Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggame van ouer manne sal ’n broer kies om die voorsitter te wees.
Amharic[am]
የሽማግሌዎቹ አካላት አንድ ወንድም የኮሚቴው ሊቀ መንበር ሆኖ እንዲያገለግል ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وتختار هيئات الشيوخ مَن سيكون عريف اللجنة.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal şuraları bir qardaşı komitənin sədri təyin edir.
Central Bikol[bcl]
Mapili an mga grupo nin kamagurangan nin sarong brother bilang tsirman kaiyan.
Bemba[bem]
Aba baeluda e basala na munyina uwa kuba ceyamani muli iyi Komiti.
Bulgarian[bg]
Старейшинските тела избират председателстващ на Комитета.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ansiyano sa mga kongregasyong naggamit sa maong Kingdom Hall mao ang mopilig tsirman sa komite.
Czech[cs]
Rady starších vyberou bratra, který bude v tomto výboru předsedajícím.
Danish[da]
Ældsterådene udvælger en bror til at være koordinator for driftsudvalget.
German[de]
Die Ältestenschaften bestimmen einen Bruder als Vorsitzenden.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ƒe hawo tiaa ame ɖeka be wòanye kɔmitia ƒe zimenɔla.
Greek[el]
Τα πρεσβυτέρια επιλέγουν έναν αδελφό ως εισηγητή.
English[en]
The bodies of elders choose a brother to be chairman.
Spanish[es]
Los cuerpos de ancianos lo supervisan y nombran a un coordinador.
Estonian[et]
Vanematekogud valivad ühe venna komitee eesistujaks.
Finnish[fi]
Vanhimmistot valitsevat veljen, joka toimii komitean puheenjohtajana.
Fon[fon]
Kplékplé mɛxo lɛ tɔn lɛ nɔ sɔ́ nɔví sunnu ɖokpo, b’ɛ nɔ nyí zinkponɔ nú wěɖegbɛ́ enɛ.
French[fr]
Les collèges d’anciens désignent un président pour ce comité.
Ga[gaa]
Onukpai akui lɛ ji mɛi ni baahala nyɛmi nuu ni baasɔmɔ akɛ ajinafoi nɛɛ asɛinɔtalɔ.
Hindi[hi]
प्राचीनों का निकाय एक भाई को इस समिति का चेयरमैन चुनता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapili ang mga hubon sang mga gulang sing isa ka tsirman.
Croatian[hr]
Starješinstva će odrediti tko će biti predsjedavajući Odbora.
Haitian[ht]
Gwoup ansyen yo chwazi yon ansyen ki sèvi kòm prezidan komite sa a.
Hungarian[hu]
Az elnöklőt a vének testületei jelölik ki.
Armenian[hy]
Երեցների խորհուրդները մի եղբոր նշանակում են այդ կոմիտեի նախագահող։
Iloko[ilo]
Dagiti bagi dagiti panglakayen ti mangpili iti kabsat nga agbalin a tserman.
Italian[it]
I corpi degli anziani scelgono il fratello che farà da presidente.
Japanese[ja]
それらの会衆の長老団は,その委員会の司会者を務める兄弟を一人選任します。
Kongo[kg]
Bimvuka ya bankuluntu ta sola mpangi mosi na kuvanda ntwadisi ya komite yina.
Kikuyu[ki]
Ciama icio cia athuri ithuuraga mũrũ wa Ithe witũ ũmwe akorũo arĩ mũikarĩri gĩtĩ.
Kuanyama[kj]
Olutu lovakulunhuongalo ohali hoolola omumwatate umwe a kale omunashipundi.
Korean[ko]
장로의 회들은 한 형제를 그 위원회의 사회자로 선정할 것입니다.
Ganda[lg]
Ate era balonda ow’oluganda ow’okubeera ssentebe w’akakiiko ako.
Lingala[ln]
Masangani ya bankulutu eponaka ndeko moko mpo azala prezida ya komite yango.
Lozi[loz]
Litopa za baana-bahulu likaketa muzwale yakaba muina-situlo wa katengo kao.
Lithuanian[lt]
Šis komitetas yra atskaitingas bendruomenių vyresniųjų taryboms.
Luba-Katanga[lu]
Bitango bya bakulumpe bikatonga tutu umo bu mwimaniji.
Luvale[lue]
Mazavu avakulwane atela kusakula muka-kutwaminyina komiti kana.
Latvian[lv]
Vecākie kopīgi izraugās kādu brāli par šīs komitejas priekšsēdētāju.
