Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в рамките на всяка държава членка в процеса участват два отделни органа: националният компетентен орган (НКО) и един или повече Комитети по етика (КE).
Czech[cs]
Navíc jsou v rámci každého členského státu do procesu zapojeny dva různé orgány: příslušný vnitrostátní orgán a jedna nebo více etických komisí.
Danish[da]
Desuden deltager to forskellige organer i proceduren i hver medlemsstat: den kompetente nationale myndighed og en eller flere etiske komitéer.
German[de]
Zudem sind in jedem Mitgliedstaat zwei verschiedene Stellen beteiligt: die zuständige nationale Behörde und eine oder mehrere Ethik-Kommissionen.
Greek[el]
Επιπλέον, εντός κάθε κράτους μέλους, εμπλέκονται δύο διαφορετικά όργανα: η εθνική αρμόδια αρχή (ΕΑΑ) και μία ή περισσότερες επιτροπές δεοντολογίας.
English[en]
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Spanish[es]
Además, en cada Estado miembro participan dos entidades distintas: la autoridad nacional competente y uno o más comités de ética.
Estonian[et]
Lisaks on igas liikmesriigis kaasatud kaks eraldiseisvat asutust: liikmesriigi pädev asutus ja üks või mitu eetikakomitee(d).
Finnish[fi]
Lisäksi kussakin jäsenvaltiossa asiaa käsittelee kaksi eri elintä: kansallinen toimivaltainen viranomainen ja yksi tai useampi eettinen toimikunta.
Irish[ga]
De bhreis ar an méid sin, laistigh de gach Ballstát, tá dhá chomhlacht shainiúla bainteach: an t-údarás inniúil náisiúnta agus ceann amháin, nó níos mó, de Choistí Eitice.
Hungarian[hu]
Ráadásul, az egyes tagállamokon belül is két egymástól elkülönülő szervet vonnak be: a nemzeti illetékes hatóságot és egy vagy több etikai bizottságot.
Italian[it]
Inoltre due organismi distinti sono coinvolti all'interno di ciascuno Stato membro: l'autorità nazionale competente e uno o più comitati etici.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvienoje valstybėje narėje veikia dvi atskiros įstaigos: nacionalinė kompetentinga institucija (NKI) ir vienas arba keli etikos komitetai (EK).
Latvian[lv]
Turklāt katrā dalībvalstī ir iesaistītas divas atsevišķas struktūras: valsts kompetentā iestāde un viena vai vairākas ētikas komiteja(-s).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’kull Stat Membru, hemm involuti żewġ korpi distinti: l-awtorità kompetenti nazzjonali (NCA) u Kumitat tal-Etika (KE) wieħed jew aktar.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er binnen elke lidstaat twee verschillende instanties bij betrokken: de nationale bevoegde autoriteit en een of meer ethische commissies.
Polish[pl]
Ponadto, w każdym państwie członkowskim zaangażowane są dwa odrębne organy: właściwy organu krajowy oraz przynajmniej jeden komitet ds. etyki.
Portuguese[pt]
Além disso, dentro de cada Estado-Membro estão envolvidos dois organismos distintos: a autoridade nacional competente e um ou mais comité(s) de ética.
Romanian[ro]
În plus, în fiecare stat membru, sunt implicate două organisme distincte: autoritatea națională competentă (ANC) și unul sau mai multe comitete de etică (CE).
Slovak[sk]
Okrem toho sú v každom členskom štáte zapojené dva rôzne orgány: príslušný vnútroštátny orgán a jedna alebo viac etických komisií.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta v te postopke v vsaki državi članici vključena dva različna organa: nacionalni pristojni organ in eden ali več odborov za etična vprašanja.
Swedish[sv]
Inom varje medlemsstat är dessutom två separata organ inblandade i förfarandet: den behöriga nationella myndigheten och en eller flera etiska kommittéer.