Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkrétně prezident ECOFIN oznámil v dubnu 2003 IMFC (Mezinárodní monetární a finanční výbor), že „EU začne do konce tohoto roku používat v emisích vládních dluhopisů vydaných v zahraničí, anebo na něž se vztahují zahraniční zákony, smluvní ustanovení rámcově dohodnutá na úrovni G-10, v případě potřeby v souladu s platnou právní úpravou, a přizpůsobená místním právním zvyklostem.
Danish[da]
Mere konkret udtalte Økofin-Rådets formand i IMFC i april 2003, at “EU inden årets udgang vil benytte kontraktbestemmelser baseret på de rammer, der er udviklet af G-10, om nødvendigt i overensstemmelse med gældende ret og tilpasset lokal retspraksis, i deres statsobligationer, der udstedes i et udenlandsk retsområde og/eller er underlagt udenlandsk ret.
German[de]
Der ECOFIN-Ratspräsident kündigte auf der Tagung des IMFC im April 2003 an, dass “die EU bis Ende diesen Jahres bei staatlichen Anleihen, die im Ausland und/oder nach ausländischem Recht begeben werden, Vertragsbedingungen anwenden wird, die auf den Vorgaben der G-10 beruhen und gegebenenfalls der jeweiligen Rechtspraxis vor Ort angepasst sind.
Greek[el]
Έτσι, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ECOFIN ανακοίνωσε, κατά τη συνεδρίαση της Διεθνούς Νομισματικής Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής του Απριλίου του 2003, ότι «η ΕΕ θα εισαγάγει προς τα τέλη του έτους συμβατικές ρήτρες που θα βασίζονται στο πλαίσιο το οποίο εκπόνησε το G-10, ενδεχομένως μεριμνώντας ώστε να συμφωνούν με το ισχύον δίκαιο και προσαρμόζοντάς τες στις τοπικές νομικές πρακτικές, για τα κρατικά της ομόλογα που εκδίδονται υπό ξένη δικαιοδοσία και/ή που διέπονται από ξένο δίκαιο.
English[en]
More specifically, the ECOFIN President announced to the IMFC of April 2003 that “the EU will use contractual provisions based on the framework developed by the G-10, and where necessary in accordance with applicable law and adjusted to local legal practice, in their central government bonds issued under a foreign jurisdiction and/or governed by a foreign law by the end of this year.
Spanish[es]
En este sentido, el Presidente del Consejo EcoFin anunció en la reunión del Comité Monetario y Financiero Internacional (CMFI) de abril de 2003 que «La UE va a introducir al final del año cláusulas contractuales basadas en el marco elaborado por el G-10 –en su caso velando por que sean conformes con la legislación en vigor y adaptándolas a las prácticas jurídicas nacionales– para sus obligaciones estatales emitidas bajo una jurisdicción extranjera y/o regidas por un derecho extranjero.
Estonian[et]
Täpsemalt: majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja teatas rahvusvahelise rahandus- ja finantskomitee kohtumisel aprillis 2003, et „EL kasutab kuni selle aasta lõpuni keskvalitsuse võlakirjade puhul, mis väljastatakse välismaal ja/või välismaa seaduse kohaselt,G-10 väljatöötatud raamistikul põhinevaid lepingusätteid, tehes seda vajaduse korral kooskõlas kohaldatava õigusega ja vastavalt kohalikele õiguslikele tavadele.
Finnish[fi]
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja ilmoitti kansainväliselle talous- ja rahoituskomitealle huhtikuussa 2003, että EU ottaa kyseisen vuoden loppuun mennessä käyttöön G-10:n kehittämiin puitteisiin perustuvat sopimusmääräykset, ja noudattaa tarvittaessa sovellettavaa oikeutta ja mukautuu paikalliseen oikeuskäytäntöön laskiessaan liikkeeseen muiden maiden toimivaltaan ja lainsäädäntöön kuuluvia valtion obligaatioita.
French[fr]
C’est ainsi que le président du Conseil Ecofin a annoncé, lors de la réunion du CMFI d’avril 2003, que « l’UE va introduire dès la fin de l’année des clauses contractuelles inspirées du cadre élaboré par le G-10, le cas échéant en veillant à ce qu’elles soient en conformité avec le droit applicable et en les adaptant aux pratiques juridiques locales, pour ses obligations d’État émises sous une juridiction étrangère et/ou régies par un droit étranger.
Hungarian[hu]
Konkrétabban fogalmazva, az ECOFIN elnöke 2003 áprilisában bejelentette a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságnak (IMFC), hogy „az EU ez év végéig a külföldön és/vagy külföldi jog alapján kibocsátott államkötvények esetében a G-10 által kidolgozott keretrendszeren alapuló, és – szükség esetén – a helyi joggyakorlathoz igazított szerződési feltételeket alkalmaz.
