Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons op die ruïnes van daardie eertydse dorpies kamp opgeslaan het”, het hy later in sy memoirs geskryf, “het hulle elke aand hardop uit die Skrif gelees . . .
Amharic[am]
ናፖሊዮን ቀድሞ ያደረጋቸውን ነገሮች በማስታወስ በጻፈው ማስታወሻ ላይ እንዲህ ብሏል:- “በጥንቶቹ ከተማዎች ፍርስራሾች አካባቢ ስንሰፍር ማታ ማታ ከቅዱስ ጽሑፉ ጮክ ብለው ያነቡልኝ ነበር። . . .
Arabic[ar]
«عند اقامتهم المعسكر على خرائب تلك البلدات القديمة،» ذكر لاحقا في مذكراته، «كانوا يقرأون الكتاب المقدس بصوت عال كل مساء. . .
Central Bikol[bcl]
“Kun nagkakampo sa kagabaan kan suanoy na mga banwaan na idto,” an paggirumdom nia sa saiyang biograpiya, “binabasa ninda nin makosog an Kasuratan barobanggi . . .
Bemba[bem]
“Lintu bacitile inkambi pa fitantaala fya aya matauni ya ku kale,” e fintu aibukishe pa numa mu fyalembwa fyakwe ifya pa lwa fya kukumanya fyakwe ukuti, “balebelenga Amalembo mu kupongomoka cila cungulo bushiku . . .
Bulgarian[bg]
„Когато лагерувахме върху развалините на тези древни градове — си спомня той по–късно в мемоарите си, — те четяха на глас Писанието всяка вечер . . .
Bislama[bi]
Biaen Napoléon i talem bakegen long ol not buk blong hem se, “Taem mifala i stap slip long ol tapolen long ol ples ya we ol taon bifo oli stap long hem, evri naet oli stap ridim Baebol long bigfala voes . . .
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nagkampo diha sa mga kalumpagan niadtong karaang mga lungsod,” nga iyang gisulat diha sa iyang talaadlawan, “basahon nilag kusog ang Kasulatan kada gabii . . .
Czech[cs]
„Když jsme tábořili na zříceninách těch starověkých měst,“ vzpomínal Napoleon později ve svých pamětech, „předčítali mi každý večer z Písem. . .
Danish[da]
„Når vi slog lejr på ruinerne af disse oldtidsbyer,“ skrev han i sine erindringer, „læste de hver aften højt fra Skrifterne . . .
German[de]
„Wenn wir bei den Ruinen alter Städte lagerten, wurde jeden Abend laut aus der Bibel vorgelesen. . . .
Efik[efi]
Enye ke ukperedem ama eti ke n̄wedmbụk uwem esie ete, “Ke ini inamde nna ke mme n̄wụre obio eset oro, mmọ ẹma ẹsikot N̄wed Abasi uyo ọwọrọ kpukpru mbubịteyo . . .
Greek[el]
«Όταν στρατοπεδεύαμε στα ερείπια εκείνων των αρχαίων πόλεων», κατέγραψε αργότερα στα απομνημονεύματά του, «διάβαζαν δυνατά τη Γραφή κάθε βράδυ . . .
English[en]
“When camping on the ruins of those ancient towns,” he later recalled in his memoirs, “they read aloud Scripture every evening . . .
Spanish[es]
“Estando acampados en las ruinas de esas antiguas ciudades —recordaba después en sus memorias—, se leía la Escritura en voz alta cada tarde [...]
Estonian[et]
„Olles laagris nende muistsete linnade varemete peal,” meenutas ta hiljem oma memuaarides, „lugesid nad igal õhtul valjult Pühakirja ette . . .
French[fr]
“En campant sur les ruines de ces anciennes villes, s’est- il rappelé plus tard dans ses mémoires, on lisait tous les soirs l’Écriture Sainte à haute voix (...).
Ga[gaa]
Ekai ni eŋma yɛ sɛɛ mli akɛ: “Beni wɔbɔ ŋsara yɛ nakai blema maji ni etsɔmɔ amaŋfɔi lɛ amli lɛ, amɛkaneɔ Ŋmalɛ daa gbɛkɛnaashi . . .
Hebrew[he]
”בעודנו חונים על הריסותיהן של ערים קדומות אלה”, הוא כתב מאוחר יותר באוטוביוגרפיה שלו, ”קראו הם בקול רם את כתבי־הקודש מדי ערב...
Hiligaynon[hil]
“Sang nagakampo sa kagulub-an sadtong dumaan nga mga banwa,” panaysayon niya sang ulihi sa iya lista-adlawan, “nagabasa sila sing mabaskog sang Kasulatan kada gab-i . . .
Croatian[hr]
“Kad smo logorovali u ruševinama tih drevnih gradova”, prisjeća se Napoléon kasnije u svojim memoarima, “svaku večer čitali su naglas Bibliju (...).
Hungarian[hu]
„Amikor letáboroztunk ezeknek az ókori városoknak a romjainál — emlékszik vissza később az emlékirataiban — minden este hangosan olvasták a Szentírást . . .
