Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шегувито, го попитах дали има работа за мен.
Czech[cs]
Směšné, zeptala jsem se, jestli má pro mě práci
Danish[da]
Jeg spurgte i spøg, om han ikke havde et job til mig.
Greek[el]
Αστειευόμενη, τον ρώτησα αν είχε κάποια δουλειά για μένα.
English[en]
Jokingly, I asked if he had a job for me.
Spanish[es]
Bromeando, le pregunté si tenía un trabajo para mi.
Finnish[fi]
Kysyin piloillani, eikö hänellä olisi töitä minulle.
French[fr]
Pour plaisanter, j'ai demandé s'il avait une place pour moi.
Hungarian[hu]
Viccből megkérdeztem, hogy tudna e munkát adni nekem.
Italian[it]
Scherzando... gli ho chiesto se aveva un lavoro per me.
Dutch[nl]
Ik vroeg voor de gein of ie werk voor me had.
Polish[pl]
Dla jaj zapytałam czy ma jakąś pracę dla mnie.
Portuguese[pt]
Na brincadeira perguntei-lhe se tinha um emprego para mim.
Romanian[ro]
L-am întrebat, în glumă, dacă are o slujbă pentru mine.
Slovak[sk]
Len tak zo srandy som sa spýtala, či by nemal pre mňa prácu.
Serbian[sr]
Iz zezanja sam ga pitala da li ima neki posao za mene.
Swedish[sv]
Jag frågade halvt på skämt om han inte hade nåt jobb till mig.
Turkish[tr]
Şakayla karışık benim için bir iş olup olmadığını sordum.