Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwero kwer pa Luicrael-li miyo kare me ribbe pi cuko cwiny nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Israel se feeste geleenthede gebied om opbouende assosiasie te geniet?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ያከብሯቸው የነበሩ በዓሎች የሚያንጽ ወዳጅነት ለመመሥረት አጋጣሚ የሚፈጥሩት እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
Jerusalenan utjkäna uka jachʼa tantachäwinakar sarasaxa, ¿kunjamsa chʼamañchtʼasipxirïna?
Azerbaijani[az]
İsraildə keçirilən bayramlar ruhlandırıcı ünsiyyətə necə imkan açırdı?
Baoulé[bci]
E si kɛ Zezi nin i si nin i nin ɔ nin i niaan’m be wun blibli be blɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Paano an mga kapiestahan sa Israel nagin oportunidad para sa nakakaparigon na pakikiasosyar?
Bemba[bem]
Bushe imitebeto ya bena Israele yalelenga shani ukuti baleisha no kukoseleshanya?
Bulgarian[bg]
Какви възможности за изграждащо общуване предоставяли празниците в Израил?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol lafet blong ol man Isrel, i givim janis long olgeta blong leftemap tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Hudiyohanong mga pista maoy dakong kahigayonan sa pagdinasigay?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwäratä ach aücheani ach mwichen pwipwi mi tipeeüfengen?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi puai nih hawikomhnak caan ṭha zeitindah a hmuhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lafet ki bann Izraelit ti selebre ti en loportinite pour zot ankouraz kanmarad?
Czech[cs]
Díky čemu se mohli Izraelité v období svátků vzájemně povzbudit?
Chuvash[cv]
Израильте иртекен уявсем пӗр-пӗрне хавхалантарма мӗнле май панӑ?
Danish[da]
Hvordan gav Israels højtider jøderne mulighed for opbyggende samvær?
German[de]
Welche Möglichkeiten boten die Feste in Israel für erbauende Gemeinschaft?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane aijijëne hnene la itre pui ne xen ka tru e Isaraela la troa ce porotrike me ithuecatrekeu?
Jula[dyu]
Ni zurunali kɔrɔmanw cayara kojugu an bolo, an be se ka mun lo kɛ?
Efik[efi]
Didie ke mme usọrọ nditọ Israel ẹkenọ mmọ ifet edinyene ebuana oro ọbọpde-bọp?
Greek[el]
Πώς παρείχαν οι γιορτές του Ισραήλ ευκαιρίες για εποικοδομητική συναναστροφή;
English[en]
How did Israel’s festivals provide opportunities for upbuilding association?
Spanish[es]
¿Qué oportunidades para disfrutar de animadora compañía brindaban las fiestas de Israel?
Estonian[et]
Milliseid võimalusi oli Iisraeli usupühade ajal kosutavaks seltsimiseks?
Finnish[fi]
Millä tavoin Israelin juhlat tarjosivat tilaisuuden nauttia toisten rakentavasta seurasta?
Faroese[fo]
Hvønn møguleika fyri uppbyggjandi samveru góvu høgtíðirnar í Ísrael?
French[fr]
De quelle compagnie encourageante bénéficiaient les Israélites lors des fêtes ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatuvaʼekue ojejapo Israélpe oiko jave umi arete?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii eeka süpüla aleewajiraain na judíokana sünain tü miʼiraa naainjakat?
Ngäbere[gym]
¿Juta Israel nämene bieta nuainne yete kukwe meden nuain nämene kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya idodin Isra’ilawa ya kawo zarafin yin cuɗanya mai ƙarfafawa?
Hebrew[he]
כיצד סיפקו חגי ישראל הזדמנות להתרועעות בונה?
Hindi[hi]
इसराएल देश के पर्व कैसे हौसला बढ़ानेवाली संगति करने का मौका देते थे?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin makapabakod ang pag-inupdanay sa mga kapiestahan sa Israel?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da su izraelski blagdani bili izvrsna prilika za ohrabrujuće druženje?
Haitian[ht]
Poukisa fèt yo te konn selebre ann Izrayèl yo se te okazyon pou adoratè Jewova yo rasanble e pou yo ankouraje youn lòt?