Indonesian[id]
”Ketika sedang berkemah di atas reruntuhan kota-kota purba itu,” ia belakangan mengenang dalam buku hariannya, ”setiap malam mereka membacakan Alkitab dengan suara keras . . .
Iloko[ilo]
“No kasta nga agkampokami kadagiti reggaay dagidiay kadaanan nga ili,” kinunana kamaudiananna iti biograpiana, “rinabii a basaenda a sipipigsa ti Kasuratan . . .
Icelandic[is]
„Þegar við settum búðir okkar á rústum þessara fornu borga,“ sagði hann síðar í endurminningum sínum, „lásu þeir upphátt úr Ritningunni á hverju kvöldi . . .
Italian[it]
“Quando ci accampavamo sulle rovine di quelle antiche città”, riferì in seguito nelle sue memorie, “essi leggevano ad alta voce le Scritture ogni sera . . .
Japanese[ja]
後にナポレオンは回顧録の中でこう述べています。「 古代の町々の廃墟の上で野営するときには,毎晩部下たちに聖書を朗読させた。
Lingala[ln]
Amikundolaki na nsima mpenza mpe akomaki ete: “Efandaki biso mwa ntango moke na bitika ya bingumba ya kala, mpokwa nyonso, tozalaki kotanga Makomami Mosantu na mongongo makasi ...
Lithuanian[lt]
„Kai mes stovyklavome tų senovinių miestų griuvėsiuose, — prisiminė jis vėliau savo memuaruose, — kiekvieną vakarą jie balsiai skaitė Bibliją...
Malagasy[mg]
“Rehefa nitoby teo amin’ny sisa tsy rava tamin’ireny tanàna fahiny ireny izy ireo”, hoy ny tsaroany tao amin’ny tantaram-piainany nosoratany, “dia namaky tamin’ny feo avo ny Soratra Masina isan-kariva (...)
Macedonian[mk]
„Кога логорувавме над урнатините на овие древни градови“, се присеќавал подоцна во своите мемоари, „тие ја читаа Библијата секоја вечер на глас . . .
Malayalam[ml]
“ആ പുരാതന പട്ടണങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ താവളമടിക്കുമ്പോൾ,” അദ്ദേഹം പിന്നീടു സ്മരണപുതുക്കി, “അവർ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
Han fortalte senere i sine memoarer: «Når de lå i leir på ruinene av oldtidsbyene, leste de høyt fra Bibelen hver kveld . . .
Dutch[nl]
„Toen wij op de ruïnes van die oude steden ons kamp hadden opgeslagen,” vertelde hij later in zijn memoires, „werd elke avond met luider stem de Schrift voorgelezen . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a gopola ka pego ya gagwe, “Ge ba be ba hlomile mešaša mašopeng a metse yeo ya bogologolo, ba ile ba bala Mangwalo ka go hlaboša lentšu mantšiboeng a mangwe le a mangwe . . .
Nyanja[ny]
“Pamene anagona m’mabwinja a matawuni amakedzana amenewo,” iye analemba motero pambuyo pake m’buku la mbiri yake, “iwo anaŵerenga mofuula Malemba masiku onse madzulo . . .
Polish[pl]
„W obozowiskach wśród ruin starożytnych miast co wieczór czytali na głos Pismo Święte” — wspominał później w pamiętnikach.
Portuguese[pt]
“Enquanto acampados nas ruínas daquelas cidades antigas”, recordou ele mais tarde nas suas memórias, “eles liam toda noite as Escrituras em voz alta . . .
Romanian[ro]
„Cînd campam pe ruinele acestor oraşe străvechi“, îşi amintea el mai tîrziu în memoriile lui, „cineva citea cu voce tare în fiecare seară din Sfînta Scriptură . . .
Russian[ru]
«Во время наших привалов среди руин этих древних городов,– вспоминал он позднее в своих мемуарах,– они каждый вечер читали вслух Писание...
Slovak[sk]
„Keď sme táborili na zrúcaninách tých starovekých miest,“ spomína neskôr vo svojich pamätiach, „každý večer nahlas čítali z Písiem...
Slovenian[sl]
»Ko smo taborili med ruševinami teh starodavnih mest,« je kasneje pripovedoval v svojih spominih, »smo vsak večer glasno brali Sveto pismo. . . .
Samoan[sm]
Sa ia toe manatua mai ana faamaumauga e faapea: “Pe a tolauapi i mea na faaleagaina o na aai anamua, latou te faitauina leotele le Tusi Paia i po uma lava . . .
Shona[sn]
“Pakugara mumusasa pamatongo amataundi iwayo akare,” iye akayeuka gare gare muyeuko dzake, “ivo vairava zvinonzwika Rugwaro madekwana ari ose . . .
Serbian[sr]
„Dok su logorovali u ruševinama tih drevnih gradova“, sećao se on kasnije u svojim memoarima, „svake večeri glasno su čitali Pismo...
