Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችሁ ለእውነት ያላችሁን አድናቆት ለማሳደግና እውነትን ፈጽሞ ላለመሸጥ ያደረጋችሁትን ቁርጥ ውሳኔ ለማጠናከር ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ يَعْمُقُ تَقْدِيرُنَا لِلْحَقِّ وَيَقْوَى تَصْمِيمُنَا أَلَّا نَبِيعَهُ أَبَدًا.
Aymara[ay]
Ukampis janiw aleqak yatjjatañasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, mas mapapahalagahan mo an katotoohan asin mapapakusog an saimong determinasyon na nungkang ipabakal iyan.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mukatemwa sana icine kabili tamwakafwaye ukucishitisha.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboan ôte wo bo na bi tu’a nye’e benya mejôô, wo yemete fe ntyi’ane wongane ya bo te kuane me.
Belize Kriol English[bzj]
Dat wahn help wi fi apreeshiayt di chroot weh wi bai eevn moa, an ih wahn schrentn wi dizaiya fi noh sel it.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa ma xa xuʼ ta nkʼatzin njeʼ qatamabʼal, chqä nkʼatzin nqasmajij ri nqatamaj.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, mas mapabilhan nimo ang kamatuoran ug mas determinado kang dili ni ibaligya.
Chuvash[cv]
Вара эсир чӑнлӑхшӑн пархатарлӑрах пулатӑр тата нихӑҫан та ӑна сутса ярас темӗр.
East Damar[dmr]
Nēs ge nî hui du î du ǃgôaǃgâsiba amaba ǁgau tsî mîǁgui ǁîba du ǁamaxū tidesa.
Efik[efi]
Emi ayanam enen̄ede ama akpanikọ onyụn̄ anam etetịm ebiere ke imọ idinyamke enye.
English[en]
You will thus deepen your appreciation for the truth and strengthen your resolve never to sell it.
Spanish[es]
Pero no basta con tener conocimiento, también hay que actuar.
Estonian[et]
Nii süvendad hindamist tõe vastu ja tugevdad oma otsusekindlust seda mitte kunagi müüa.
Finnish[fi]
Näin syvennät arvostustasi totuutta kohtaan ja vahvistat päätöstäsi olla koskaan luopumatta siitä.
Fijian[fj]
O na mareqeta kina vakalevu na ka dina qai sega vakadua ni via volitaka.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pi ou ké étidyé, pi ou ké enmé lavérité é pi ou ké ni volonté pou pa jen lagé-y.
Gilbertese[gil]
Ane e na korakora iai tangiran te koaua iroum ao ko na aki kaboonakoa.
Guarani[gn]
Amáske jastudia ñamombaʼevéta pe añetegua ha ñaimevéta desidído ndajahejamoʼãiha arakaʼeve.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, a na hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn towe na nugbo lọ siso deji, bo nasọ hẹn gbemima towe ma nado sà ẹ gbede lodo.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe rabadre gare nie ye ñan aibe ngörä, ñakare aune nikwe ja di ngwandre kukwe mada nuainne.
Hausa[ha]
Hakan zai hana ka sayar da gaskiya.
Hebrew[he]
כך תעמיק את הערכתך כלפי האמת ותחזק את נחישותך שלא למכור אותה לעולם.
Hindi[hi]
बाइबल की सच्चाई जानना काफी नहीं है, इस पर चलना भी ज़रूरी है।
Hiri Motu[ho]
Unai ese oi do ia durua hereva momokani oi laloa bada bona emu lalona oi hadaia oi rakatania lasi totona.
Croatian[hr]
Tako ćeš je još više cijeniti i biti odlučniji da je nikada ne prodaš.
Haitian[ht]
Konsa, n ap vin pi apresye laverite e n ap vin pi detèmine pou n pa janm vann li.
Hungarian[hu]
Így még inkább értékeled majd az igazságot, és még biztosabb leszel abban, hogy sohasem szeretnéd eladni.
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն աւելի սերտես, այնքան աւելի պիտի սիրես ճշմարտութիւնը եւ պիտի վճռես բնա՛ւ զայն չձգել։
Indonesian[id]
Dengan lebih banyak belajar, Saudara akan lebih mengasihi kebenaran dan bertekad untuk tidak meninggalkannya.
