Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако стратегията на ЕС за равенство между половете и годишният доклад бъдат възстановени до равнище съобщения, документите ще трябва да бъдат преведени на всички езици на ЕС, одобрени от колегията на членовете на Комисията и автоматично предадени на Европейския съвет; като понижава статута на стратегията си за равенство между половете и на годишния си доклад, ЕС понижава политическата легитимност на усилията си в полза на правата на жените и равенството между половете.
Czech[cs]
Pokud by se měl status strategie pro rovnost žen a mužů a výroční zprávy vrátit na úroveň sdělení, musely by se dokumenty přeložit do všech jazyků EU a musely by být schváleny sborem komisařů a automaticky předány Evropské radě. Snížením statusu strategie pro rovnost žen a mužů a výroční zprávy oslabuje EU politickou legitimitu svého úsilí o podporu práv žen a rovnosti žen a mužů.
Danish[da]
Hvis EU’s ligestillingsstrategi og årsberetningen blev ophøjet til status af EC-meddelelser, ville dokumenterne skulle oversættes til alle EU’s officielle sprog, have tilslutning fra kommissærkollegiet og ville automatisk blive fremsendt til Det Europæiske Råd; ved at sænke statussen for strategien og beretningen, indskrænker EU hele den politiske legitimitet ved de bestræbelser, der gøres for at fremme kvinders rettigheder og ligestilling.
German[de]
Wenn die Gleichstellungsstrategie und der Jahresbericht der EU wieder auf die Stufe der Mitteilung zurückgehoben würden, müssten die Dokumente in alle EU-Sprachen übersetzt, vom Kollegium der Kommissionsmitglieder angenommen und dem Europäischen Rat automatisch übermittelt werden; durch die Herabsetzung des Status ihrer Gleichstellungsstrategie und ihres Jahresberichts fährt die EU jegliche politische Legitimierung ihrer Anstrengungen zugunsten der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter zurück.
Greek[el]
Προκειμένου να αποκατασταθούν η στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα και η ετήσια έκθεση στο επίπεδο των ανακοινώσεων, τα έγγραφα θα πρέπει να μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, να εγκρίνονται από το Σώμα των Επιτρόπων και να διαβιβάζονται αυτόματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· υποβαθμίζοντας το καθεστώς της στρατηγικής της για την ισότητα των φύλων και την ετήσια έκθεσή της, η ΕΕ υποβαθμίζει την πολιτική νομιμότητα των προσπαθειών της υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων.
English[en]
If the EU ́s equality strategy and annual report were to be restored to the level of Communications, the documents would have to be translated in all EU languages, endorsed by the college of Commissioners, and be automatically transmitted to the European Council; by degrading the status of its gender equality strategy and annual report, the EU degrades all political legitimacy of its efforts in favour of women ́s rights and gender equality.
Spanish[es]
Si volviera a darse al informe anual y a la estrategia de igualdad de la Unión el estatus de las comunicaciones, los documentos tendrían que traducirse a todas las lenguas de la Unión, ser aprobados por el Colegio de Comisarios y ser transmitidos automáticamente al Consejo Europeo. Al rebajar el estatus de su informe anual y su estrategia en materia de igualdad de género, la Unión recorta la legitimidad política de sus esfuerzos en favor de los derechos de la mujer y la igualdad de género.
Estonian[et]
Kui ELi võrdõiguslikkuse strateegia ja iga-aastane aruanne viidaks uuesti teatiste tasandile, siis tõlgitaks need dokumendid kõikidesse ELi keeltesse, need peaks heaks kiitma volinike kolleegium ja need edastataks automaatselt Euroopa Ülemkogule. Alandades soolise võrdõiguslikkuse strateegia ja iga-aastase aruande staatust, vähendab EL naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks tehtud jõupingutuste poliitilist legitiimsust.
Finnish[fi]
Jos unionin tasa-arvostrategia ja vuotuiset kertomukset palautettaisiin tiedonantojen tasolle, asiakirjat olisi käännettävä kaikille unionin virallisille kielille, komission jäsenten kollegion olisi hyväksyttävä ne ja ne toimitettaisiin automaattisesti Eurooppa-neuvostolle. Kun unioni huonontaa tasa-arvostrategiansa ja vuotuisen kertomuksensa asemaa, se heikentää samalla kaikkien naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien toimiensa poliittista legitimiteettiä.
French[fr]
Si la stratégie de l’Union en matière d’égalité entre les sexes et le rapport annuel étaient rétablis dans leur statut de communications, ces documents devraient être traduits dans toutes les langues de l’Union, approuvés par le collège des commissaires et automatiquement transmis au Conseil européen; en abaissant le statut de sa stratégie en matière d’égalité et de son rapport annuel, c’est toute la légitimité de ses efforts en faveur des droits des femmes et de l’égalité des genres qui est remise en cause par l’Union.
Croatian[hr]
Kada bi toj strategiji bio vraćen status koji je imala u komunikacijama, dokumente bi trebalo prevesti na sve jezike EU-a i trebao bi ih odobriti Kolegij povjerenika, nakon čega bi automatski bili proslijeđeni Europskom vijeću; uvođenjem nižeg statusa svoje strategije za rodnu ravnopravnost, kakav je zadržan i u godišnjem izvješću, Unija je smanjila političku legitimnost svojih napora u području promicanja prava žena i rodne ravnopravnosti.
Hungarian[hu]
Ha az EU egyenlőségi stratégiáját és az éves jelentést visszahelyeznék a közlemények szintjére, akkor a dokumentumokat le kellene fordítani az EU valamennyi hivatalos nyelvére, a biztosi testületnek jóvá kellene hagynia őket, és automatikusan továbbítani kellene azokat az Európai Tanácshoz; a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiája és éves jelentése státuszának degradálásával az EU a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség érdekében tett erőfeszítéseinek minden politikai legitimitását degradálja.