Sranan Tongo[srn]
„Te den ben meki den kampoe tapoe den sani di ben tan abra foe den owroe foto dati”, na so a ben memre bakaten ini den tori foe en libi, „den ben leisi bijbel nanga tranga sten ala neti . . .
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ngola litlalehong tsa hae: “Ha re ne re hlomme litente ka nakoana masuping a metse eo ea boholo-holo, ba ne ba bala Lengolo mantsiboea a mang le a mang . . .
Swedish[sv]
Som han själv längre fram skriver i sina memoarer: ”När vi låg lägrade på ruinerna efter dessa gamla städer, läste de högt ur Skriften varje kväll. ...
Swahili[sw]
“Tulipokuwa tumepiga kambi kwenye mabomoko ya majiji hayo ya kale,” yeye akakumbuka baadaye katika maandishi yake ya kumbukumbu, “walisoma Maandiko kila jioni kwa sauti . . .
Tamil[ta]
“அந்தப் பூர்வீக நகரங்களின் இடிபாடுகளில் முகாமிடும்போது,” நினைவுபடுத்தி பின்வருமாறு சொன்னார், “ஒவ்வொரு மாலையும் அவர்கள் சப்தமாக வசனங்களை வாசிக்கிறார்கள் . . .
Telugu[te]
“ఆ ప్రాచీన పట్టణ శిధిలాలలో మకాము చేసినపుడెల్లా ప్రతి సాయంత్రం వారు లేఖనాలను బిగ్గరగా చదివేవారు . . .
Thai[th]
ภาย หลัง เขา เขียน ใน บันทึก ความ ทรง จํา ของ เขา ว่า “เมื่อ ตั้ง ค่าย บน ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง โบราณ เหล่า นั้น พวก เขา อ่าน พระ คัมภีร์ ด้วย เสียง ดัง ทุก ๆ เย็น . . .
Tagalog[tl]
“Sa pagkakampamento sa mga kaguhuan ng sinaunang mga bayan na iyon,” nagunita niya nang bandang huli sa kaniyang talambuhay, “sila’y bumabasa nang malakas ng Kasulatan gabi-gabi . . .
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a gakologelwa jaana go tswa mo dipegong tse di kaga botshelo jwa gagwe, “Fa ba ne ba tlhomile ditente mo maropeng a metse eo ya bogologolo, ba ne ba balela Dikwalo kwa godimo maitsiboa mangwe le mangwe . . .
Tok Pisin[tpi]
Napoléon i raitim stori bilong taim em i bin pait long Palestain na em i tok, ‘Taim mi wantaim ami bilong mi i bin slip long nait long hap bilong ol taun bilong bipo, ol i save kaunim Baibel.
Turkish[tr]
Napolyon, daha sonra hatıralarında şunları belirtti: “Bu eski kentlerin yıkıntıları arasında kamp kurduğumuzda her akşam Kutsal Yazıları yüksek sesle okudular . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u tsundzukile eka xiviko xa yena: “Loko va kampe le marhumbini ya matiko lawaya ya khale, a va hlaya Matsalwa hi rito lerikulu madyambu man’wana ni man’wana . . .
Tahitian[ty]
“Ia patia o ’na i to ’na puhapa i nia i te mau toetoea o taua mau oire tahito ra,” e faahaamana‘o mai na oia i muri a‘e i roto i ta ’na mau papai, e “e taio haapuai na ratou i te mau Papai i te mau ahiahi atoa . . .
Ukrainian[uk]
«Коли вони розташовувалися табором біля руїн стародавніх міст,— пізніше він пригадує у своїх спогадах,— то щовечора вголос читали Святе Письмо...
Vietnamese[vi]
Sau này ông ghi lại trong hồi ký: “Khi cắm trại tại nơi tàn tích của những thành phố xưa đó, họ đọc Kinh-thánh lớn tiếng mỗi tối...
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi ʼaē neʼe mālōlō ai ʼi te ʼu toega ʼo te ʼu kolo ʼāfea ʼaia”, ʼaē neʼe ina tohi ki muli age, “ko te ʼu tagata faifekau neʼe nātou lau leʼo lahi te Tohi-tapu ʼi te po fuli (...).
Xhosa[xh]
Kamva kwimbali yeziganeko zobomi bakhe wakhumbula oku, “Xa silalise kumabhodlo ezo dolophu zamandulo, ngokuvakalayo izicaka zazifunda iZibhalo ngengokuhlwa nganye . . .
Yoruba[yo]
“Nigba ti mo ń dóbùdó lori ọ̀kan ninu àwókù awọn ilu igbaani wọnyẹn,” ni ó wá pada ranti ninu ìtàn igbesi-aye rẹ̀, “wọn a maa ka Iwe Mimọ jade ketekete lálaalẹ́ . . .
Chinese[zh]
拿破仑在自传中回忆说:“我在这些古城废墟中安营时,每晚他们都朗声诵读圣经。
Zulu[zu]
“Lapho likanise emanxiweni alawo madolobha asendulo,” ekhumbula kamuva encwadini yomlando wakhe, “lalifunda ngokuzwakalayo umBhalo njalo kusihlwa . . .