Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተወሰኑ መቶ ዘመናት ካለፉ በኋላ ይሖዋ በጣም ድንቅ የሆነ ብርሃንና እውነት በመላክ ሞገሱን አሳይቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga siglo, tinawan sinda ni Jehova nin pambihira nanggad na klase nin liwanag asin katotoohan.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, Yehova abatumiine ulubuuto ne cine ifya musango uwapulamo.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно Йехова благоволил да им даде най–забележителната светлина и истина.
Bislama[bi]
Sam handred yia biaen, Jeova i mekem i gud tumas long olgeta, i sanem wan laet long olgeta mo i givim wan trutok we i nambawan.
Bangla[bn]
কয়েকশ বছর পর, যিহোবা তাদেরকে বিশেষ দীপ্তি ও সত্য দিয়ে দয়া দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang mga siglo, gihatagan sila ni Jehova ug kahayag ug kamatuoran nga talagsaon kaayo.
Chuukese[chk]
Fitepuku ier mwirin, Jiowa a efeiochuur ren saram me enlet mi fokkun amwarar.
Czech[cs]
O staletí později jim projevil přízeň tím, že jim dal světlo a pravdu nejpozoruhodnějšího druhu.
Danish[da]
Flere hundrede år senere begunstigede Jehova dem med lys og sandhed af en meget bemærkelsesværdig art.
German[de]
Jahrhunderte später begünstigte Jehova sie mit Licht und Wahrheit ganz besonderer Art.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe megbe la, Yehowa ve wo nu be kekeli kple nyateƒe ƒomevi aɖe si ɖe dzesi wu ɖesiaɖe la su wo si.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem, Jehovah ama ọnọ mmọ orụk un̄wana ye akpanikọ oro ekedide ata n̄wọrọnda.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, ο Ιεχωβά τούς ευνόησε με ακόμη πιο σημαντικό φως και αλήθεια.
English[en]
Centuries later, Jehovah favored them with light and truth of a most remarkable kind.
Spanish[es]
Mientras los israelitas se mantuvieron fieles a Jehová, él les enseñó Sus caminos.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem osutas Jehoova neile seda au, et läkitas neile kõige märkimisväärsemat laadi valguse ja tõe.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin israelilaiset olivat uskollisia Jehovalle, hän opetti heille teitään.
Fijian[fj]
Oti tale e vica na senitiuri, e qai vakaraitaka vei ira o Jiova na rarama kei na dina e dua tani sara na kena ivakatagedegede.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ la kɛ anɔkwale ko ni sa kadimɔ waa duro amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tienture, Iehova e akoiia n te oota ao te koaua ae rangi ni kamimi.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu lẹ godo, Jehovah do nukundagbe hia yé gọna hinhọ́n po nugbo po to wunmẹ heyin ayidego tlala tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Ƙarnuka bayan haka, Jehovah ya albarkace su da haske da kuma gaskiya mafi girma.
Hebrew[he]
כל זמן שבני ישראל היו נאמנים לו, לימד אותם יהוה את אורחותיו.
Hindi[hi]
सदियों बाद यहोवा ने उन पर अनुग्रह करके ऐसी ज्योति और सच्चाई प्रकट की जो बहुत ही अनोखी और खास थी।
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sang ulihi, ginkahamut-an sila ni Jehova paagi sa kapawa kag kamatuoran nga may tumalagsahon gid nga sahi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 haida murinai, Iehova ese diari bona hereva momokani idau hereana amo idia ia hanamoa.
Croatian[hr]
Nekoliko stoljeća kasnije Jehova ih je obdario vrlo značajnom vrstom svjetla i istine.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Jehova igazán ragyogó világossággal és igazsággal árasztotta el őket.
Armenian[hy]
Քանի դեռ իսրայելացիները հավատարիմ էին Եհովային, նա սովորեցնում էր նրանց իր ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Դարեր ետք, Եհովա ամենէն հոյակապ լոյսը եւ ճշմարտութիւնը շնորհեց անոնց։
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Yehuwa mengaruniai mereka terang dan kebenaran yang paling mengagumkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ mgbe e mesịrị, Jehova nyere ha ụdị ìhè na eziokwu kasị dị ịrịba ama.
Isoko[iso]
Ikpe buobu evaọ obaro, Jihova ọ tẹ kẹ ae elo gbe uzẹme obọdẹ.
Italian[it]
Secoli dopo mandò loro luce e verità in maniera del tutto straordinaria.
