Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een artikel sê hieroor: “Hulle weet nog steeds nie wat party woorde beteken nie, en omdat daar heeltyd nuwe ontdekkings gemaak word, is dit . . . ’n onvoltooide werk.”
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ የተጻፈ አንድ ጽሑፍ እንዲህ ይላል፦ “ምሁራኑ አሁንም ቢሆን የአንዳንድ ቃላትን ትርጉም አያውቁም፤ ከዚህም በላይ በየጊዜው አዳዲስ ነገሮች ስለሚገኙ ሥራው . . . በሂደት ላይ ነው።”
Bulgarian[bg]
В статия по този въпрос се казва: „Те все още не разбират значението на някои думи и тъй като постоянно има нови открития, ... работата още не е приключила.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka artikulo miingon: “Wala gihapon sila mahibalo kon unsay kahulogan sa ubang pulong, ug kay kanunay man nga dunay bag-ong mga pulong nga madiskobrehan, kini . . . nga trabaho walay kahumanan.”
Czech[cs]
V jednom článku se píše: „Dodnes se neví, co některá slova znamenají, a protože neustále dochází k novým objevům, práce na slovníku pokračuje.“
Danish[da]
Der siges i en artikel: „Der er nogle ord hvis betydning man stadig ikke kender, og eftersom man stadig gør nye opdagelser, er værket . . . endnu ikke tilendebragt.“
German[de]
In einem Artikel hieß es: „Bei manchen Wörtern weiß man immer noch nicht, was sie bedeuten, und da man ständig auf neue Erkenntnisse stößt, wird diese Arbeit wohl nie ganz abgeschlossen sein.“
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα του BBC News για αυτό το θέμα λέει: «Εξακολουθούν να μη γνωρίζουν τη σημασία κάποιων λέξεων, και επειδή γίνονται συνεχώς νέες ανακαλύψεις, πρόκειται . . . για ένα έργο σε εξέλιξη».
English[en]
Says one article on the subject: “They still do not know what some words mean, and because new discoveries are being made all the time, it is . . . a work in progress.”
Spanish[es]
Un artículo dedicado al tema señala: “Aún no se sabe lo que significan algunas palabras, y como los descubrimientos son constantes, la labor todavía no ha llegado a su fin”.
Finnish[fi]
Sanakirjaa koskevassa BBC:n uutisessa sanottiin: ”He eivät vieläkään tiedä kaikkien sanojen merkitystä, ja koska uusia löydöksiä tehdään kaiken aikaa, työ jatkuu edelleen.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo parte sa sini nagsiling: “Indi pa gihapon nila mahibaluan ang kahulugan sang pila ka tinaga, kag bangod pirme may bag-o nga madiskobrehan, . . . nagapadayon pa ini nga proyekto.”
Croatian[hr]
U jednom BBC-evom izvještaju bilo je rečeno: “Budući da urednicima još uvijek nije poznato značenje nekih riječi te da stalno dolazi do novih otkrića, moglo bi se reći da (...) cijeloj toj priči još uvijek nije kraj.”
Hungarian[hu]
Egy cikkben ez áll: „Bizonyos szavakról a mai napig nem tudják, hogy mit jelentenek, és mivel folyamatosan kerülnek elő újabb leletek . . . , ez a munka soha nem ér véget.”
Armenian[hy]
Մի հոդվածում նշվում է. «Նրանք դեռեւս չգիտեն որոշ բառերի նշանակությունը, եւ քանի որ անընդհատ նոր հայտնագործություններ են լինում.... աշխատանքը դեռ ընթացքի մեջ է»։
Indonesian[id]
Sebuah artikel soal pokok ini berkata, ”Mereka masih belum tahu makna beberapa kata, dan karena selalu ada temuan baru, ini adalah . . . proyek yang berkelanjutan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo maipapan iti daytoy a diksionario: ‘Kaskasdi a dida pay ammo ti kaipapanan ti dadduma a sasao, ken gapu ta kanayon nga adda dagiti baro a madiskobre, daytoy a proyekto ket agtultuloy pay laeng.’
Italian[it]
Un articolo dice: “Il significato di alcune parole è ancora sconosciuto, e dato che si fanno continuamente nuove scoperte, si tratta di . . . un’opera costantemente in divenire”.
Georgian[ka]
ამ თემაზე გამოქვეყნებულ ერთ სტატიაში ეწერა: „მათ დღემდე არ იციან ზოგიერთი სიტყვის მნიშვნელობა და რადგანაც ახალ-ახალ აღმოჩენებს ბოლო არ უჩანს, ეს საქმე ჯერაც არ არის დასრულებული“.
Lithuanian[lt]
Viename straipsnyje šiuo klausimu rašoma: „Kai kurių žodžių reikšmės vis dar nėra žinomos, ir nuolat atrandama kas nors nauja, [...] taigi darbas tęsiasi.“
Macedonian[mk]
Една статија на оваа тема вели: „Тие сѐ уште не го знаат значењето на одредени зборови, а бидејќи постојано се откриваат нови записи... речникот никогаш нема целосно да биде завршен“.
Norwegian[nb]
I en artikkel om emnet sies det: «Det er fortsatt noen ord de ikke vet betydningen av, og fordi det hele tiden blir gjort nye funn, pågår arbeidet fremdeles.»
Dutch[nl]
BBC News berichtte hierover: „Van sommige woorden is de betekenis nog niet bekend, en omdat er constant nieuwe teksten worden gevonden zal het project wel nooit echt af zijn.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Pali mawu ena omwe omasulirawo sanadziwebe tanthauzo lake. Komanso tsiku lililonse akumatulukira zinthu zatsopano, choncho zikuoneka kuti . . . ntchito yomasulirayi idakalipo.”
