Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein weiterer Grund ist die Gesundheit und die Hygiene; sich zu baden mag noch nicht bewirken, daß man länger lebt, aber es kann verhindern, daß man andere unnötig verletzt.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης οι λόγοι της υγείας και της υγιεινής· ίσως το μπάνιο αυτό καθ’ εαυτό να μην κάνη μακρύτερη την ζωή κάποιου, αλλά μπορεί να τον προφυλάξη από το να ενοχλή άσκοπα τους άλλους.
English[en]
There is also the matter of health and hygiene; baths may not of themselves cause one to live longer but they may keep one from giving needless offense to others.
Spanish[es]
También hay el asunto de la salud y la higiene; los baños en sí quizás no hagan que uno viva más, pero pueden impedir que uno ofenda innecesariamente a otros.
Finnish[fi]
On myös terveydellinen ja hygieeninen näkökohta; kylvyt eivät itsessään ehkä saa asianomaista elämään kauemmin, mutta ne voivat estää häntä tarpeettomasti loukkaamasta toisia.
Italian[it]
C’è anche il fatto della salute e dell’igiene; i bagni non possono di per se stessi farvi vivere più a lungo ma possono impedire di offendere inutilmente altri.
Japanese[ja]
また健康と衛生の問題がある。 入浴そのものは長生きの原因にはならないかもしれないが,不必要に人の気持ちを害さないですむ。
Korean[ko]
또한 건강과 위생의 문제도 있는데, 목욕 그 자체가 사람으로 장수하게 하지는 않을지라도, 다른 사람을 불필요하게 감정을 상하게 하는 일을 없게 한다.
Dutch[nl]
Er is ook de kwestie van gezondheid en hygiëne; geregeld baden op zich zal ons misschien geen langer leven geven maar het kan iemand ervoor behoeden anderen onnodig te ergeren.
Portuguese[pt]
Há também a questão de saúde e higiene; os banhos talvez em si mesmos não façam com que a pessoa viva mais, mas talvez impeçam a pessoa de ofender desnecessariamente a outros.
Swedish[sv]
Sedan är det fråga om hälsa och hygien; baden kanske inte i sig själva medför att man lever längre, men de kan göra att man inte i onödan irriterar andra.