Hungarian[hu]
Hogyan teremtettek Izrael ünnepei alkalmakat Jehova imádóinak arra, hogy építő társaságban legyenek?
Armenian[hy]
Ինչի՞ հնարավորություն էին տալիս հրեական տոները։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիներուն տօները ինչպէ՞ս սրտապնդիչ ընկերակցութեան պատեհութիւններ հայթայթեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana perayaan Israel menyediakan kesempatan utk pergaulan yg membina?
Igbo[ig]
Gịnị mere oge ememme ndị Izrel ji bụrụ oge ha ji enwe mkpakọrịta na-ewuli elu?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti piesta ti Israel ket nangipaay iti gundaway para iti makapabileg a panaglalangen?
Icelandic[is]
Hvernig buðu hátíðir Gyðinga upp á tækifæri til að eiga uppbyggilegan félagsskap?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ehaa ahwo Ju e rọ jọ etoke omakugbe nọ o rẹ kẹ ọbọga?
Italian[it]
Quali opportunità di stare in edificante compagnia offrivano le feste di Israele?
Georgian[ka]
როგორ აძლევდა დღესასწაულები ისრაელებს გამამხნევებელი ურთიერთობის შესაძლებლობას?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oivilo yOvaisrael ya li hai va pe omhito yeendafano tali tungu?
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің мерекелері қалайша бір-бірін жігерлендіруге мүмкіндік берген?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹಬ್ಬಗಳು ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕ ಒಡನಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟವು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
이스라엘의 축제는 격려적인 교제를 할 수 있는 어떤 기회가 되었습니까?
Konzo[koo]
Emikonga ey’Abaisraeli muyabaha yithi akaghisa ak’erihimbangana ibane haghuma?
Kaonde[kqn]
Bijiilo bya bena Isalela bibalengelanga byepi kupwanañana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu yipito yoVaisraeli ngayi va pe mpito mokulikorangeda-korangeda novakareli vakwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkinzi mia Aneyisaele aweyi miavaninang’elau dia vanga yikundi yambote?
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн майрамдары жагымдуу пикир алмашууга кандайча өбөлгө түзгөн?
Ganda[lg]
Embaga za lsiraeri zaasobozesanga zitya abo abaasinzanga Yakuwa okuzziŋŋanamu amaanyi?
Lozi[loz]
Mikiti ya Maisilaele ne i ba fanga cwañi kolo ya ku eza siango se si yahisa?
Lithuanian[lt]
Kokia bendryste izraelitai džiaugdavosi per metines šventes?
Luvale[lue]
Viwanyino vyavaIsalele vyavalingishile ngachilihi vapwenga nalwola lwakulitunga umwe namukwavo?
Lunda[lun]
Indi yawija yawaIsarela yayinkeleña ñahi kukooleka kwakudikolesha nawakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka nyasi mag Jo-Israel ne chiwo thuolo mag jiwruok?
Lushai[lus]
Engtin nge Israelte kût chuan intihchak tawnna hun remchâng a siam?
Latvian[lv]
Kādu iespēju sagādāja izraēliešu svētki?
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjx wiˈix ijty nyaymyëjämoˈoyëdë ja judiyë ko xyëdundë.
Morisyen[mfe]
Couma bann fête ki ti ena en Israël ti donne l’occasion pou profite enn compagnie encourageant?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny olona natao rehefa namonjy an’ireo fety jiosy?
Mískito[miq]
Pana pana ta baiki kaia dukyara, Israel nani liliaka tara pyua ba, witin nani ra dia sanska yabi kan ki?
Macedonian[mk]
Каква можност за охрабрувачко дружење имале Евреите за време на празниците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ഉത്സവങ്ങൾ ആത്മീയ സഹവാസത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തത് ഏതുവിധത്തിൽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah perayaan di Israel mewujudkan peluang untuk pergaulan yang menggalakkan?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့ပွဲတော်တွေက ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေတဲ့ပေါင်းသင်းမှု ရရှိစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bød israelittenes høytider på muligheter for oppbyggende samvær?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueliaj kichiuayaj itech iluit tein kipiayaj israelitas?
