Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с наемането на квалифицирани работници е неотложно необходимо улесняването на достъпа посредством редовни договорености за обмен на информация между държавите членки по начини, които са по-ясни и по-лесно разбираеми за търсещите работа.
Czech[cs]
Také pro účely náboru kvalifikovaných pracovníků je nezbytně nutné usnadnit přístup k informacím na základě pravidelnější výměny informací mezi členskými státy, jejíž průběh by byl pro osoby hledající práci jasnější a srozumitelnější.
Danish[da]
Med hensyn til rekruttering af faglærte arbejdstagere er der ligeledes et presserende behov for at lette adgangen gennem mere faste ordninger for informationsudveksling mellem medlemsstaterne på en måde, der er klarere og lettere forståelig for de arbejdssøgende.
German[de]
Auch für den Bereich der Rekrutierung von Fachkräften ist es dringend notwendig den Zugang zu erleichtern, indem zwischen den Mitgliedstaaten der Informationsaustausch regelmäßiger und für den Arbeitssuchenden klarer nachvollziehbar abläuft.
Greek[el]
Η διευκόλυνση της πρόσβασης, μέσω τακτικών διακανονισμών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σαφέστερους και ευκολότερα κατανοητούς τρόπους για όσους αναζητούν εργασία συνιστά επίσης επιτακτική ανάγκη για την πρόσληψη ειδικευμένων υπαλλήλων.
English[en]
Facilitating access, through more regular arrangements for exchanging information between Member States in ways that are clearer and more easily understandable to job seekers, is also urgently necessary in relation to the recruitment of skilled workers.
Spanish[es]
También es necesario y urgente, por lo que se refiere a la contratación de trabajadores cualificados, facilitar el acceso, a través de disposiciones para un intercambio más periódico de información entre los Estados miembros con arreglo a modalidades que sean más claras y fácilmente comprensibles para los solicitantes de empleo.
Estonian[et]
Teabele juurdepääsu tuleb tingimata lihtsustada ka oskustööliste töölevõtmisel, tagades liikmesriikide vahel korrapärasema teabevahetuse, mis on tööotsijatele kergemini mõistetav.
Finnish[fi]
Tiedonsaantia on syytä helpottaa myös ammattitaitoisen työvoiman rekrytoinnin vuoksi siten, että jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto on säännöllisempää ja työnhakijoille helpommin ymmärrettävää.
French[fr]
Dans le domaine du recrutement de travailleurs qualifiés, il est également impératif de faciliter l'accès, tout en veillant à ce que l'échange d'informations soit assuré de façon plus régulière entre les États membres et de façon plus claire pour les demandeurs d'emploi.
Hungarian[hu]
A képzett munkaerő felvételével kapcsolatban is sürgősen szükséges a hozzáférés megkönnyítése a tagállamok közötti információcsere rendszeresebbé és a munkakeresők számára érthetővé tétele révén.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assunzione di lavoratori qualificati, è altresì urgente e necessario facilitare l'accesso mediante prassi più regolari di scambio di informazioni tra Stati membri in base a modalità più chiare e più facilmente comprensibili per chi cerca lavoro.
Maltese[mt]
Li l-aċċess jiġi faċilitat, permezz ta' arranġamenti iktar regolari għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri b'modi li jkunu ċari u li jinftiehmu b'iktar faċilità għal dawk li jfittxu l-impjiegi, hija wkoll ħaġa urġentement neċessarja f'rabta mar-reklutaġġ ta' ħaddiema b'ħiliet.
Dutch[nl]
Ook met het oog op de aanwerving van vakmensen is het dringend noodzakelijk dat de toegang wordt vergemakkelijkt door erop toe te zien dat de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten regelmatiger en voor de werkzoekenden duidelijker verloopt.
Polish[pl]
Pilnie należy też ułatwić dostęp do rekrutacji specjalistów poprzez bardziej regularną i przejrzystą dla osób poszukujących pracy wymianę informacji pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
É igualmente urgente facilitar o acesso no que respeita ao recrutamento de trabalhadores qualificados, através de acordos mais regulares em matéria de troca de informações entre os Estados-Membros e de uma forma que seja clara e mais facilmente compreensível para as pessoas que procuram emprego.
Romanian[ro]
De asemenea, în ceea ce privește recrutarea de lucrători calificați, este necesar și urgent să se faciliteze accesul, prin intermediul unor mecanisme care să permită o mai mare regularitate în schimbul de informații între statele membre, folosind modalități mai clare și mai ușor de înțeles de către solicitanții de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nábor kvalifikovaných pracovníkov, je taktiež nutné zlepšiť dostupnosť prostredníctvom pravidelnejšej výmeny informácií medzi členskými štátmi takým spôsobom, ktorý bude uchádzačom o zamestnanie jasnejší a zrozumiteľnejší.
Slovenian[sl]
Nujno je treba olajšati tudi dostop za področje zaposlovanja strokovnjakov, tako da izmenjava informacij med državami članicami poteka bolj redno in da je za iskalce dela jasnejša in razumljivejša.
Swedish[sv]
Det är också absolut nödvändigt att underlätta tillgången vid rekrytering av yrkeskunnig arbetskraft, genom att informationsutbytet mellan medlemsstaterna sker regelbundet och på ett sätt som är lättare att förstå för den arbetssökande.