Italian[it]
Se alla strategia dell'UE per la parità di genere e alla relazione annuale fosse concesso nuovamente lo status di comunicazioni, i relativi documenti sarebbero tradotti in tutte le lingue dell'UE, approvati dal collegio dei commissari e automaticamente trasmessi al Consiglio europeo; al contrario, declassando lo status della strategia e della relazione annuale, l'Unione europea rimette in discussione la legittimità politica del suo impegno a favore dei diritti delle donne e della parità di genere.
Lithuanian[lt]
Jei ES lygybės strategija ir metinės ataskaita vėl būtų pradėtos rengti kaip komunikatai, tai šiuos dokumentus reikėtų išversti į visas ES kalbas, juos turėtų patvirtinti Komisijos narių kolegija ir jie automatiškai būtų perduoti Europos Vadovų Tarybai. ES, sumažinusi savo lygybės strategijos ir metinės lyčių lygybės ataskaitos svarbumo lygmenį, mažina savo veiklos, vykdomos užtikrinant moterų teises ir lyčių lygybę, politinį teisėtumą.
Latvian[lv]
Ja ES līdztiesības stratēģija un gada ziņojums būtu jāatjaunina paziņojumu līmenī, dokumenti būtu jāiztulko visās ES valodās, tie būtu jāapstiprina komisāru kolēģijai un automātiski jānosūta Eiropadomei; samazinot savas dzimumu līdztiesības stratēģijas un gada ziņojuma statusu, ES grauj visu savu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības atbalstīšanas centienu politisko leģitimitāti.
Maltese[mt]
Li kieku l-istrateġija u r-rapport annwali tal-UE dwar l-ugwaljanza kellhom jerġgħu jiġu għal-livell ta’ Komunikazzjonijiet, id-dokumenti kien ikollhom jiġu tradotti għal-lingwi kollha tal-UE, jiġu approvati mill-kulleġġ tal-Kummissarji, u jiġu trażmessi awtomatikament lill-Kunsill Ewropew; meta tkun qed tiddegrada l-kwalità tal-istrateġija u tar-rapport annwali tagħha dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-UE tkun qed tiddegrada l-leġittimità politika kollha tal-isforzi li hija tagħmel favur id-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi.
Dutch[nl]
Indien het jaarverslag over de gelijkheidsstrategie van de EU weer de status van mededeling zou krijgen, zouden dit verslag en de daarmee verband houdende documenten in alle officiële talen van de EU vertaald moeten worden, goedgekeurd moeten worden door het college van commissarissen, en automatisch toegestuurd moeten worden aan de Europese Raad. Met het verlagen van de status van het jaarverslag over de gelijkheidsstrategie verlaagt de EU de politieke legitimiteit van haar inspanningen ten behoeve van de rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
Polish[pl]
Gdyby strategii UE na rzecz równouprawnienia i rocznemu sprawozdaniu miano przywrócić status komunikatów, to dokumenty te musiałyby zostać przetłumaczone na wszystkie języki UE, zatwierdzone przez kolegium komisarzy i automatycznie przekazane Radzie Europejskiej; obniżając status swojej strategii na rzecz równouprawnienia płci i sprawozdania rocznego, UE zmniejsza całą polityczną zasadność swoich wysiłków na rzecz praw kobiet i równości płci.
Portuguese[pt]
Se a estratégia de igualdade e o relatório anual da UE voltassem ao nível das Comunicações, os documentos teriam de ser traduzidos para todas as línguas da UE, aprovados pelo Colégio de Comissários, e ser automaticamente enviados ao Conselho Europeu; ao baixar o estatuto da sua estratégia de igualdade de género e do relatório anual, a UE enfraquece toda a legitimidade política dos seus esforços a favor dos direitos das mulheres e da igualdade de género.
Romanian[ro]
Dacă, în cazul strategiei și al raportului anual, s-ar reveni la statutul anterior, respectiv de comunicare a Comisiei, atunci documentele ar trebui traduse în toate limbile UE, ar trebui aprobate de colegiul comisarilor și ar fi transmise automat Consiliului European; scăzând importanța statului strategiei și al raportului său anual privind egalitatea de gen, UE își reduce întreaga legitimitate politică în eforturile sale de promovare a drepturilor femeilor și a egalității de gen.
Slovak[sk]
Ak by sa status stratégie EÚ v oblasti rovnosti a príslušnej výročnej správy mal obnoviť na úroveň oznámení, dokumenty by sa museli preložiť do všetkých jazykov EÚ, muselo by ich schváliť kolégium komisárov a museli by sa automaticky predkladať Európskej rade; znížením statusu stratégie rodovej rovnosti a príslušnej výročnej správy EÚ zároveň oslabuje politickú legitímnosť svojho úsilia v prospech práv žien a rodovej rovnosti.
Slovenian[sl]
Če bi se statusa strategije EU za enakost in letnega poročila vrnila na raven iz sporočil, bi bilo treba dokumente prevesti v vse jezike EU, odobriti bi jih moral kolegij komisarjev in samodejno bi se morali posredovati Evropskemu svetu.
Swedish[sv]
Om EU:s jämställdhetsstrategi och årsrapport återigen ska få samma status som meddelanden måste dokumenten översättas till alla EU-språk, godkännas av kommissionärskollegiet och automatiskt överföras till Europeiska rådet. Genom att sänka statusen för sin jämställdhetsstrategi och årsrapport minskar EU den politiska legitimiteten för sina åtgärder för kvinnors rättigheter och jämställdhet.