Igbo[ig]
Ime otú a ga-eme ka anyị jiri eziokwu kpọrọkwuo ihe, meekwa ka anyị nọgide ná mkpebi anyị mere na anyị agaghị ahapụ ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, umuneg ti apresasionmo iti kinapudno ken bumileg ti determinasionmo a saan a pulos mangilako iti dayta.
Icelandic[is]
Þannig eykurðu þakklæti þitt fyrir sannleikann og verður enn ákveðnari í að selja hann aldrei.
Isoko[iso]
Enẹ who ti ro wo edẹro kẹ uzẹme na ziezi je ru ọtamuo ra ga inọ whọ rẹ zẹe vievie he.
Italian[it]
Più studiamo, più ameremo la verità e saremo determinati a non lasciarla mai.
Kamba[kam]
Weeka ũu, ũkoonaa w’o wĩ wa vata mũnango, na ndũkesa kwĩw’a ta ũũthoosya mũthenya o na ũmwe.
Kabuverdianu[kea]
Kada bês ki nu studa nos amor pa verdadi ta fika más fórti i nunka nu ka ta pensa na bende-l ô dizisti di el.
Korean[ko]
그렇게 한다면 진리를 더 사랑하게 되어 진리를 결코 팔지 않겠다는 결심이 강해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukemukwasha kutemwa bukine ne kubula kwibupotolwesha.
Kwangali[kwn]
Nsene o yi rugana, ngo hara unene usili ntani ngayi ku vatera o tokomene mokudira kuurandesa.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kukuyamba okweyongera okwagala amazima n’okuba omumalirivu obutagatunda.
Lithuanian[lt]
Šitaip tiesą vertinsime dar labiau ir stiprinsime savo ryžtą nė už ką jos neparduoti.
Luba-Katanga[lu]
Poenda wifunda, ukasanswa bininge bubine kadi ukasumininwa kuleka kwibushiya nansha dimo.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu, mukusweja kukeña chalala nawa mukuchilandisha wanyi.
Luo[luo]
Timo kamano biro miyo imed hero adiera kendo ibiro dhi nyime ramo ni ok ibi use.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatā pēc vārdiem: ”Pērc patiesību un nekad vairs nepārdod!”, ir izteikts aicinājums pirkt arī ”gudrību, pamācību un sapratni”. (Sal.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, nya oʼkx tuʼn tten qojtzqibʼil, ax ikx kbʼel qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil aju in nel qnikʼ tiʼj.
Marshallese[mh]
Ñe el̦apl̦o̦k am̦ katak, enaaj l̦apl̦o̦k am̦ yokwe m̦ool eo im enaaj penl̦o̦k pepe eo am̦ ñan jab wiakake.
Mongolian[mn]
Тэгээд хэзээ ч зарахгүй гэж бат шийднэ.
Mòoré[mos]
Woto na n kɩtame tɩ d maneg n nong sɩdã ne d sũur fãa, hal n pa tol n dat n bas-a ye.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အမှန်တရားကို လေးမြတ် လာပြီး မရောင်း ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက် ခိုင်မာ လာမယ်။ “ဉာဏ်ပညာ၊
Norwegian[nb]
Da vil du få større verdsettelse av sannheten og bli enda mer bestemt på aldri å selge den.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने सत्यप्रति तपाईँको कृतज्ञता बढ्नेछ र त्यसलाई कहिल्यै नबेच्ने तपाईँको सङ्कल्प बलियो हुनेछ।
South Ndebele[nr]
Njengombana wenza njalo uzolithanda khulu iqiniso begodu angeze walithengisa.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o ithuta therešo ke moo o tlago go e rata le go feta gomme wa se nyake go e rekiša.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya pakundaghisya ukufuma pasi pandumbula panongwa yabwanaloli kangi nukukasya ulwitiko lwitu ulu tukabaghila ukulisya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe ruẹ omaran, wu kwe rhẹ ye-e, habaye wu ne vwo ọdaremẹro okokodo kpahen urhomẹmro na.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et onaralem so apresasyon mod katuaan tan ombiskeg so determinasyon mon agbalot ilako itan.
Pijin[pis]
Taem iumi evritaem studyim Bible, bae hem strongim go moa wei wea iumi tinghae long truth, and datwan bae helpem iumi for no lusim truth.
Polish[pl]
Pomoże ci to jeszcze bardziej cenić prawdę i sprawi, że będziesz zdecydowany nigdy jej nie „sprzedać”.