Japanese[ja]
その何世紀も後,エホバはイスラエル人に,ひときわ注目に値する光と真理をお授けになりました。
Georgian[ka]
სანამ ისრაელები ერთგულები იყვნენ, იეჰოვა ასწავლიდა მათ თავის გზებს.
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi na nima, Yehowa kupesaka bo nsemo ti kyeleka ya mutindu yankaka kibeni.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобаға деген адалдығын сақтап жүргенде, ол оларға өзінің жолын үйретіп отырды.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ಯೆಹೋವನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여러 세기 후에, 여호와께서는 그들에게 가장 놀라운 형태의 빛과 진리를 보내 주심으로 은혜를 베푸셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Израилдиктер ишенимдүү болуп жүрүшкөндө, Иегова аларды өз жолдорунда жүрүүгө үйрөткөн.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ebyasa by’emyaka, Yakuwa yabawa ekitangaala n’amazima eby’ekika ekya waggulu.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, Yehova angɛngisaki bango mpe ateyaki bango mateya malamu ya solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze mianda-nda, Jehova n’a ba file liseli ni niti ze ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa pa kupita’po, Yehova wēbatōkelwa pa mutyima, wēbapa mwinya ne bubinebine mu muswelo mutabuke kunengela.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu nkama mivule, Yehowa wakabatumina butoke ne bulelela bivua bitambe kuikala bia pa buabi.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka yayivulu, Yehova avahanyine musana namuchano wakukupuka chiyovo.
Latvian[lv]
Jehova mācīja izraēliešus, ja vien tie bija uzticīgi viņam.
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana, i Jehovah dia nanome azy ireo tombontsoa manokana, dia karazana fahazavana sy fahamarinana faran’izay niavaka.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben ko tokelik, Jehovah ear kajerammõn ir kin meram im mol in juõn men eo ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Неколку века подоцна, Јехова ги повластил со светлина и вистина од еден многу истакнат вид.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞ്, ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ തരത്തിലുള്ള പ്രകാശവും സത്യവും നൽകി യഹോവ അവരോടു പ്രീതി കാട്ടി.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩn kaoosg poore, a Zeova kõ-b-la zu-noog ne vẽenem la sɩd sẽn yaa kãseng n paase.
Maltese[mt]
Sekli wara, Jehovah ffavoriehom b’dawl u verità mill- iktar straordinarji.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကုန်လွန်ပြီးနောက် အထူးခြားဆုံးအလင်းနှင့် အမှန်တရားဖြင့် သူတို့ကိုယေဟောဝါမျက်နှာသာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere viste han dem sin gunst ved å gi dem lys og sannhet av et høyst bemerkelsesverdig slag.
Niuean[niu]
He tau senetenari fakamui, ne foaki e Iehova ki a lautolu e maama mo e kupu moli he tau puhala mua ue atu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga-kgolo e mentši, Jehofa o ile a ba nea seetša le therešo tša mohuta o ikgethilego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka mazana angapo, Yehova anawasonyeza chiyanjo mwa kuwapatsa kuunika ndi choonadi chapadera koposa.
Ossetic[os]
Ӕнусты фӕстӕ та сын йӕ рухс ӕмӕ йӕ ӕцӕгад раргом кодта бынтон диссаджы хуызы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੋਖੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran siglo, sikara so pinalaboan nen Jehova na liwawa tan katuaan diad makatantandan tuloy a paraan.
Papiamento[pap]
Siglonan despues, Jehova a faborecé nan cu un clase di lus i berdad masha remarcabel.
Pijin[pis]
Planti handred year bihaen, Jehovah givim olketa laet and truth wea barava spesol.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar epwiki kei, Siohwa kin kupwurki irail ni e ketikihong irail marain oh mehlel ni ahl me keieu kaselel.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, Jeová os favoreceu com luz e verdade do tipo mais notável.
Rundi[rn]
Inyuma y’ibinjana n’ibindi, Yehova yarabagiriye ubutoni mu kubaha umuco n’ukuri vy’igitangaza.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, Iehova le-a acordat lumină şi adevăr într-un mod cu totul special.
Russian[ru]
Пока израильтяне оставались верными Иегове, он учил их своим путям.
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi na pekoni, Jéhovah asala be-nzoni ti mu na ala mbeni lumière nga na mbeni tâ tene so ayeke nde mingi.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr ich Jehova obdaril mimoriadnym svetlom a pravdou.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje pa jim je naklonil najizrednejšo luč in resnico.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na foaʻi atu e Ieova ia i latou se ituaiga sili ona mataʻina o le malamalama ma le upu moni.
