Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тези клонове няма да се възползват от свободното предоставяне на услуги съгласно член #, втория параграф от Договора, или от правото на установяване в държави-членки, различни от тези, в които са учредени
Czech[cs]
že tyto pobočky nebudou požívat volného pohybu služeb podle druhého odstavce článku # Smlouvy nebo práva usazování v jiných členských státech než v těch, ve kterých byly založeny
Danish[da]
disse filialer er ikke omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser efter Traktatens artikel #, stk. #, og heller ikke af etableringsfriheden i andre medlemsstater end den, hvori de er etablerede
German[de]
Diese Zweigstellen kommen nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie errichtet sind, nicht jedoch in den anderen Mitgliedstaaten in den Genuß des freien Dienstleistungsverkehrs gemäß Artikel # Absatz # des Vertrages bzw. der Niederlassungsfreiheit
Greek[el]
ότι τα υποκαταστήματα αυτά δεν απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου # δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ούτε της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε κράτη μέλη πλην του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένα
English[en]
whereas those branches will not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article # of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established
Spanish[es]
que dichas sucursales no se beneficiarán de la libre prestación de servicios en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo # del Tratado, ni de la libertad de establecimiento en Estados miembros distintos de aquél en que se hallen establecidas
Estonian[et]
kõnealustele filiaalidele ei laiene asutamislepingu artikli # teises lõikes sätestatud teenuste osutamise vabadus ja neil on asutamisõigus ainult selles liikmesriigis, kus nad on asutatud
Finnish[fi]
näitä sivuliikkeitä ei koske perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettu palvelujen tarjoamisen vapaus eikä sijoittautumisvapaus muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne jo ovat sijoittautuneet
Hungarian[hu]
mivel ezek a fiókirodák nem élvezhetik majd a Szerződés #. cikkének bekezdése alapján a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a más tagállamban való szabad letelepedés jogát, mint ahol megalapítják őket
Italian[it]
che tali succursali non beneficiano della libera prestazione di servizi ai sensi dell
Lithuanian[lt]
kadangi šie filialai neturi teisės laisvai teikti paslaugas pagal Sutarties # straipsnio antrą dalį ar teisės steigtis kitose valstybėse narėse, kur jos nėra įsteigtos
Latvian[lv]
tā kā uz šīm filiālēm neattiecas ne pakalpojumu sniegšanas brīvība, kas paredzēta Līguma #. panta otrajā daļā, ne brīvība veikt uzņēmējdarbību dalībvalstīs, kas nav dalībvalstis, kurās tās dibinātas
Maltese[mt]
billi dawk il-friegħi ma jkunux igawdu il-liberta li jfornu s-servizzi skond it-tieni paragrafu ta
Dutch[nl]
dat deze bijkantoren niet in aanmerking komen voor het vrij verrichten van diensten uit hoofde van artikel #, tweede alinea, van het Verdrag, noch voor de vrijheid van vestiging in andere lidstaten dan die waar zij gevestigd zijn
Polish[pl]
oddziały te nie będą korzystać ze swobody świadczenia usług zgodnie z art. # akapit drugi Traktatu ani też z prawa przedsiębiorczości w Państwach Członkowskich poza tymi, w których jednostki takie są już ustanowione
Portuguese[pt]
que essas sucursais não beneficiam da liberdade de prestação de serviços nos termos do segundo parágrafo do artigo #o do Tratado nem da liberdade de estabelecimento em Estados-Membros diferentes daqueles em que se encontrem estabelecidas
Slovak[sk]
keďže tieto pobočky nevyužívajú voľné poskytovanie služieb podľa druhého odseku článku # zmluvy ani právo zakladať pobočky v členských štátoch iné, ako už založené
Slovenian[sl]
ker te podružnice ne bodo uživale svobode opravljanja storitev po drugem odstavku člena # Pogodbe ali pravice do ustanavljanja v državah članicah, v katerih niso ustanovljene
Swedish[sv]
Sådana filialer åtnjuter inte friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel # andra stycket i fördraget eller rätten till etablering i andra medlemsstater än de där de är etablerade