Nepali[ne]
इस्राएलमा मनाइने चाडहरूले उत्थानदायी संगति गर्ने मौका कसरी दिन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu tile kutya iituthi yAaisraeli oya li ompito ombwanawa yokutungathana?
Niuean[niu]
Foaki fēfē he tau galue i Isaraela e tau magaaho ma e fakalatahaaga atihake?
Dutch[nl]
Waartoe boden de feesten in Israël gelegenheid?
South Ndebele[nr]
Umnyanya wama-Israyeli wawanikela njani ithuba lokuhlangana okwakhako?
Northern Sotho[nso]
Ke dibaka dife tša bogwera bjo bo agago tšeo di bego di bulega nakong ya menyanya ya kua Isiraeleng?
Nyanja[ny]
Kodi zikondwerero zimene Ayuda anali kuchita zinali kupereka bwanji mpata wocheza ndi kulimbikitsana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovipito vio Isilayeli viaavelele omphitilo pala okupameka oupanga?
Nyankole[nyn]
Obugyenyi bw’Abaisreali bukaba bubabaasisa buta kwombekana?
Ossetic[os]
Дзуттаг бӕрӕгбӕтты рӕстӕг-иу Хуыцауы адӕмӕн цавӕр фадат уыди?
Pangasinan[pag]
Panon ya angitarya na pankanawnawa iray piesta ed Israel parad makapaseseg a panlilimog?
Pijin[pis]
Hao nao festival bilong olketa Israelite mekem chance kamap for associate and encouragem narawan?
Polish[pl]
Jaką okazję do cieszenia się budującym towarzystwem innych stwarzały izraelskie święta?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail kin kesempwalki atail peneinei en Kristian?
Portuguese[pt]
Por que as festividades em Israel eram excelentes ocasiões para associação edificante?
Quechua[qu]
¿Unë Israelchö fiestakunaqa imachötaq yanapakoq?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychanankupaq judiokunapa fiestanku, ¿imapaqmi allinpuni karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jerusalenpi fiestakuna kallpachanakunapaq kaq?
Rundi[rn]
Ni gute imisi mikuru yo muri Isirayeli yaronsa Abayuda uturyo two kwifatanya n’abandi bakaremeshanya?
Romanian[ro]
Cum erau sărbătorile o ocazie pentru evrei de a se bucura de o asociere ziditoare?
Russian[ru]
Какую возможность иудейские праздники предоставляли для созидающего общения?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute iminsi mikuru y’Abisirayeli yatumaga babona uburyo bwo gusabana na bagenzi babo?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara tongana angbene périodique ti e adü mingi?
Sinhala[si]
දිරිගන්වනසුලු ඇසුරකට එදා පැවැත්වූ උත්සව උපකාරවත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aké príležitosti povzbudiť sa zo spoločenstva poskytovali izraelské sviatky?
Slovenian[sl]
Kakšne priložnosti za spodbudno druženje so ponujali izraelski prazniki?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua i tausamiga a Isaraelu ia avanoa mo aufaatasiga e faalaeiauina ai?
Shona[sn]
Mitambo yevaIsraeri yaiita kuti pave nemikana yokuti vawadzane vachikurudzirana sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë festat e Izraelit krijonin mundësi për shoqëri ndërtuese?
Serbian[sr]
Kako su izraelski praznici pružali prilike da se suvernici međusobno hrabre?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fesa na ini Israel ben gi sma na okasi fu abi demakandra di ben e gi den deki-ati?
Swati[ss]
Imikhosi yaka-Israyeli beyiwavula njani ematfuba ekuba nebuhlobo lobakhako?
Southern Sotho[st]
Ke menyetla efe ea ho ba le batho ba khothatsang eo motho a neng a e fumana ka ho ba meketeng ea Baiseraele?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani sherehe za Waisraeli ziliandaa fursa za kuwa na ushirika wenye kujenga?
Tamil[ta]
யூதர்களுடைய பண்டிகைகள் உற்சாகமூட்டும் விதத்தில் பேசி மகிழ எவ்வாறு வாய்ப்பளித்தன?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tuir festa judeu nian hetan oportunidade atu halo saida?
