Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense weet nie dat daardie woorde uit die Bybel kom nie.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙ ሰዎች ይህ ሐሳብ የተወሰደው ከመጽሐፍ ቅዱስ እንደሆነ አያውቁም።
Arabic[ar]
لكن كثيرين لا يعرفون انها مقتبسة من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi tabaishiba ukuti aya mashiwi yalilembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Мнозина обаче не знаят, че тези думи са взети от Библията.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang wala masayod nga anaa kana sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnozí lidé však nevědí, že tato slova jsou z Bible.
Danish[da]
Der er imidlertid mange som ikke ved at disse ord stammer fra Bibelen.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖe menya be Biblia mee nya sia tso o.
Efik[efi]
Ediwak owo idiọn̄ọke ke ikọ emi oto Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί δεν γνωρίζουν ότι αυτά τα λόγια προέρχονται από την Αγία Γραφή.
English[en]
Many people, though, do not know that those words are from the Bible.
Spanish[es]
Lo que mucha gente no sabe es que estas palabras se encuentran en la Biblia y fueron escritas por el apóstol Juan.
Estonian[et]
Paljud aga ei tea, et need sõnad on pärit Piiblist.
Persian[fa]
اما بسیاری نمیدانند که این عبارت از کتاب مقدّس گرفته شده است.
Finnish[fi]
Monet eivät kuitenkaan tiedä, että nuo sanat ovat Raamatusta.
Fijian[fj]
Ia era sega ni kila e levu ni qori na vosa mai na iVolatabu.
French[fr]
Mais les gens ignorent souvent que ces paroles se trouvent dans la Bible.
Ga[gaa]
Shi mɛi babaoo leee akɛ wiemɔi nɛɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro heta hénte ndoikuaái ko ñeʼẽ oĩha la Bíbliape ha ohai hague apóstol Juan.
Ngäbere[gym]
Apóstol Juan käkwe kukwe ye tikani aune tä Bibliabätä ye nitre kwati ie ñaka gare.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo ang wala nakahibalo nga ini nga mga tinaga naghalin sa Biblia.
Haitian[ht]
Epoutan, anpil moun pa konnen si pawòl sa yo sot nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ám sokan nem tudják, hogy e szavak a Bibliából származnak.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդիկ, սակայն, չգիտեն, որ այս խոսքերը վերցված են Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang tidak tahu bahwa kata-kata tersebut berasal dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị amaghị na okwu ahụ si na Baịbụl. Ọ bụ Jọn onyeozi dere ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ammo ti adu a tattao a nagtaud dagita a sasao iti Biblia.
Icelandic[is]
Margir vita reyndar ekki að þessi orð er að finna í Biblíunni.
Italian[it]
Molti non sanno che queste parole sono tratte dalla Bibbia.
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრმა არ იცის, რომ ეს სიტყვები ბიბლიიდან არის აღებული.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu vahapu kave shii kutya eendjovo odo oda dja mOmbibeli.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 이 말이 성서에 나온다는 것을 알지 못합니다. 그 말은 사도 요한이 쓴 것인데, 그 내용은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bavula kechi bayuka amba bino byambo byafuma mu Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vantu wovanzi kapi va diva asi nonkango odo kwa tunda moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndonga ke bazeye wo ko vo e mvovo miami mu Nkand’a Nzambi miasonama.
Ganda[lg]
Kyokka, abantu bangi tebakimanyi nti ebigambo ebyo biva mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bayebaka te ete maloba yango euti na Biblia.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ha ba zibi kuli manzwi ao a zwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis nežino, kad šitie žodžiai paimti iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi ki mbamanye ne: miaku eyi nya mu Bible to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu kavatachikiza ngwavo mazu kana atwama muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Ilaña, antu amavulu hiyeluka nawu awa mazu afuma muBayiboluku.
Luo[luo]
Kata kamano, ji mang’eny kiya ni wechego owuok e Muma.
