Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че всяка организация за колективно управление на авторски права е създала орган с надзорна функция, носещ отговорност за непрекъснато текущо наблюдение на дейностите и на изпълнението на задълженията на лицата, натоварени с управленски отговорности в тази организация.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby organizace kolektivní správy práv zřídila dozorčí funkci odpovědnou za nepřetržité sledování činností a plnění povinností osob pověřených řídicí odpovědností v této organizaci.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at den kollektive forvaltningsorganisation etablerer en tilsynsfunktion, der er ansvarlig for den løbende overvågning af de aktiviteter og udførelsen af de opgaver, som varetages af personer med ledelsesmæssigt ansvar i den pågældende organisation.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung eine Aufsichtsfunktion für die kontinuierliche Überwachung der Tätigkeit und der Aufgabenerfüllung der Personen einrichten, die in dieser Organisation mit Geschäftsführungsaufgaben betraut sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης να ορίζει εποπτική λειτουργία η οποία θα είναι αρμόδια για τη διαρκή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και την εκτέλεση των καθηκόντων των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με διευθυντικά καθήκοντα στον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
Member States shall ensure that the collective management organisation establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in that organisation.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las entidades de gestión colectiva establezcan una función de supervisión con la responsabilidad de controlar permanentemente las actividades y el cumplimiento de las obligaciones de las personas a las que se les hayan confiado responsabilidades de gestión en dicha entidad.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kollektiivse esindamise organisatsioon kehtestab järelevalvefunktsiooni, mille eesmärk on pidevalt kontrollida selles organisatsioonis juhtimiskohustusi täitvate isikute tegevust ja ülesannete täitmist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kollektiivista hallinnointia harjoittava elin ottaa käyttöön valvontatoiminnon, joka vastaa niiden henkilöiden toimien ja tehtävien suorittamisen jatkuvasta seurannasta, joille on annettu johtovastuita kollektiivista hallinnointia harjoittavassa elimessä.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que l'organisation de gestion collective institue une fonction de surveillance pour le contrôle permanent des activités et de l'accomplissement des missions des personnes investies de responsabilités de direction au sein de cette organisation.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da organizacija za kolektivno upravljanje pravima uspostavi nadzornu funkciju odgovornu za trajni nadzor aktivnosti i izvršavanje zadaća osoba kojima su povjerene odgovornosti upravljanja u toj organizaciji.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che negli organismi di gestione collettiva sia prevista una funzione di sorveglianza finalizzata a monitorare in modo continuo le attività e l'esercizio delle funzioni delle persone cui sono affidate responsabilità di direzione di tale organismo.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacija nustatytų priežiūros funkciją, už kurią atsakingas organas nuolatos stebėtų asmenų, kuriems kolektyvinio teisių administravimo organizacijoje patikėtos vadovaujančios pareigos, veiklą ir pareigų vykdymą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija izveido uzraudzības funkciju, kas atbild par to personu darbību un pienākumu izpildes pastāvīgu uzraudzību, kurām šajā organizācijā uzticēti vadības pienākumi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jistabbilixxu funzjoni superviżorja responsabbli għas-sorveljanza kontinwa tal-attivitajiet u t-twettiq tad-dmirijiet tal-persuni fdati bir-responsabbiltajiet maniġerjali f’dik l-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de vereniging voor collectief beheer een toezichtfunctie instelt die verantwoordelijk is voor permanent toezicht op de activiteiten en de taakuitvoering van de personen die binnen de vereniging in kwestie zijn belast met bestuursverantwoordelijkheden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania ustanowiła funkcję nadzorczą odpowiedzialną za stałe monitorowanie działalności osób, którym powierzono funkcje kierownicze w tej organizacji, oraz monitorowanie wypełniania przez te osoby swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que o organismo de gestão coletiva estabelece uma função de fiscalização para o acompanhamento contínuo das atividades e do desempenho dos deveres das pessoas com responsabilidades de direção nesse organismo.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby organizácia kolektívnej správy zaviedla funkciu dohľadu, ktorej účelom bude sústavné monitorovanie činnosti a vykonávania povinností osôb poverených riadením tejto organizácie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da kolektivna organizacija za upravljanje pravic vzpostavi nadzorno funkcijo, odgovorno za stalno spremljanje dejavnosti in izvajanje nalog s strani oseb, ki so jim bile zaupane poslovodne odgovornosti v tej organizaciji.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att organisationen för kollektiv förvaltning inrättar en övervakningsfunktion med ansvar för kontinuerlig övervakning av hur personer med ledningsansvar i organisationen fungerar och hur de uppfyller sina plikter.