Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът на животното до марлята и поглъщането или вдишването на изпитвания химикал следва да бъдат предотвратени.
Czech[cs]
Je třeba zabránit tomu, aby se zvíře dostalo k mulu a zkoušenou chemickou látku požilo nebo vdechlo.
Danish[da]
Dyret må ikke have adgang til gazelappen og skal være forhindret i at kunne indtage eller inhalere testkemikaliet.
German[de]
Es ist dafür zu sorgen, dass das Tier nicht an das Mullläppchen gelangt und die Prüfchemikalie nicht oral aufnehmen oder inhalieren kann.
Greek[el]
Το ζώο θα πρέπει να μην μπορεί να φθάσει το επίθεμα, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να καταπιεί/εισπνεύσει την υπό δοκιμή χημική ουσία.
English[en]
Access by the animal to the patch and ingestion or inhalation of the test chemical should be prevented.
Spanish[es]
Se evitará que el animal tenga acceso a la gasa y que pueda comerse o inhalar el producto problema.
Estonian[et]
Tuleks takistada looma ligipääsu lapile ning uuritava kemikaali allaneelamist ja sissehingamist.
Finnish[fi]
Eläimen yltäminen lappuun ja testikemikaalin nieleminen tai hengittäminen on estettävä.
French[fr]
On fera en sorte que l’animal n’ait pas accès à la compresse et ne puisse ingérer ou inhaler le produit chimique d'essai.
Croatian[hr]
Životinju treba spriječiti da dosegne krpicu te da kemikaliju unese u organizam gutanjem ili udisanjem.
Hungarian[hu]
Gondoskodni kell arról, hogy az állat ne férhessen hozzá a tapaszhoz és ne nyelhesse le vagy lélegezhesse be a vizsgálati vegyi anyagot.
Italian[it]
Occorre impedire che l'animale abbia accesso alla compressa e ingerisca o inali la sostanza chimica in esame.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai neturėtų pasiekti tampono ir praryti arba įkvėpti bandomosios cheminės medžiagos.
Latvian[lv]
Jāpanāk, ka dzīvnieks kompresei nevar pieskarties, tādējādi izslēdzot iespēju, ka testējamā ķimikālija tiek ieēsta vai ieelpota.
Maltese[mt]
L-aċċess mill-annimal għall-kumpressa u l-inġestjoni jew it-teħid man-nifs tas-sustanza kimika tat-test għandhom jiġu evitati.
Dutch[nl]
Er moet tevens voor worden gezorgd dat het gaasje voor het dier onbereikbaar is en dat inslikken of inademen van de teststof onmogelijk is.
Polish[pl]
Należy zapobiec dostępowi zwierzęcia do gazy oraz spożyciu lub inhalacji badanej substancji chemicznej przez zwierzę.
Portuguese[pt]
Deve ser evitado o acesso do animal ao penso e a ingestão ou inalação do produto químico em estudo.
Romanian[ro]
Ar trebui să se împiedice accesul animalului la bandaj și ingerarea sau inhalarea substanței chimice de testat.
Slovak[sk]
Je potrebné zabrániť tomu, aby zviera dosiahlo na náplasť a aby požilo alebo vdýchlo testovanú chemikáliu.
Slovenian[sl]
Živali je treba preprečiti dostop do obliža in zaužitje ali vdihavanje preskusne kemikalije.
Swedish[sv]
Man bör se till att djuret inte når kompressen eller kan äta eller andas in testkemikalien.