Polish[pl]
W pewnym artykule powiedziano: „Wciąż nie wiadomo, co znaczą niektóre słowa, a ponieważ dokonuje się nowych odkryć, więc prace trwają (...) nadal”.
Portuguese[pt]
Certo artigo sobre o assunto disse: “Eles ainda não sabem o que algumas palavras significam e, visto que novas descobertas estão sendo feitas o tempo todo, esse . . . trabalho continua em andamento.”
Rundi[rn]
Ikiganiro kimwe kivuga ibijanye n’iyo kazinduzi kigira giti: “Hari amajambo amwamwe bataramenya ico asobanura; kandi kubera ko hari ibintu bishasha biguma vyuburwa, ni . . . igikorwa kibandanya.”
Romanian[ro]
Iată ce se afirmă într-un articol: „Încă nu se cunoaşte semnificaţia anumitor cuvinte; şi, întrucât se fac în permanenţă descoperiri, lucrarea . . . este într-un progres continuu“.
Russian[ru]
В одной статье отмечалось, что ученые «до сих пор не знают значения некоторых слов, а поскольку новые открытия совершаются постоянно, работа продолжается».
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo yagize icyo ivuga kuri uwo mushinga, igira iti “na n’ubu hari amagambo amwe n’amwe atarasobanurwa kandi hari ibigikenewe kunonosorwa, . . . kuko hari ibintu byinshi bigenda bivumburwa.”
Slovak[sk]
Ako sa o nich písalo v jednom článku, „dodnes nevedia, čo znamenajú niektoré slová, a keďže sa stále objavujú nové veci... táto práca ešte nie je hotová“.
Slovenian[sl]
V BBC News je glede tega pisalo: »Še vedno ne vedo, kaj nekatere besede pomenijo, in ker ves ta čas prihaja do novih odkritij, je to [. . .] delo še vedno v procesu nastajanja«.
Albanian[sq]
Në një artikull rreth kësaj, thuhet: «Ata nuk ia dinë akoma kuptimin disa fjalëve dhe, ngaqë bëhen zbulime të reja gjithë kohës, është . . . një punë që vazhdon ende.»
Serbian[sr]
U jednom članku o ovoj temi stoji: „Još uvek se ne zna šta neke reči znače i budući da stalno izranjaju nova otkrića, to je [...] delo na kom će se još raditi“ (BBC News).
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se neng se tšohla taba ena se itse: “Ba ntse ba sa tsebe hore na mantsoe a mang a bolela’ng, ’me kaha ho lula ho sibolloa lintho tse ncha, mosebetsi . . . o ntse o tsoela pele.”
Swedish[sv]
I en artikel från BBC News sägs det: ”Fortfarande vet man inte vad alla ord betyder, och eftersom man hela tiden gör nya upptäckter, är det ... ett ständigt pågående arbete.”
Swahili[sw]
Makala moja iliyozungumzia kazi hiyo ilisema hivi: “Bado hawajui maana ya maneno fulani, na kwa sababu ugunduzi mwingine unafanywa kila wakati, bado . . . kazi hiyo inaendelea.”
Congo Swahili[swc]
Makala moja iliyozungumzia kazi hiyo ilisema hivi: “Bado hawajui maana ya maneno fulani, na kwa sababu ugunduzi mwingine unafanywa kila wakati, bado . . . kazi hiyo inaendelea.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ซึ่ง อธิบาย เรื่อง นี้ กล่าว ว่า “พวก เขา ยัง ไม่ รู้ ความ หมาย ของ บาง คํา และ เนื่อง จาก มี การ ค้น พบ ใหม่ ๆ ตลอด เวลา งาน นี้ . . . ยัง ทํา อยู่ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang artikulo tungkol sa diksyunaryo: “Hindi pa rin nila alam ang kahulugan ng ibang salita, at dahil laging may bagong natutuklasan, ito ay . . . patuloy pang ginagawa.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se buang ka kgang eno sa re: “Ba sa ntse ba sa itse se se kaiwang ke mafoko mangwe, mme ka gonne nako le nako go lemogiwa sengwe se sesha, ke . . . tiro e e sa ntseng e tsweletse.”
Turkish[tr]
Bu konuyla ilgili bir makale şöyle diyor: “Bazı kelimelerin anlamı hâlâ bilinmiyor. Ayrıca, sürekli yeni şeyler bulunduğundan, bu proje . . . aslında henüz tamamlanmış değil.”
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana lexi vulavula hi mhaka leyi xi ri: “Ni sweswi a va si swi tiva leswaku marito man’wana ma vula yini naswona tanihi leswi nkarhi hinkwawo ku tshuburiwaka swilo leswintshwa, ntirho lowu wa . . . ha ya emahlweni.”
Ukrainian[uk]
Ось що говориться в одній статті: «Значення деяких слів досі невідоме, і постійно робляться нові відкриття... роботу не завершено».
Xhosa[xh]
Lithetha ngoku elinye inqaku lithi: “Abakayazi nangoku intsingiselo yamanye amagama, yaye ngenxa yokuba kusekho amagama amatsha asoloko efunyanwa, lo msebenzi . . . usatyhalela phambili.”
Chinese[zh]
关于这点,有篇文章指出:“编者还未完全理解某些词的含义,而且他们不时有新的发现,所以这部辞典可说......仍在编写中。”
Zulu[zu]
Sikhuluma ngale ndaba, esinye isihloko sathi: “Abakayazi namanje incazelo yamanye amagama, kanti ngenxa yokuvela kwezinto ezintsha ngaso sonke isikhathi, lokhu kusho ukuthi . . . umsebenzi awukapheli.”