Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak jako se vláda obrátila zády k zóně nákazy, tak se svět otočil zády k Velké Británii.
Danish[da]
Som regeringen havde vendt karantænezonen ryggen, vendte resten af verden Storbritannien ryggen.
Greek[el]
Καθώς η κυβέρνηση γύρισε την πλάτη στο λαό, έτσι και ο υπόλοιπος κόσμος γύρισε την πλάτη του στη Μ.Βρετανία.
English[en]
But just as the government had turned its back on the hot zone, so the rest of the world turned its back on Britain.
Spanish[es]
Pero justo cuando el gobierno le daba la espalda a la zona caliente el resto del mundo le dio la espalda a Bretaña.
Estonian[et]
Kuid nii, nagu valitsus oli keeranud selja kuumale tsoonile, keeras ülejäänud maailm selja Inglismaale.
Persian[fa]
همونطور که دولت پشت به منطقه بحران زده کرده بود بقيه کشورهاي دنيا هم به بريتانيا پشت کرده بود
Finnish[fi]
Kun hallitus päätti kääntää selkänsä tapahtumapaikalle, - muu maailma käänsi selkänsä Britannialle.
French[fr]
Mais alors que le gouvernement tournait le dos à la zone rouge, le reste du monde tournait le dos à la Grande-Bretagne.
Croatian[hr]
Na isti način na koji je vlada odbacila Škotsku, ostatak svijeta je odbacio Veliku Britaniju.
Hungarian[hu]
Ahogy a kormány hátat fordított a fertőzött zónának, úgy fordított hátat a világ Nagy-Britanniának.
Indonesian[id]
Tapi pemerintah telah berubah menjadi daerah panas. Jadi dunia yang tersisa berubah di Inggris.
Italian[it]
Ma dal momento che il governo girò le spalle alla zona calda, così anche il resto del mondo girò le spalle alla Gran Bretagna.
Norwegian[nb]
Men akkurat som regjeringen hadde vendt ryggen sin mot den hete sonen, slik vendte også resten av verden ryggen mot Storbritannia.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier zoals de regering Schotland heeft laten vallen, heeft de rest van de wereld Groot-Brittannië laten vallen.
Polish[pl]
Tak jak rząd odwrócił się plecami do strefy skażenia, tak i reszta świata odwróciła się plecami do Brytanii.
Portuguese[pt]
Assim como o governo tinha virado as suas costas à zona contaminada, também o resto do mundo virou as costas à Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Dar, asa cum guvernul le întorsese spatele celor afectati, restul lumii a întors spatele Marii Britanii.
Slovak[sk]
Tak, ako sa vláda otočila chrbtom k zóne nákazy, tak sa svet otočil chrbtom k Veľkej Británii.
Slovenian[sl]
Tako kot je vlada obrnila hrbet območju žarišča, tako je ostali svet obrnil hrbet Veliki Britaniji.
Serbian[sr]
Na isti nacin na koji je vlada odbacila Skotsku, ostatak sveta je odbacio Veliku Britaniju.
Swedish[sv]
Så fort regeringen vände ryggen till smittozonen vände resten av världen ryggen till Brittanien.
Turkish[tr]
Ama hükümet nasıl sırtını sıcak bölgeye döndüyse dünyanın geri kalanı da sırtını Britanya'ya döndü.