Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 “የባዕድ አገር ሰውን አትበድል ወይም አትጨቁን፤+ ምክንያቱም እናንተ ራሳችሁ በግብፅ ምድር ሳላችሁ የባዕድ አገር ሰው ነበራችሁ።
Azerbaijani[az]
21 Qərib adamla pis davranmayın, onu sıxışdırmayın,+ çünki siz özünüz də Misirdə qərib olmusunuz.
Cebuano[ceb]
21 “Ayawg maltrataha o daogdaoga ang langyawng residente,+ kay kamo nahimong langyawng residente sa Ehipto.
Danish[da]
21 Du må ikke behandle en udlænding dårligt eller undertrykke ham,+ for I har selv været udlændinge i Egypten.
Ewe[ee]
21 “Mègasẽ ŋuta le amedzro ŋu alo atee ɖe anyi o,+ elabena miawo hã mienye amedzrowo kpɔ le Egipte-nyigba dzi.
Greek[el]
21 »Δεν πρέπει να κακομεταχειριστείς ξένο κάτοικο ή να τον καταδυναστεύσεις,+ διότι και εσείς κατοικήσατε ως ξένοι στη γη της Αιγύπτου.
English[en]
21 “You must not mistreat a foreign resident or oppress him,+ for you were foreign residents in the land of Egypt.
Estonian[et]
21 Sa ei tohi muulast halvasti kohelda ega rõhuda,+ sest te ise olete olnud muulased Egiptusemaal.
Finnish[fi]
21 Et saa kohdella huonosti etkä sortaa keskuudessasi asuvaa ulkomaalaista,+ sillä te asuitte ulkomaalaisina Egyptin maassa.
Fijian[fj]
21 “Mo kua ni vakalolomataka e dua e tiko vulagi se vakasaurarataki koya,+ ni oni a tiko vulagi ena vanua o Ijipita.
Ga[gaa]
21 “Kaafee gbɔ ko niseniianii, ni kaawa lɛ yi hu,+ ejaakɛ nyɛ hu nyɛyatsɔmɔ gbɔi yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
21 “Ko na tai karaoa ae buakaka nakon te aomata ae maeka n iruwa ke ni karawawataa,+ bwa kam maeka n iruwa naba ngkoa n te aba are Aikubita.
Gun[guw]
21 “Hiẹ ma dona ylanhùn do mẹhe to jonọ-gbéji de go kavi gbidikọna ẹn,+ na mìlọsu ko nọ jonọ-gbéji pọ́n to aigba Egipti tọn ji.
Hindi[hi]
21 तुम अपने यहाँ रहनेवाले किसी परदेसी के साथ बदसलूकी मत करना और न ही उस पर ज़ुल्म करना,+ क्योंकि तुम भी कभी मिस्र में परदेसी हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
21 “Indi ninyo dapat pagpintasan ukon piguson ang dumuluong nga pumuluyo,+ kay nangin dumuluong nga mga pumuluyo kamo sa duta sang Egipto.
Hungarian[hu]
21 Ne bánj rosszul a bevándorlóval, és ne nyomd el,+ mert ti is bevándorlók voltatok Egyiptom földjén.
Indonesian[id]
21 ”Jangan kasar kepada penduduk asing dan jangan tindas mereka,+ karena dulu kalian juga penduduk asing di Mesir.
Iloko[ilo]
21 “Diyo maltratuen wenno irurumen ti ganggannaet a residente,+ ta ganggannaetkayo met a residente idi addakayo idiay Egipto.
Isoko[iso]
21 “Who re ru ọrara nọ ọ be rria udevie rai yoyoma hayo kienyẹe vievie he,+ keme wha jọ erara evaọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
21 “Non devi maltrattare né opprimere lo straniero residente,+ perché voi stessi avete risieduto da stranieri nel paese d’Egitto.
Kongo[kg]
21 “Nge fwete monisa ve munzenza mpasi to kuniokula yandi,+ sambu beno vandaka banzenza na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
21 “Mũtikananyarire mũgeni ũikaraga bũrũri-inĩ wanyu kana mũmũhinyĩrĩrie,+ tondũ o na inyuĩ mwatũire mũrĩ ageni bũrũri-inĩ wa Misiri.
Korean[ko]
21 외국인 거주자를 학대하거나 압제해서는 안 된다. + 너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자였다.
Kaonde[kqn]
21 “Kechi wafwainwa kuyanjisha nangwa kumanyika muntu wafuma ku kyalo kingi ne,+ mambo ne anweba mwajinga benyi mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
21 “Toyisanga bubi omugwira era tomunyigirizanga,+ kubanga nammwe mwali bagwira mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
21 “Usike wanyandisa muzwahule kamba kumuhatelela,+ kakuli nemuli bazwahule mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
21 Svetimšalio neskriausi ir neišnaudosi,+ nes ir patys buvote svetimšaliai Egipto krašte.
Luba-Katanga[lu]
21 “Kufwaninwepo kususula mweni wa kibundi nansha kumumwesha malwa,+ mwanda banwe nenu mwadi beni ba kibundi mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
21 “Kuena ne bua kukengesha muntu udi musombe buenyi anyi kumusubisha to,+ bualu nuvua basombe buenyi mu buloba bua Ejipitu.