Italian[it]
Più precisamente, il presidente del Consiglio ECOFIN ha annunciato all’IMFC nell’aprile del 2003 che "l’UE utilizzerà le disposizioni contrattuali basate sul quadro sviluppato dal G-10, se necessario assicurandone la conformità alla legge applicabile e l’adattamento alla prassi giuridica locale, per i titoli emessi sotto giurisdizione estera dalle amministrazioni centrali degli Stati membri e/o soggetti ad una legislazione estera entro la fine di quest’anno.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, ECOFIN pirmininkas 2003 m. balandžio mėnesį pranešė Tarptautiniam pinigų ir finansų komitetui, kad „ES iki šių metų pabaigos savo centrinės vyriausybės obligacijoms, išleistoms užsienio jurisdikcijoje ir (arba) kurias reglamentuoja užsienio teisė, taikys sutartines nuostatas, kurios pagrįstos Didžiojo dešimtuko šalių (G 10) nustatyta sistema, ir kurios, prireikus, atitinka galiojančius įstatymus ir pritaikytos vietinei teisinei praktikai.
Latvian[lv]
Konkrētāk, ECOFIN priekšsēdētājs 2003. gada aprīlī paziņoja IMFC, ka „valsts obligācijām, kas emitētas saskaņā ar citas valsts likumiem un/vai kas ir pakļautas ārvalsts tiesībām līdz šā gada beigām, Eiropas Savienība lietos līguma noteikumus, kas pamatojas uz sistēmu, ko izstrādāja G-10, un kur nepieciešams – saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un pielāgojumiem vietējai tiesību praksei.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder heeft de voorzitter van de Raad (Ecofin) tijdens de vergadering van het International Monetary and Financial Committee (IMFC) van april 2003 aangekondigd dat de EU tegen het einde van dat jaar bij de emissie van obligaties van de centrale overheid welke in een buitenlands rechtsgebied plaatsvinden en/of onder buitenlands recht vallen, gebruik zou maken van contractuele bepalingen die gebaseerd zijn op het door de G10 ontwikkelde raamwerk, waarbij deze indien nodig met het toepasselijke recht in overeenstemming worden gebracht en aan de lokale rechtspraktijk worden aangepast.
Polish[pl]
Przewodniczący ECOFIN ogłosił na forum Międzynarodowego Komitetu Walutowo-Finansowego (IMCF) w czerwcu 2003 r. że „przed końcem tego roku w odniesieniu do obligacji rządowych emitowanych na terenie zagranicznych jurysdykcji lub administrowanych zgodnie z obcym prawem UE będzie korzystać z postanowień umownych opartych na ogólnych zasadach opracowanych przez grupę G-10, a w stosownych przypadkach będzie je stosować zgodnie z obowiązującym prawem i na zasadach dostosowanych do lokalnej praktyki prawnej.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, o Presidente do Conselho ECOFIN anunciou no CMFI de Abril de 2003 que “a UE introduzirá disposições contratuais baseadas no quadro desenvolvido pelo G-10 e, se necessário, em conformidade com a lei aplicável, que serão adaptadas às práticas jurídicas nacionais, nas emissões de obrigações do seu Banco Central sob a égide de uma jurisdição estrangeira ou regidas por uma lei estrangeira, a partir do final deste ano.
Slovak[sk]
Predseda ECOFINu v apríli 2003 oznámil Medzinárodnému menovému a finančnému výboru, že: „EÚ do konca tohto roka pri štátnych pôžičkách, ktoré poskytuje na cudzom území a/alebo podľa zahraničného práva, zavedie zmluvné ustanovenia vychádzajúce z rámca, ktoré vypracovala G-10, pričom ich v prípade potreby prispôsobí platnému právu a miestnej právnej praxi.
Slovenian[sl]
Predsednik ECOFIN-a je na zasedanju Mednarodnega monetarnega in finančnega odbora aprila 2003 izjavil, da bo „EU do konca tega leta za osrednje državne obveznice, izdane pod tujo pristojnostjo in/ali po tuji zakonodaji, uporabila pogodbene določbe, ki temeljijo na okviru G-10 – in po potrebi v skladu z veljavno zakonodajo –, ter jih prilagodila lokalni pravni praksi.
Swedish[sv]
Mer specifikt tillkännagav ekofinrådets ordförande i Internationella och monetära kommittén (IMFC) i april 2003 att för de statsobligationer som utfärdas enligt utländsk jurisdiktion eller som styrs av utländsk lagstiftning ”EU innan årets slut kommer att använda avtalsenlig ram som G-10 utvecklat, som vid behov kommer att överensstämma med gällande lagar och anpassas till lokal rättspraxis.