Macedonian[mk]
Старешинствата на тие собранија одредуваат кој ќе биде претседавач на Одборот.
Mongolian[mn]
Хорооны гишүүд танхим болон танхимын тавилга, тоног төхөөрөмжтэй холбоотой асуудлуудыг шийддэг.
Norwegian[nb]
Eldsterådene velger en bror til å være ordstyrer.
Dutch[nl]
De lichamen van ouderlingen zullen een broeder uitkiezen als voorzitter.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bagolo di tla kgetha ngwanabo rena yo a itšego komiting yeo gore e be modulasetulo wa yona.
Nyanja[ny]
Mabungwe a akuluwo amasankha m’bale mmodzi kuti akhale tcheyamani wa komitiyo.
Nzima[nzi]
Asafo nu mgbanyima eku ne maa adiema ko yɛ kɔmatii ne ebianutɛnlavolɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕпълан кӕны, агъуыстимӕ ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр ис, уыимӕ баст хъуыддӕгтӕ.
Papiamento[pap]
E kuerponan di ansiano ta skohe un ruman pa fungi komo presidente.
Polish[pl]
Wybierają też jego przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Os corpos de anciãos escolhem um irmão para ser o coordenador dessa comissão.
Rarotongan[rar]
Ka iki te au pupu aronga pakari i tetai taeake ei tiamana.
Rundi[rn]
Inama z’abakurambere ziracagura umuvukanyi ahagarikira iyo komite.
Romanian[ro]
Corpurile de bătrâni aleg un frate ca preşedinte al comitetului.
Russian[ru]
Советы старейшин назначают председателя комитета.
Kinyarwanda[rw]
Inteko z’abasaza zitoranya uzahagararira iyo komite.
Slovak[sk]
Rady starších vyberú brata, ktorý bude slúžiť ako predsedajúci.
Slovenian[sl]
Starešinstva izberejo predsedujočega tega odbora.
Samoan[sm]
E filifili e nei ʻautoeaina se uso e avea ma taʻitaʻifono o le komiti.
Shona[sn]
Matare evakuru anosarudza imwe hama iri mudare racho kuti ive sachigaro.
Songe[sop]
Tusaka twa bakulu atusangula mukwetu mulume umune bwadya kumukunkusha.
Albanian[sq]
Trupat e pleqve zgjedhin një vëlla që të jetë drejtues.
Serbian[sr]
Starešinstva treba da odrede predsedavajućeg odbora.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman fu den difrenti gemeente musu poti wan brada leki fesiman fu a komte disi.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa baholo li khetha moholo e mong hore e be molula-setulo oa komiti eo.
Swedish[sv]
Äldstekretsarna utser en av bröderna till ordförande i gruppen.
Swahili[sw]
Mabaraza ya wazee humteua ndugu mmoja kuwa mwenyekiti.
Congo Swahili[swc]
Mabaraza ya wazee wa makutaniko hayo, yanachagua muzee mumoja asimamie halmashauri hiyo.
Turkmen[tk]
Ýygnaklaryň ýaşulular maslahaty bir dogany şol komitete gözegçi edip belleýär.
Tagalog[tl]
Ang mga lupon ng matatanda ay pipili ng brother na magiging chairman.
Tetela[tll]
Elui wa dikumanyi wayɔsɔna ɔnɔmbɔdi.
Tswana[tn]
Ditlhopha tseo tsa bagolwane di tla tlhoma mokaulengwe mongwe gore e nne modulasetulo wa komiti eo.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘e he ngaahi kulupu ‘o e kau mātu‘á ha tokoua ke sea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawupu nga ŵara, ngasankha mubali yumoza kuti waje cheyamani.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubunga twabaalu tulasala mukwesu omwe kuba sicuuno wakkomiti.
Turkish[tr]
Cemaatlerin ihtiyarlar kurulları bir biraderi heyet koordinatörü olarak seçer.
Tsonga[ts]
Tihuvo ta vakulu ti ta hlawula makwerhu la nga ta va mutshama-xitulu wa komiti yoleyo.
Vietnamese[vi]
Các hội đồng trưởng lão sẽ chọn một anh làm chủ tọa.
Waray (Philippines)[war]
An mga lawas han mga tigurang magpipili hin usa nga tsirman.
Xhosa[xh]
La maqumrhu abadala aya kukhetha usihlalo.
Zulu[zu]
Izindikimba zabadala zikhetha umzalwane ozoba usihlalo.