Malayalam[ml]
21 “നിങ്ങളു ടെ ഇടയിൽ താമസ മാ ക്കിയ ഒരു വിദേ ശി യെ നീ ദ്രോ ഹി ക്കു ക യോ കഷ്ടപ്പെ ടു ത്തു ക യോ അരുത്. + കാരണം നിങ്ങൾ ഈജി പ്ത് ദേശത്ത് പരദേ ശി ക ളാ യി രു ന്ന ല്ലോ.
Malay[ms]
21 “Jangan menganiaya atau menindas orang asing,+ kerana dahulu kamu pun orang asing di Mesir.
Burmese[my]
၂၁ “တိုင်းတစ်ပါး သားကို မ ညှဉ်းဆဲ နဲ့။ မ ဖိနှိပ် နဲ့။ + မင်း တို့ လည်း အီဂျစ်ပြည် မှာ တိုင်းတစ်ပါးသား ဖြစ်ခဲ့ ဖူး တာပဲ။
Norwegian[nb]
21 Du skal ikke behandle en fastboende utlending dårlig eller undertrykke ham. + Dere var jo selv fastboende utlendinger i Egypt.
Nepali[ne]
२१ “तिमीहरूले विदेशीलाई दुर्व्यवहार वा थिचोमिचो नगर+ किनकि मिश्रमा तिमीहरू पनि विदेशी नै थियौ।
Dutch[nl]
21 Een vreemdeling die bij jullie woont, mag je niet slecht behandelen of onderdrukken,+ want jullie hebben zelf als vreemdelingen in Egypte gewoond.
Pangasinan[pag]
21 “Agmo mamaltratoen odino papairapen so sakey a dayo,+ ta nagmaliw kayon dayo ed dalin na Ehipto.
Portuguese[pt]
21 “Não maltrate nem oprima o residente estrangeiro,+ pois vocês eram residentes estrangeiros na terra do Egito.
Sango[sg]
21 “Mo sara pasi pëpe na wande so asara kodro na ndo ti mo wala mo sara ye ti ngangu na lo pëpe,+ ndali ti so ala kue ala yeke lani awande na sese ti Égypte.
Swedish[sv]
21 Du ska inte behandla en invandrare som bor bland er illa eller förtrycka honom. + Ni var ju själva invandrare när ni bodde i Egypten.
Swahili[sw]
21 “Msimtese wala kumkandamiza mkaaji mgeni,+ kwa sababu ninyi mlikuwa wakaaji wageni katika nchi ya Misri.
Congo Swahili[swc]
21 “Haupaswe kumutendea mubaya mukaaji mugeni wala kumukandamiza,+ kwa sababu mulikuwa wakaaji wageni katika inchi ya Misri.
Tetun Dili[tdt]
21 “Imi labele halo aat ka hanehan ema estranjeiru neʼebé hela iha imi-nia leet,+ tanba uluk imi mós hela iha rai-Ejitu nuʼudar ema estranjeiru.
Tigrinya[ti]
21 “ንስኻትኩም ኣብ ምድሪ ግብጺ ጓኖት ኔርኩም ኢኹም እሞ፡+ ንጓና ኣይትግፍዓዮ ወይ ኣይትጨቍኖ።
Tagalog[tl]
21 “Huwag mong pagmamalupitan o pahihirapan ang dayuhang naninirahang kasama ninyo,+ dahil nanirahan din kayo bilang dayuhan sa Ehipto.
Tetela[tll]
21 “Tɔhɛnyahɛnyake ɔngɛndangɛnda ndo toosoyake,+ nɛ dia nyu nyaki angɛndangɛnda lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
21 “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ngaohikovi‘i ha muli pe fakaaoao kiate ia,+ he na‘a mou hoko ko ha kau muli ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Tamweelede kupenzya mweenzu naa kumudyaaminina,+ nkaambo andinywe mwakali beenzu mucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
21 “Yupela i no ken mekim nogut long man bilong narapela ples i kam stap wantaim yupela o daunim em,+ long wanem, bipo yupela tu i bin stap olsem man bilong narapela ples long kantri Isip.
Tatar[tt]
21 Килмешәк белән начар мөгамәлә итмәгез һәм аны кысрыкламагыз,+ чөнки сез үзегез Мисыр җирендә килмешәк идегез.
Tumbuka[tum]
21 “Mungachitiranga nkhaza mulendo chara panji kumuyuzga,+ chifukwa namwe mukaŵa ŵalendo mu charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
21 “E se ‵tau o fai fakamasei ne koutou se tino fakaa‵tea io me fakasaua atu ki a ia,+ me i a koutou ne ‵nofo foki e pelā me ne tino fakaa‵tea i te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
21 Не знущайся з чужинця і не гноби його,+ бо ви самі були чужинцями в єгипетському краю.
Vietnamese[vi]
21 Không được ngược đãi hay áp bức ngoại kiều,+ vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
21 “Ayaw pagmaltratoha an dayo nga residente o pagtalumpigosa hiya,+ kay nagin dayo nga mga residente kamo ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
21 “Ẹ ò gbọ́dọ̀ fìyà jẹ àjèjì tàbí kí ẹ ni ín lára,+ torí àjèjì lẹ jẹ́ ní ilẹ̀ Íjíbítì.