Latvian[lv]
Taču daudzi nemaz nezina, ka šie vārdi ir ņemti no Bībeles.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy mahalala akory hoe avy ao amin’ny Baiboly ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Но, многу луѓе не знаат дека овие зборови се земени од Библијата.
Mongolian[mn]
Энэ үг Библид байдгийг олон хүн мэддэггүй.
Burmese[my]
အဲဒီစကားစုကို သမ္မာကျမ်းစာထဲက ယူထားတယ်ဆိုတာကိုတော့ လူအတော်များများ မသိကြပါဘူး။
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, aantu oyendji kaye shi shi kutya oohapu ndhoka odha za mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Maar wat veel mensen niet weten, is dat die woorden uit de Bijbel komen.
South Ndebele[nr]
Nokho, abantu abanengi abazi bona amezwi layo abuya eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ga ba tsebe gore mantšu ao a tšwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri sadziwa kuti mawu amenewa akuchokera m’Baibulo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni hedduun caqasni kun Macaafa Qulqulluurraa kan fudhatame taʼuusaa hin beekan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕ нӕ зонынц, уыцы ныхӕстӕ Библийы фыст кӕй сты.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka pipol no savve toktok hia kam from Bible.
Polish[pl]
Wielu jednak nie wie, że myśl ta pochodzi z Biblii.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, porém, não sabem que essas palavras são da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko abantu benshi ntibazi ko ayo majambo ava muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă mulţi oameni nu ştiu că aceste cuvinte sunt din Biblie.
Russian[ru]
Однако мало кто знает, что эти слова взяты из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, usanga abenshi batazi ko ayo magambo ari no muri Bibiliya.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi ahinga pëpe so atënë so ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia však nevedia, že tieto slová sú z Biblie.
Slovenian[sl]
Vendar mnogi ne vedo, da so te besede iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e latou te lē iloa e maua lenei faaupuga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi vakawanda havazivi kuti mashoko iwayo ari muBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë veta nuk e dinë se këto fjalë vijnë nga Bibla.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi ne znaju da su to reči iz Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma no sabi taki den wortu dati komoto fu Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bantfu labanyenti abati kutsi lamavi avela eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ha ba tsebe hore mantsoe ana a tsoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men många vet inte att de här orden står i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawajui kwamba maneno hayo yako katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawajui kwamba maneno hayo yako katika Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema barak la hatene katak liafuan sira-neʼe mai husi Bíblia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน ไม่ รู้ ว่า คํา กล่าว นี้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓያሎ ሰባት፡ እተን ቃላት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እተወስዳ ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero marami ang hindi nakaaalam na ang mga salitang ito ay galing sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, anto efula haweye di’ɛtɛkɛta ɛsɔ mbɔsama oma lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ga ba itse gore mafoko ao a tswa mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji tabazyi kuti majwi aaya azwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no save olsem dispela tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Fakat birçok kişi bu ifadenin Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitapta geçtiğini bilmez.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala a va swi tivi leswaku marito wolawo ma huma eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanandi ŵakumanya yayi kuti mazgu agha ghali mu Baibolo.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mu snaik li epal krixchanoetike jaʼ ti te tsʼibabil ta Vivliae xchiʼuk ti jaʼ la stsʼiba li jtakbol Juane.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало людей не знає, що ці слова взято з Біблії.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va kũlĩhĩle okuti olondaka evi via tunda Vembimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vhanzhi a vha zwi ḓivhi uri eneo maipfi a bva Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, vẫn có nhiều người không biết câu đó được trích từ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, abantu abaninzi abazi ukuba la mazwi aseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò mọ̀ pé inú Bíbélì ni ọ̀rọ̀ yìí ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni qué ganna pa lu Biblia zeeda ca diidxaʼ ni bicaa apóstol Juan riʼ: «Peru ni cadi nadxii stobi la?
Chinese[zh]
很多人都不知道,原来这句话是来自圣经的,出自使徒约翰笔下。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abazi ukuthi lawo mazwi atholakala eBhayibhelini.