Shona[sn]
Mazana amakore pashure pacho, Jehovha akavapa chiedza nechokwadi chinoshamisa zvikuru.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, Jehovai i favorizoi ata me një dritë dhe një të vërtetë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, Jehova im je udelio čast davši im izvanredno svetlo i istinu.
Sranan Tongo[srn]
So langa den Israèlsma ben de getrow na En, dan Yehovah ben leri den, den pasi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse makholo, Jehova o ile a ba fa leseli le ’nete tsa mofuta o babatsehang ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye, Yehova aliwapendelea kwa kuwapa nuru na kweli za ajabu sana.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa baadaye, Yehova aliwapendelea kwa kuwapa nuru na kweli za ajabu sana.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப்பின், தமது குமாரனை பூமிக்கு அனுப்பி, மிகச் சிறந்த, குறிப்பிடத்தக்க ஒளியையும் சத்தியத்தையும் அவர்களுக்கு தந்தார்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తర్వాత, యెహోవా వారికి ఎంతో విశేషమైన వెలుగునూ సత్యాన్నీ అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา พระ ยะโฮวา โปรด ประทาน แสง สว่าง และ ความ จริง ที่ น่า ทึ่ง ที่ สุด แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዘመናት ድማ ብኣዝዩ ፍሉይ ብርሃንን ሓቅን ጸግዪዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Uderimbaanyomov mba karen yô, Yehova saan ishigh sha a ve, na ve iwanger i mondon tseer tseer man mimi kpaa.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang siglo, ipinagkaloob ni Jehova sa kanila ang pinakapambihirang uri ng liwanag at katotohanan.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, Jehowa akayâtomɛ osase la mɛtɛ lo yoho yoleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga moragonyana, Jehofa o ne a ba segofatsa ka go ba abela lesedi le boammaaruri jo bo sa tshwaneng le bope.
Tongan[to]
‘I ha laui senituli ki mui ai, na‘e me‘a‘ofa‘aki ai ‘e Sihova kiate kinautolu ‘a e maama mo e mo‘oni ‘i he tu‘unga fakaofo lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka, Jehova wakabapa mumuni akasimpe zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, Jehova i givim lait na tok i tru long ol i narapela kain tru.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra, Yehova onlara olağanüstü türden bir ışık ve hakikat bahşetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana, Yehovha u va tisele ku vonakala ni ntiyiso lowu hlamarisaka swinene.
Tatar[tt]
Исраиллеләр тугрылыклы булганда, Йәһвә аларны үз юлларында йөрергә өйрәткән.
Tuvalu[tvl]
I te fia selau tausaga mai tua ifo i ei, ne talia ne Ieova ke maua ne latou se mainaga fakaofoofogia o te munatonu.
Twi[tw]
Mfehaha bi akyi no, Yehowa de hann ne nokware soronko bi dom wɔn.
Tahitian[ty]
E mau senekele i muri a‘e, ua horoa Iehova na ratou i te hoê huru maramarama e te parau mau faahiahia roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Поки ізраїльтяни були вірними Єгові, він навчав їх своїх доріг.
Umbundu[umb]
Eci papita ovita vimue vianyamo, Yehova wavaiha ocinyi locili vonepa yimue yikomohisa vali enene.
Urdu[ur]
صدیوں بعد، یہوواہ نے نہایت شاندار نُور اور سچائی کیساتھ ان پر کرمفرمائی کی۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha nga murahu, Yehova o vha ṋea tshedza na mafhungo-ngoho a swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, Đức Giê-hô-va ban cho họ một loại ánh sáng và lẽ thật rất là phi thường.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo, tinagan hira ni Jehova hin kalamrag ngan kamatuoran ha makatirigamnan nga klase.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu sēkulō, neʼe foaki age kia nātou e Sehova te mālama pea mo te moʼoni, ʼi hona ʼaluʼaga fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezithile kamva, uYehova wawajizeka ngokukhanya nenyaniso ebalaseleyo.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan boch e chibog, me pi’ Jehovah ngorad e tamilang nge tin riyul’ ni rib fel’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, Jèhófà fi ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́ tó pabanbarì jù lọ ṣojú rere sí wọn.
Chinese[zh]
许多世纪之后,耶和华把极为可珍的亮光和真理赐给敬拜他的人。
Zande[zne]
Fuo dungu kama agarã kusa, ni inapai, Yekova afu kparakpara ngbatunga imarago gbiati rengo fuyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka, uJehova wawanika ukukhanya neqiniso elimangalisa kakhulu.