Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “እኔ እውነተኛው የወይን ተክል ነኝ፤ አትክልተኛው ደግሞ አባቴ ነው።
Azerbaijani[az]
15 Mən həqiqi meynəyəm, Atam isə bağbandır.
Cebuano[ceb]
15 “Ako ang matuod nga punoan sa ubas, ug ang akong Amahan ang magtitikad.
Danish[da]
15 Jeg er den sande vinstok, og min Far er vinavleren.
Ewe[ee]
15 “Nyee nye wainti vavã la, eye Fofonyee nye agbledela la.
Greek[el]
15 »Εγώ είμαι το αληθινό κλήμα και ο Πατέρας μου είναι ο καλλιεργητής.
English[en]
15 “I am the true vine, and my Father is the cultivator.
Estonian[et]
15 Mina olen tõeline viinapuu ja minu isa on aednik.
Finnish[fi]
15 Minä olen tosi viiniköynnös, ja Isäni on viljelijä.
Fijian[fj]
15 “O yau na vaini dina, o Tamaqu na ivakatawaniwere.
French[fr]
15 « Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur.
Ga[gaa]
15 “Miji anɔkwa wain tso lɛ, ni mi-Tsɛ ji okwaafonyo lɛ.
Gilbertese[gil]
15 “Ngai te kai ae te kureebe ni koaua, ao Tamau te tia ribana.
Gun[guw]
15 “Yẹn wẹ vẹntin nugbo lọ, podọ Otọ́ ṣie wẹ glesi lọ.
Hindi[hi]
15 मैं अंगूर की सच्ची बेल हूँ और मेरा पिता बागबान है।
Hiligaynon[hil]
15 “Ako ang matuod nga puno sang ubas, kag ang akon Amay amo ang mangunguma.
Haitian[ht]
15 “Mwen se bon pye rezen an, e Papa m se kiltivatè a.
Hungarian[hu]
15 Én vagyok az igazi szőlőtő, és az Atyám a szőlőműves.
Indonesian[id]
15 ”Aku adalah tanaman anggur sejati, dan Bapakku penggarapnya.
Iloko[ilo]
15 “Siak ti pudno a puon ti ubas, ket ti Amak ti agay-aywan.
Isoko[iso]
15 “Mẹ họ uvi ure evaene na, yọ Ọsẹ mẹ họ ọnọ ọ kọ riẹ.
Italian[it]
15 “Io sono la vera vite, e il Padre mio è l’agricoltore.
Kongo[kg]
15 “Mono kele nti ya vinu ya kieleka, mpi Tata na mono kele muntu ya ke salaka bilanga.
Kikuyu[ki]
15 “Nĩ niĩ mũthabibũ ũrĩa wa ma, nake Awa nĩwe mũrĩmi.
Kazakh[kk]
15 Иса сөзін жалғап былай деді: “Мен шынайы жүзім бұтасымын, ал Әкем — жүзімші.
Korean[ko]
15 “나는 참포도나무이며 내 아버지는 경작자이십니다.
Kaonde[kqn]
15 “Amiwa yami muñanzañanza wa kine, kabiji Batata bo banjimi.
Ganda[lg]
15 “Nze muzabbibu ogw’amazima; Kitange ye mulimi.
Lozi[loz]
15 “Ki na kota ya veine ya niti, mi Ndate ki mulimi.
Lithuanian[lt]
15 Aš esu tikrasis vynmedis, o mano Tėvas – vynuogininkas*.
Luba-Katanga[lu]
15 “Ami ne muñanza wa bine, Tata nandi ye kidimye.
Luba-Lulua[lua]
15 “Ndi muonji mulelela wa tumuma tua mvinyo, ne Tatu wanyi ke tshidime.
Luvale[lue]
15 “Ami yami muvinyo wamuchano, kaha Tata ikiye muka-kulima.
Malayalam[ml]
15 “ഞാൻ ശരിക്കുള്ള മുന്തി രിച്ചെ ടി യും എന്റെ പിതാവ് കൃഷി ക്കാ ര നും ആണ്.
Malay[ms]
15 “Akulah pokok anggur yang sejati, dan Bapaku ialah peladang anggur.
Norwegian[nb]
15 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vindyrkeren.
Nepali[ne]
१५ “म साँचो अङ्गुरको बोट हुँ र मेरो बुबा किसान हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
15 Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijnbouwer.
Pangasinan[pag]
15 “Siak so tuan sengeg na ubas tan say Amak so tomatanem.
Polish[pl]
15 „Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest hodowcą.
Portuguese[pt]
15 “Eu sou a verdadeira videira, e o meu Pai é o lavrador.
Sango[sg]
15 “Mbi yeke tâ keke ti vigne ni, na Babâ ti mbi ayeke zo ti fango yaka ni.
Swedish[sv]
15 Jag är den sanna vinstocken, och min Far är vinodlaren.
Swahili[sw]
15 “Mimi ndiye mzabibu wa kweli, naye Baba yangu ndiye mkulima.
Congo Swahili[swc]
15 “Mimi ndiye muzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mulimaji.
Tamil[ta]
15 “நான்தான் உண்மையான திராட்சைக் கொடி, என் தகப்பன்தான் திராட்சைத் தோட்டக்காரர்.
Tetun Dili[tdt]
15 “Haʼu mak uvas-hun neʼebé loos, no haʼu-nia Aman mak toʼos-naʼin.
Tigrinya[ti]
15 “ኣነ ናይ ሓቂ ተኽሊ ወይኒ እየ፣ ተኻሊኡ ኸኣ ኣቦይ እዩ።
Tagalog[tl]
15 “Ako ang tunay na punong ubas, at ang aking Ama ang tagapagsaka.
Tetela[tll]
15 “Dimi lekɔ ɔkɔdi wa vinyɔ wa mɛtɛ ndo Papa ekɔ okambi w’ekambɔ.
Tongan[to]
15 “Ko au ‘a e fu‘u kālepi mo‘oní, pea ko ‘eku Tamaí ‘a e tauhi ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Mebo ndili musaansa wini-wini, alimwi Taata ngomulimi.
Tok Pisin[tpi]
15 “Mi yet mi trupela rop wain, na Papa bilong mi em i man bilong lukautim gaden wain.
Tatar[tt]
15 Мин — чын йөзем агачы, ә Атам — йөзем үстерүче.
Tumbuka[tum]
15 “Ine ndine mpheska yeneko, ndipo Adada ndiwo mbalimi.
Tuvalu[tvl]
15 “Au ko te vine tonu, kae ko toku Tamana ko te tino galue i vine.
Ukrainian[uk]
15 Я — правдива виноградна лоза, а мій Батько — виноградар.
Vietnamese[vi]
15 Tôi là cây nho thật và Cha tôi là người trồng.
Waray (Philippines)[war]
15 “Ako an tinuod nga tanom nga ubas, ngan an akon Amay an parag-uma.
Yoruba[yo]
15 “Èmi ni àjàrà tòótọ́, Baba mi sì ni ẹni tó ń dáko.