Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye verkondiging van die “goeie nuus van [God se] koninkryk”.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
‘የአምላክ መንግሥት ምሥራች’ በመላው ዓለም መሰበኩ።—ማቴዎስ 24:14
Bulgarian[bg]
● Световна проповедна дейност за разпространяване на ‘добрата новина за Божието царство’. (Матей 24:14)
Cebuano[ceb]
Tibuok-kalibotang pagsangyaw sa “maayong balita sa gingharian” sa Diyos.—Mateo 24:14.
Czech[cs]
Po celém světě se bude kázat „dobrá zpráva o [Božím] království“. (Matouš 24:14)
Danish[da]
Verdensomspændende forkyndelse af den ’gode nyhed om Guds rige’. — Mattæus 24:14.
German[de]
Die gute Botschaft vom Königreich Gottes wird in die ganze Welt getragen (Matthäus 24:14).
Greek[el]
Το παγκόσμιο κήρυγμα των “καλών νέων της βασιλείας [του Θεού]”. —Ματθαίος 24:14.
English[en]
Worldwide preaching of the “good news of [God’s] kingdom.” —Matthew 24:14.
Spanish[es]
La predicación mundial de las “buenas nuevas del reino” de Dios (Mateo 24:14).
Finnish[fi]
Jumalan ”valtakunnan hyvän uutisen” saarnaaminen maailmanlaajuisesti (Matteus 24:14).
French[fr]
La prédication mondiale de la “ bonne nouvelle du royaume [de Dieu] ”. — Matthieu 24:14.
Hiligaynon[hil]
Bug-os kalibutan nga pagwali sang “maayong balita sang ginharian [sang Dios].”—Mateo 24:14.
Croatian[hr]
Propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu po cijelom svijetu (Matej 24:14)
Hungarian[hu]
Isten Királyságának a jó hírét világszerte prédikálják (Máté 24:14).
Armenian[hy]
«[Աստծու] Թագավորության բարի լուրի» համաշխարհային քարոզչությամբ (Մատթեոս 24։ 14),
Indonesian[id]
Pemberitaan ”kabar baik kerajaan [Allah]” di seluruh dunia. —Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Sangalubongan a pannakaikasaba ti “naimbag a damag ti pagarian” ti Dios.—Mateo 24:14.
Italian[it]
Predicazione mondiale della “buona notizia del regno” di Dio. — Matteo 24:14.
Japanese[ja]
「[神の]王国の......良いたより」の世界的な伝道活動。 ―マタイ 24:14。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის მთელ მსოფლიოში ქადაგება (მათე 24:14).
Korean[ko]
“[하느님의] 왕국의 좋은 소식”이 세계 전역에 전파된다.—마태 24:14.
Lithuanian[lt]
„Gerosios naujienos apie [Dievo] karalystę“ skelbimas visame pasaulyje (Mato 24:14).
Malagasy[mg]
Hotorina maneran-tany ny ‘vaovao tsara [momba ny fanjakan’Andriamanitra].’—Matio 24:14.
Macedonian[mk]
меѓународно дело на проповедање за ‚добрата вест за Божјето царство‘ (Матеј 24:14).
Norwegian[nb]
Det gode budskap om Guds rike skulle forkynnes over hele jorden. – Matteus 24:14.
Dutch[nl]
De wereldwijde prediking van het „goede nieuws van het [Gods] koninkrijk” (Mattheüs 24:14).
Nyanja[ny]
“Uthenga wabwino . . . wa ufumu [wa Mulungu]” udzalalikidwa padziko lonse. —Mateyu 24:14.
Polish[pl]
rozgłaszanie po całej ziemi dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14);
Portuguese[pt]
Uma campanha mundial de pregação das “boas novas do reino [de Deus]”. — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
● Igikorwa co kwamamaza “inkuru nziza y’ubwami” bw’Imana kw’isi yose.—Matayo 24:14.
Romanian[ro]
predicarea la nivel mondial a ‘veştii bune despre regatul’ lui Dumnezeu (Matei 24:14);
Russian[ru]
всемирная проповедь «благой вести о царстве [Бога]» (Матфея 24:14);
Kinyarwanda[rw]
● Umurimo wo kubwiriza ‘ubutumwa bwiza bw’ubwami [bw’Imana] ku isi hose.—Matayo 24:14.
Sinhala[si]
● ලොව පුරා ‘දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය’ දේශනා කිරීම.—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Celosvetové zvestovanie ‚dobrého posolstva o Božom kráľovstve‘. (Matúš 24:14)
Slovenian[sl]
Oznanjevanje »dobre novice o [Božjem] kraljestvu« po vsem svetu. (Matej 24:14)
Albanian[sq]
Predikimi mbarëbotëror i ‘lajmit të mirë për mbretërinë e [Perëndisë]’. —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
● propovedanjem dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta (Matej 24:14),
Southern Sotho[st]
Ho boleloa ha “litaba . . . tse molemo tsa ’muso [oa Molimo]” lefatšeng lohle.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Ett världsvitt predikande av de goda nyheterna om Guds kungarike. (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Kuhubiriwa kwa “habari njema ya Ufalme [wa Mungu]” ulimwenguni pote. —Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiriwa kwa “habari njema ya Ufalme [wa Mungu]” ulimwenguni pote. —Mathayo 24:14.
Thai[th]
การ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร [ของ พระเจ้า]” ไป ทั่ว โลก.—มัดธาย 24:14
Tagalog[tl]
Pangangaral ng ‘mabuting balita ng kaharian ng Diyos’ sa buong mundo. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Go rerwa mo lefatsheng lotlhe ga “dikgang tse di molemo . . . tsa bogosi” jwa Modimo.—Mathaio 24:14.
Turkish[tr]
‘[Tanrı’nın] Krallığının iyi haberinin’ dünya çapında duyurulması (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Ku chumayeriwa ka “mahungu lamanene ya mfumo wa [Xikwembu]” emisaveni hinkwayo.—Matewu 24:14.
Ukrainian[uk]
Всесвітнє проповідування «доброї новини про [Боже] царство» (Матвія 24:14).
Xhosa[xh]
Ukushunyayelwa ‘kweendaba ezilungileyo zobukumkani [bukaThixo] ehlabathini lonke.’—Mateyu 24:14.
Chinese[zh]
“[上帝]王国的好消息”会传遍世界。( 马太福音24:14)
Zulu[zu]
Ngokushunyayelwa ‘kwezindaba ezinhle zombuso [kaNkulunkulu]’ emhlabeni wonke.—Mathewu 24:14.