Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na die prokureur se kantoor toe en het die aanklagte bespreek waarvoor ek tronk toe gestuur is, die lengte van my vonnis en waarom ek gewillig was om my oor te gee.
Amharic[am]
ወደ ጠበቃው ቢሮ ሄድንና ለእስር ያበቁኝን ክሶች፣ ለምን ያህል ጊዜ እንድታሰር እንደተፈረደብኝና ለምን ወደ እስር ቤቱ ለመመለስ እንደፈለግሁ ተነጋገርን።
Arabic[ar]
وقصدنا مكتب المحامي وناقشنا التهم التي جعلتني اذهب الى السجن، مدة العقوبة، وسبب رغبتي في تسليم نفسي.
Bislama[bi]
Mifala i go long ofis blong loea mo tokbaot ol samting we mi bin mekem we oli sanem mi i go long kalabus from, hamas yia mi mas stap long kalabus, mo from wanem mi wantem givim mi wan blong go insaed bakegen.
Cebuano[ceb]
Kami miadto sa bupete sa abogado ug naghisgot sa mga sumbong nga tungod niadto ako napriso, sa gitas-on sa akong sentensiya, ug kon nganong andam ako nga mosurender.
Czech[cs]
Šli jsme do právníkovy kanceláře a tam jsme rozebírali obvinění, za která jsem byl poslán do vězení, výši mého trestu a důvod, pro který jsem ochoten vzdát se úřadům.
Danish[da]
Vi tog hen til advokatens kontor og talte om de anklager jeg var blevet fængslet for, hvilken straf jeg var blevet idømt, og hvorfor jeg ville melde mig.
German[de]
Wir gingen zur Kanzlei des Anwalts und besprachen die Anklagen, derentwegen ich ins Gefängnis gekommen war, die Länge meiner Strafe und warum ich bereit war, mich zu stellen.
Greek[el]
Πήγαμε στο γραφείο του δικηγόρου και συζητήσαμε τις κατηγορίες για τις οποίες είχα σταλεί στη φυλακή, το ύψος της ποινής μου και το γιατί ήμουν πρόθυμος να παραδοθώ.
English[en]
We went to the lawyer’s office and discussed the charges that I had been sent to prison for, the length of my sentence, and why I was willing to turn myself in.
Spanish[es]
Fuimos al bufete del abogado y repasamos los cargos por los que me habían sentenciado a prisión, la duración de la condena y las razones por las que quería entregarme.
Finnish[fi]
Menimme asianajotoimistoon ja keskustelimme niistä syytöksistä, joiden perusteella minut oli pantu vankilaan, tuomioni pituudesta ja siitä, miksi halusin nyt ilmoittautua vapaaehtoisesti viranomaisille.
French[fr]
Là, nous sommes allés chez l’avocat et avons discuté des motifs de mon emprisonnement, de la durée de ma peine et des raisons pour lesquelles je souhaitais me rendre.
Croatian[hr]
Otišli smo do odvjetnikovog ureda i razmotrili optužbe zbog kojih sam bio poslan u zatvor, dužinu kazne i zašto sam se bio voljan predati vlastima.
Hungarian[hu]
Elmentünk az ügyvéd irodájába, és megbeszéltük a vádakat, amelyekért börtönbe zártak, ítéletem időtartamát, valamint hogy miért vagyok kész átadni magam.
Iloko[ilo]
Napankami iti opisina ti abogado ket pinagsaritaanmi dagiti pammabasol a nakabaludak, ti kawatiwat ti sentensiak, ken no apay a situtulokak nga agpabalud.
Italian[it]
Ci recammo allo studio dell’avvocato e prendemmo in esame le accuse per cui ero stato condannato al carcere, la durata della condanna e perché ero disposto a costituirmi.
Japanese[ja]
私たちは法律事務所に行き,私が投獄された罪と刑期について,また自首しようと思っている動機について話し合いました。
Korean[ko]
우리는 변호사 사무실로 가서, 무슨 죄목들로 교도소에 가게 되었고 형기가 얼마나 되는지 그리고 왜 기꺼이 자수하려고 하는지에 대해 말을 나누었다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny biraon’ilay mpahay lalàna izahay ary nidinika momba ny fiampangana nahatonga ny fandefasana ahy tany an-tranomaizina, ny halavan’ny fanamelohana, sy ny anton’ny nahatonga ahy ho vonona hitolo-batana.
Norwegian[nb]
Vi gikk til advokatens kontor og drøftet de lovbruddene jeg var blitt fengslet for, hvor lang tid dommen lød på, og hvorfor jeg var villig til å melde meg selv.
Dutch[nl]
Wij gingen naar het kantoor van de advocaat en bespraken de aanklacht waarop ik in de gevangenis was beland, de lengte van mijn straf en waarom ik bereid was mijzelf aan te geven.
Polish[pl]
Udaliśmy się do kancelarii adwokackiej i rozmawialiśmy o tym, za co zostałem skazany, jaki wyrok otrzymałem i dlaczego chcę się ujawnić.
Portuguese[pt]
Fomos ao escritório do advogado e conversamos sobre as acusações que me haviam levado à prisão, minha pena e por que eu queria entregar-me.
Romanian[ro]
Ne-am dus la biroul avocatului şi am discutat despre acuzaţiile pentru care fusesem închis, despre durata pedepsei şi despre motivul pentru care doream să mă predau.
Slovak[sk]
Išli sme do právnikovej kancelárie a prediskutovali sme obvinenia, pre ktoré som bol uväznený, dobu, na ktorú som bol odsúdený, a prečo som ochotný prihlásiť sa úradom.
Slovenian[sl]
Odšli smo v odvetnikovo pisarno in razpravljali o obtožbah, zaradi katerih sem bil zaprt, dolžini prestajanja kazni ter zakaj se želim predati.
Serbian[sr]
Otišli smo do advokatove kancelarije i razgovarali o optužbama zbog kojih sam bio poslat u zatvor, o dužini moje kazne i o tome zašto želim da se prijavim.
Swedish[sv]
Vi gick till advokatkontoret där jag fick redogöra för vilka brott jag var dömd för, hur långt fängelsestraffet var och varför jag nu frivilligt angav mig själv.
Swahili[sw]
Tulienda kwenye ofisi ya wakili yule na kuzungumza juu ya mashtaka yaliyokuwa yamenifanya nifungwe gerezani, urefu wa kifungo changu, na sababu iliyonifanya niwe na nia ya kujisalimisha.
Thai[th]
เรา ไป ที่ สํานัก ทนาย ความ และ พูด ถึง ข้อ หา ที่ ผม ถูก ส่ง ไป เรือน จํา, ระยะ เวลา ที่ ถูก ตัดสิน จํา คุก, และ สาเหตุ ที่ ผม ยินดี มอบ ตัว.
Tagalog[tl]
Kami’y nagtungo sa opisina ng abugado at tinalakay ang mga paratang na nagdala sa akin sa bilangguan, ang haba ng aking sentensiya, at kung bakit kusa kong isinusuko ang aking sarili.
Turkish[tr]
Avukatın bürosuna gittik ve mahkûmiyetimin dayandığı kanunları, hükmümün süresini ve teslim olmak isteyişimin nedenini konuştuk.
Zulu[zu]
Saya ehhovisi lommeli futhi saxoxa ngamacala engangikade ngiboshelwe wona, ubude besigwebo sami, nokuthi kungani ngangizimisele ukuziveza.