Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако съдът определи процесуален представител на страната в производството, той ще отговаря за защитата — посредством процесуалния представител — на правата и законните интереси на страната в производството.
Czech[cs]
Pokud však opatrovníka, coby zástupce účastníka řízení ustanoví soud, odpovídá za to, že opatrovník bude hájit práva a oprávněné zájmy účastníka řízení.
Danish[da]
Når retten imidlertid beskikker en værge som repræsentant for en part i sagen, er retten ansvarlig for at sikre, at værgen varetager partens rettigheder og legitime interesser.
German[de]
Wenn aber das Gericht einen Prozesspfleger als Vertreter des Verfahrensbeteiligten ernennt, ist es dafür verantwortlich, dass der Prozesspfleger die Rechte und berechtigten Interessen des Verfahrensbeteiligten wahren wird.
Greek[el]
Όπου, όμως, το δικαστήριο διορίζει επίτροπο ως εκπρόσωπο διαδίκου, οφείλει να διασφαλίσει ότι ο επίτροπος υπερασπίζεται τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα του διαδίκου.
English[en]
Where, however, the court appoints a guardian ad litem as representative of a party to proceedings, it is responsible to ensure that the guardian ad litem defends the rights and legitimate interests of that party.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un tribunal designa un curador como representante de una parte procesal, es responsable de velar por que el curador defienda los derechos e intereses legítimos de ésta.
Estonian[et]
Kui aga kohus määrab poolele menetluses esindajaks eestkostja, peab ta tagama, et eestkostja kaitseb poole õigusi ja seaduslikke huve.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tuomioistuin nimittää edunvalvojan oikeudenkäynnin asianosaisen edustajaksi, sen vastuulla on varmistaa, että edunvalvoja puolustaa kyseisen asianosaisen oikeuksia ja perusteltuja etuja.
French[fr]
Si c’est le tribunal qui désigne un tuteur en tant que représentant de la partie à la procédure, il répondra de la défense, par le tuteur, des droits et intérêts légitimes de la partie à la procédure.
Hungarian[hu]
Ha azonban a bíróság rendel ki ügygondnokot a fél képviseletére, felelősséggel tartozik annak biztosításáért, hogy az ügygondnok a fél jogait és törvényes érdekeit védje.
Italian[it]
Allorché invece è il giudice che designa un tutore quale rappresentante di una parte del procedimento, esso è responsabile del fatto che il tutore difenderà i diritti e gli interessi legittimi della parte del procedimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei atstovauti bylos šaliai teismas skiria kuratorių, jis turi užtikrinti, kad kuratorius gins šalies teises ir teisėtus interesus.
Latvian[lv]
Tomēr, ja aizbildni lietas dalībniekam ieceļ tiesa, tai ir jānodrošina, ka aizbildnis aizsargā lietas dalībnieka tiesības un leģitīmās intereses.
Maltese[mt]
Fil-każ li tkun il-qorti li tinnomina kuratur bħala rappreżentant tal-parti fil-proċeduri, hija għandha tkun responsabbli sabiex tiżgura li l-kuratur jiddefendi d-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-parti.
Dutch[nl]
Wanneer echter de rechtbank een mandataris ad litem aanstelt als vertegenwoordiger van de partij bij de procedure, is zij ervoor verantwoordelijk, via de mandataris ad litem, dat de rechten en rechtmatige belangen van die partij worden verzekerd.
Polish[pl]
W wypadku jednak, gdy sąd ustanawia kuratora w charakterze przedstawiciela strony procesowej, wówczas to sąd jest odpowiedzialny za to, by kurator bronił praw i słusznych interesów strony.
Portuguese[pt]
Quando, ao invés, o tribunal designa um mandatário ad litem como representante de uma parte no processo, é responsável por assegurar que esse mandatário defende os direitos e interesses legítimos da parte.
Romanian[ro]
Însă, în cazul în care instanța este cea care numește un curator ca reprezentant al unei părți în proces, aceasta va fi ținută să se asigure că respectivul curator apără drepturile și interesele legitime ale părții.
Slovak[sk]
Pokiaľ však opatrovníka ako zástupcu účastníka konania ustanoví súd, zodpovedá za to, že opatrovník bude brániť práva a oprávnené záujmy účastníka konania.
Slovenian[sl]
Če sodišče določi začasnega zastopnika stranki v postopku, bo odgovorno za obrambo, ki jo zagotavlja začasni zastopnik pravic in pravnih interesov stranke v postopku.
Swedish[sv]
När en god man utses av domstolen är domstolen emellertid ansvarig för att denne tar till vara partens rättigheter och berättigade intressen.