Pohnpeian[pon]
Omw kalaudehla omw kin onop pahn pil kalaudehla omw poakohng padahk mehlel oh koasoanehdi teng en dehr kesehla.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, vai deixar você mais determinado a nunca ‘vender’ a verdade.
Quechua[qu]
Peru manam yachakunantsikllatsu, sinöqa yachakunqantsikmannömi kawëta procuranantsik.
Rundi[rn]
Gutyo uzorushiriza guha agaciro ukuri wongere ukomeze umwiyemezo ufise wo kutigera ukugurisha.
Russian[ru]
Так вы углубите свою признательность за истину и ни за что не захотите ее продавать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma urushaho guha agaciro ukuri kandi urusheho kwiyemeza kutakugurisha.
Sinhala[si]
එතකොට සත්යය අත්හරින්නේ නැතුව ඉන්න ඔයාට තියෙන අධිෂ්ඨානය වැඩි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatto assakki halaale albinni roore naadattonna huˈnattokki gede qorophate kaaˈlitannohe.
Slovenian[sl]
S tem boš poglobil cenjenje do resnice in utrdil odločenost, da je nikoli ne prodaš.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a faamalosia ai lo tatou talisapaia o le upu moni ma tatou maumauaʻi ai e lē toe faatauina atu.
Albanian[sq]
Kështu do të thellosh çmueshmërinë për të vërtetën dhe do të forcosh vendosmërinë për të mos e shitur kurrë.
Serbian[sr]
Tako ćeš je još više ceniti i bićeš odlučniji da je nikada ne prodaš.
Congo Swahili[swc]
Kama unaendelea kujifunza, utapenda kweli zaidi na utaazimia zaidi kubakia katika kweli.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንሓቂ ዘሎካ ኣድንቖት ኪዓቢ፡ ከይትሸጣ ዝገበርካዮ ቘራጽነት እውን ኪድልድል እዩ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, mimi una seer doon we ishima shi u kange ishima wer mayange u tee un ga.
Turkmen[tk]
Şeýle etsek, hakykata bolan minnetdarlygymyz artar we ony hiç haçan satmazlyga kömek eder.
Tagalog[tl]
Palalalimin nito ang pagpapahalaga mo sa katotohanan at patitibayin ang iyong determinasyong huwag itong ipagbili.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla go thusa gore o rate boammaaruri le gore o ikemisetse gore o se ka wa bo rekisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita oobo kuyoomugwasya kukakkomanina kasimpe akuyumya makanze aanu aakutakasambala.
Tojolabal[toj]
Pe mini malanukta oj ajyukujtik snajel, tʼilani oj cha jkʼuluktik.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, yu bai laikim moa yet ol dispela tok na yu bai strongim tingting olsem yu no inap tru long salim tok i tru.
Turkish[tr]
Böylece hakikate takdiriniz artacak ve onu satmama kararlılığınız güçlenecek.
Purepecha[tsz]
Peru no solu uétarhisïndi mítini, sino ístu úni imani ambe.
Tatar[tt]
Бу сезгә хакыйкатьне тагы да ныграк кадерләргә булышыр һәм аны «сатмаска» тәвәккәллегегезне ныгытыр.
Tumbuka[tum]
Para mwachita nthena, mbwenu muwonenge unenesko kuti ngwakuzirwa chomene ndipo muŵikengepo mtima kuti muleke kuwuguliska.
Ukrainian[uk]
Так ви поглибите свою любов до правди і зміцните свою рішучість ніколи не продавати її.
Urhobo[urh]
Wo de ru ọtiọyen, ọdavwaro ru wo vwo kpahen uyota na ko che kodophiyọ, wọ rha cha shẹ-ẹ.
Venda[ve]
Nga u ita zwenezwo, ni ḓo funa ngoho zwi tshi bva mbiluni nahone a ni nga ṱoḓi u i rengisa.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, anh chị sẽ càng quý trọng chân lý và củng cố lòng quyết tâm không bao giờ bán đi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, maghihilarom an imo apresasyon ha kamatuoran ngan mapaparig-on an imo determinasyon nga diri ito ibaligya.
Xhosa[xh]
Xa usenza loo nto uza kuyithanda ngakumbi inyaniso kwaye ungayithengisi.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucitukamucisya kuti tuyamicileje mnope usyesyene soni ngasituwusumisya.
Chinese[zh]
我们这样做会更热爱真理, 也会决心不卖掉真理。