Telugu[te]
ప్రోత్సాహకరమైన సహవాసం కోసం ఇశ్రాయేలీయుల పండుగలు ఎలాంటి చక్కని అవకాశాలను ఇచ్చాయి?
Tajik[tg]
Идҳои яҳудиён барои муоширати рӯҳбаландкунанда кадом имкониятҳоро медоданд?
Thai[th]
เทศกาล ของ ชาว ยิว เปิด โอกาส ให้ มี การ คบหา สมาคม ที่ เสริม สร้าง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በዓላት እስራኤላውያን ንሃናጺ ምሕዝነት ኣጋጣሚ ዚኸፍት ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Uiniongo mba Mbaiserael eren la na ve aan a zuan a ishimataver sha u lun vea mbagenev imôngo nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň baýramçylygy olara nähili mümkinçilik berýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing magandang pagkakataon ang mga kapistahan ng Israel para mapatibay ang isa’t isa?
Tswana[tn]
Meletlo ya Baiseraele e ne e dira gore go nne le ditshono dife tsa go dira botsala jo bo agang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ‘omai ‘i he ngaahi kātoanga ‘a ‘Isilelí ‘a e faingamālie ki he feohi fakatupu langa haké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maphwandu nga Chiyuda ngaperekanga wuli mwaŵi wakucheza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mapobwe aamu Israyeli mbwaakali kubapa coolwe cakuyanzana akukulwaizyanya?
Papantla Totonac[top]
¿La xkamakgtaya paskua nema xtlawakgo israelitas?
Turkish[tr]
Eski İsrail’deki bayramlar yapıcı arkadaşlıklar için nasıl fırsatlar sağlıyordu?
Tsonga[ts]
Xana minkhuvo ya Vaisrayele a yi va nyika njhani nkarhi wo va ni xinakulobye lexi akaka?
Tswa[tsc]
Xana a mibuzo ya Israeli yi wa nyikisa kuyini a malungelo ya ku a vanhu vava zinwe kasi va akana?
Tumbuka[tum]
Kasi viphikiro ivyo Ŵaisrayeli ŵakacitanga vikapelekanga wuli mwaŵi wa kukhozgana?
Tahitian[ty]
E haamaitairaa te mau oroa ati Iuda no te fana‘o i te amuimuiraa maitai, mea nafea hoi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik jaʼo lek yorail tskʼupinik spasel li ta kʼinetik ta voʼneal Israele?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що ізраїльські свята були чудовими періодами для підбадьорливого спілкування?
Umbundu[umb]
Ovipito via va Isareli via eca epuluvi lipi lioku linga ukamba?
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کی عیدیں کیسے اُن کے لئے حوصلہافزا رفاقت کے موقعے فراہم کرتی تھیں؟
Venda[ve]
Vhuṱambo ha Isiraele ho vha vhu tshi vula zwibuli zwifhio zwa vhukonani vhu fhaṱaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao các lễ của dân Y-sơ-ra-ên là cơ hội để khích lệ lẫn nhau?
Wolaytta[wal]
Israaˈeeletu baalati minttettiya issippetettau waanidi injje wode gididonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga pyesta ha Israel higayon para hin makaparig-on nga asosasyon?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho lalahi ʼo Iselaele, neʼe lava maʼu feafeaʼi he ʼu faigamālie ki he ʼu fakatahitahi fakalotomālohi?
Xhosa[xh]
Imisitho yamaSirayeli yayiwanika njani ithuba lokukhuthazana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad daged ni dab da dariy fannaged e pi walagdad ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àjọyọ̀ tí wọ́n ń ṣe ní Ísírẹ́lì ṣe ń fún wọn láǹfààní láti gbé ara wọn ró?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páajtal u beetik kaʼach le judíoʼob tiʼ le kʼiimbesajoʼob ku beetkoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai agu apumbo nga ga aYisaraere anaafu momu wene kodatise fuyó?
Zulu[zu]
Imikhosi yakwa-Israyeli yayiba kanjani yithuba lobudlelwano obakhayo?