Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor gav Gud dem hen til vanærende lidenskaber; deres kvinder ombyttede den naturlige omgang med den unaturlige, ligeledes vendte også mændene sig fra den naturlige omgang med kvinden og optændtes i deres begær efter hverandre, så at mænd øvede skamløshed med mænd og pådrog sig den velfortjente løn for deres forvildelse.“
German[de]
Darum überließ Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn (sowohl) ihre Weiber verkehrten den natürlichen Gebrauch ihrer selbst in einen widernatürlichen, und gleicherweise verließen auch die Männer den natürlichen Gebrauch des Weibes und entbrannten in ihrer wilden Gier zueinander, Männer mit Männern, indem sie obszöne Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verfehlung gebührte.“
Greek[el]
Δια τούτο παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις πάθη ατιμίας· διότι και αι γυναίκες αυτών μετήλλαξαν την φυσικήν χρήσιν εις την παρά φύσιν· ομοίως δε και οι άνδρες αφήσαντες την φυσικήν χρήσιν της γυναικός, εξεκαύθησαν εις την επιθυμίαν αυτών προς αλλήλους, πράττοντες την ασχημοσύνην, άρσενες εις άρσενας, και απολαμβάνοντες εις εαυτούς την πρέπουσαν αντιμισθίαν της πλάνης αυτών.»
English[en]
That is why God gave them up to disgraceful sexual appetites, for both their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature, and likewise even the males left the natural use of the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males, working what is obscene and receiving in themselves the full recompense which was due for their error.”
Finnish[fi]
Siinä on syy, miksi Jumala jätti heidät häpeällisiin sukupuolihimoihin, sillä sekä heidän naisensa muuttivat itsensä luonnollisen käytön luonnonvastaiseen että samaten miehetkin jättivät naisten luonnollisen käytön ja syttyivät kiihkeästi himossaan toisiinsa, miehet miesten kanssa, tehden sitä, mikä on säädytöntä ja saaden itsessään sen palkan, mikä oli tulevakin heidän hairahduksestaan.”
French[fr]
C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ; et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux- mêmes le salaire que méritait leur égarement.
Italian[it]
Per questo Dio li ha abbandonati a disonoranti appetiti sessuali, poiché le loro femmine mutarono l’uso naturale in quello che è contro natura, e similmente anche i maschi lasciarono l’uso naturale della femmina e nella loro libidine si infiammarono violentemente gli uni verso gli altri, maschi con maschi, operando ciò che è osceno e ricevendo in se stessi la piena ricompensa dovuta al loro errore”.