätten, zu murren und uns zu beklagen oder sogar widerspenstig zu werden?
Greek[el]
Μήπως δίνομε με την καρδιά από τα υλικά αγαθά μας, ίσως ακόμη προσφέραμε καλές υπηρεσίες, όταν καταβάλλεται μια μεγάλης κλίμακος προσπάθεια για κάποιο σπουδαίο έργο, όπως σε μια συνέλευσι ή όταν οικοδομήται μια Αίθουσα Βασιλείας· αλλά κατόπιν, πιθανόν όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν ακριβώς τόσο καλά όσο θα θέλαμε, μήπως αρχίζομε να γογγύζωμε, να παραπονούμεθα, ή ακόμη και να δείχνωμε πνεύμα στασιασμού;
English[en]
Do we give heartily of our material means, perhaps even perform fine services when there is a large-scale effort under way to accomplish some major project, as at an assembly or when building a Kingdom Hall; but afterward, possibly when things do not go just as well as we would like, do we give way to murmuring, complaining, even showing a spirit of rebelliousness?
Spanish[es]
Damos de buena gana de nuestros medios materiales, tal vez hasta rindiendo excelentes servicios cuando se está efectuando un esfuerzo de gran magnitud para lograr un proyecto importante, como en una asamblea o cuando se construye un Salón del Reino; pero después, posiblemente cuando las cosas no marchan tan bien como quisiéramos que marcharan, ¿nos ponemos a murmurar, a quejarnos, mostrando hasta un espíritu de rebeldía?
Finnish[fi]
Annammeko auliisti aineellisista varoistamme, suoritammeko mahdollisesti erinomaisia palveluksia, kun kysymyksessä on laaja yritys jonkin suuren suunnitelman toteuttamiseksi, kuten konventissa tai valtakunnansalia rakennettaessa, mutta ryhdymmekö jälkeenpäin, kenties silloin kun kaikki ei suju aivan niin kuin me haluaisimme, napisemaan, valittamaan, jopa osoittamaan kapinallista henkeä?
French[fr]
Après avoir donné spontanément de nos biens matériels ou peut-être même effectué un excellent travail lorsqu’il s’agissait de faire un effort prolongé pour réaliser certains travaux importants, à l’occasion d’une assemblée ou de la construction d’une Salle du Royaume par exemple, nous sommes- nous laissés aller à murmurer et à nous plaindre, manifestant même un esprit de rébellion parce que les choses ne s’étaient pas passées comme nous l’aurions voulu ?
Italian[it]
Diamo di cuore i nostri mezzi materiali, forse compiendo anche eccellenti servizi quando si fa uno sforzo in grandi proporzioni per attuare qualche importante progetto, come a un’assemblea o per costruire una Sala del Regno; ma poi, forse quando le cose non vanno così bene come vorremmo, ci sfoghiamo con mormorii, lamentele, mostrando perfino uno spirito ribelle?
Japanese[ja]
資産を喜んで提供し,大会とか王国会館の建設などといった重要な仕事を成し遂げるため大規模な努力が必要な時には,りっぱな働きをしておきながら,後になって,自分の望みどおりに物事が順調に進展しないせいかもしれませんが,つぶやいたり不平を言ったり,反抗の精神をさえ示したりしますか。
Korean[ko]
우리가 마음으로부터 물질을 바쳐 놓고도, 아마 대회 때에나 왕국회관을 건축하는 등 어떤 큰 공사가 진행될 때에 훌륭한 봉사를 해놓고도, 그 후에 일이 우리가 원하는 대로 되지 않을 때에는 우리가 불평을 하거나 심지어 반역의 정신을 나타내기까지 할 것입니까?
Norwegian[nb]
Er vi slik at vi med glede gir av våre materielle midler og kanskje også yter en god tjeneste når det er et stort arbeid som skal utføres, for eksempel på et stevne eller i forbindelse med byggingen av en Rikets sal, mens vi etterpå, når tingene kanskje ikke skjer akkurat slik vi synes de burde, begynner å knurre og klage eller til og med legger en opprørsk ånd for dagen?
Dutch[nl]
Geven wij van harte van onze materiële middelen, terwijl wij misschien zelfs voortreffelijke diensten verrichten wanneer er een grootscheepse krachtsinspanning wordt gedaan om iets groots te ondernemen, zoals op een congres of wanneer er een Koninkrijkszaal wordt gebouwd, maar geven wij ons daarna, wanneer de dingen misschien niet zo gaan als wij graag zouden willen, over aan gemurmureer en geklaag of geven wij zelfs blijk van een geest van opstandigheid?
Polish[pl]
Czy czasem nie ofiarujemy chętnie coś ze swych środków materialnych lub osobiście przykładamy ręki, by zrobić coś pożytecznego, gdy akurat podejmowane jest jakieś nadzwyczajne przedsięwzięcie, na przykład organizuje się wielkie zgromadzenie albo buduje się Salę Królestwa? Potem jednak, zwłaszcza gdy coś być może nie układa się po naszej myśli, czy nie dajemy upustu szemraniu i narzekaniu, ewentualnie okazując nawet ducha buntowniczego?
Portuguese[pt]
Contribuímos cordialmente dos nossos meios materiais, talvez prestando até mesmo serviço excelente quando se empreende um esforço em grande escala para realizar algum projeto grande, tal como uma assembléia ou quando se constrói um Salão do Reino; mas depois, talvez quando as coisas não vão tão bem como gostaríamos, entregamo-nos a murmurações e queixas, mostrando até mesmo o espírito de rebeldia?
Swedish[sv]
Ger vi av hela vårt hjärta i fråga om materiella medel, kanske rentav arbetar flitigt när något större projekt är på gång, till exempel i samband med en sammankomst eller uppförandet av en Rikets sal; men hur är det sedan, när allt inte går som vi skulle vilja? Börjar vi då knota och klaga och till och med visa en upprorisk anda?
Ukrainian[uk]
Чи ми щедро даємо з нашого матеріального засобу, можливо навіть добре працюємо коли починається якийсь великий проєкт, як то по конвенціях або коли будується Заля Царства; але пізніше, можливо коли речі не ідуть так як ми хочемо, то ми починаємо нарікати, навіть виявляємо бунтівничого духа?