Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
32 A také cizinci, který není částí tvého lidu Izraele+ a který skutečně přichází ze vzdálené země kvůli tvému velkému jménu+ a tvé silné ruce+ a tvé vztažené paži,+ a skutečně přicházejí a modlí se směrem k tomuto domu,+ 33 kéž potom sám nasloucháš z nebes, ze svého stanoveného obydlí,+ a učiníš podle všeho, oč k tobě cizinec volá;+ aby všechny národy země poznaly tvé jméno+ a bály+ se tě stejně jako tvůj lid Izrael a poznaly, že tvé jméno se vzývá nad tímto domem, který jsem postavil.
Danish[da]
32 Og også udlændingen, som ikke tilhører dit folk Israel+ men kommer fra et fjernt land på grund af dit store navn+ og din stærke hånd+ og din udrakte arm+ — når de kommer og beder, vendt mod dette hus,+ 33 måtte du da høre det i himmelen, det sted hvor du bor,+ og gøre efter alt hvad udlændingen råber til dig om,+ for at alle jordens folk kan lære dit navn at kende,+ så de frygter+ dig ligesom dit folk Israel, og kan vide at dit navn er nævnt over dette hus som jeg har bygget.
German[de]
32 Und auch auf den Ausländer, der nicht zu deinem Volk Israel gehört+ und der wegen deines großen Namens+ und deiner starken Hand+ und deines ausgestreckten Armes+ tatsächlich aus fernem Land kommt — und sie kommen in der Tat und beten zu diesem Haus hin,+ 33 dann mögest du deinerseits von den Himmeln, von deiner festen Wohnstätte, her hören,+ und du wollest gemäß allem tun, worum der Ausländer zu dir ruft,+ auf daß alle Völker der Erde deinen Namen erkennen+ und dich ebenso fürchten+, wie es dein Volk Israel tut, und erkennen, daß dein Name über diesem Haus, das ich gebaut habe, genannt worden ist.
English[en]
32 “And also to the foreigner who is no part of your people Israel+ and who actually comes from a distant land by reason of your great name+ and your strong hand+ and your stretched-out arm,+ and they actually come and pray toward this house,+ 33 then may you yourself listen from the heavens, from your established place of dwelling,+ and you must do according to all for which the foreigner calls to you;+ in order that all the peoples of the earth may know your name+ and may fear+ you the same as your people Israel do, and may know that your name has been called upon this house that I have built.
Spanish[es]
32 ”Y también al extranjero que no es parte de tu pueblo Israel+ y que realmente venga de una tierra distante a causa de tu gran nombre+ y tu mano fuerte+ y tu brazo extendido,+ y realmente vengan y oren hacia esta casa,+ 33 entonces dígnate escuchar tú mismo desde los cielos, desde el lugar establecido de tu morada,+ y tienes que hacer conforme a todo aquello por lo cual el extranjero clame a ti;+ a fin de que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre+ y te teman+ lo mismo que lo hace tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre ha sido llamado sobre esta casa que yo he edificado.
Finnish[fi]
32 Ja myös vierasmaalaista, joka ei ole kansaasi Israelia+ ja joka todella tulee kaukaisesta maasta suuren nimesi+ ja voimakkaan kätesi+ ja ojennetun käsivartesi+ tähden – ja he todella tulevat ja rukoilevat tätä huonetta kohti+ – 33 niin kuuntelethan sinä taivaista, pysyvästä asuinpaikastasi,+ ja varmasti teet kaiken sen mukaan, minkä vuoksi vierasmaalainen huutaa puoleesi,+ jotta kaikki maan kansat tuntisivat nimesi+ ja pelkäisivät+ sinua samoin kuin kansasi Israel ja tietäisivät, että tämä huone, jonka olen rakentanut, on otettu sinun nimiisi.
Italian[it]
32 “E anche lo straniero, che non fa parte del tuo popolo Israele+ e che in effetti viene da un paese lontano a causa del tuo grande nome+ e della tua mano forte+ e del tuo braccio steso,+ e realmente viene e prega verso questa casa,+ 33 allora voglia tu stesso ascoltare dai cieli, dal tuo stabilito luogo di dimora,+ e devi fare secondo tutto ciò per cui lo straniero ti invochi;+ affinché tutti i popoli della terra conoscano il tuo nome+ e ti temano+ come ti teme il tuo popolo Israele, e conoscano che il tuo nome è stato invocato su questa casa che io ho edificato.
Korean[ko]
32 또한 당신의 백성 이스라엘의 일부가 아니지만 정녕 당신의 큰 이름과 당신의 강한 손과+ 당신의 편 팔+ 때문에 먼 땅에서 오는 타국인에+ 대하여도,+ 그들이 정녕 와서 이 집을 향하여 기도하거든,+ 33 당신이 친히 하늘에서, 당신의 정해진 처소에서+ 들어 주시기를 비오니, 당신은 그 타국인이 당신에게 부르짖는 대로 다 해 주셔야 합니다. + 그리하여 땅의 모든 백성이 당신의 이름을 알고,+ 당신의 백성 이스라엘이 하는 것과 같이 당신을 두려워하고,+ 제가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불린다는 것을 알게 하셔야 합니다.
Norwegian[nb]
32 Også den fremmede, som ikke er noen del av ditt folk Israel,+ og som kommer fra et land langt borte på grunn av ditt store navn+ og din sterke hånd+ og din utrakte arm+ — når de kommer og ber vendt mot dette hus,+ 33 måtte du da høre det fra himlene, fra ditt grunnfestede bosted,+ og gjøre alt den fremmede roper til deg om,+ for at alle jordens folk kan kjenne ditt navn+ og kan frykte+ deg liksom ditt folk Israel gjør, og kan vite at ditt navn er blitt nevnt over dette huset som jeg har bygd.
Dutch[nl]
32 En ook naar de buitenlander, die geen deel uitmaakt van uw volk I̱sraël+ en die wegens uw grote naam en uw sterke hand+ en uw uitgestrekte arm+ werkelijk uit een ver land komt,+ en zij komen inderdaad en bidden in de richting van dit huis,+ 33 moogt gíȷ́ dan vanuit de hemel, vanuit uw vaste woonplaats,+ luisteren, en gij moet doen overeenkomstig alles waarom de buitenlander tot u roept;+ opdat alle volken der aarde uw naam kennen+ en u vrezen,+ evenals uw volk I̱sraël, en weten dat uw naam uitgeroepen is over dit huis dat ik heb gebouwd.
Portuguese[pt]
32 “E também ao estrangeiro que não faz parte do teu povo Israel+ e que realmente vem duma terra distante por causa do teu grande nome,+ e da tua forte mão,+ e do teu braço estendido,+ e eles realmente vêm e oram em direção a esta casa,+ 33 então que tu mesmo ouças desde os céus, do teu lugar estabelecido de morada,+ e terás de fazer segundo tudo aquilo pelo qual o estrangeiro te invocar;+ para que todos os povos da terra conheçam o teu nome+ e te temam+ assim como teu povo Israel faz, e para que saibam que o teu nome tem sido invocado sobre esta casa que construí.
Swedish[sv]
32 Och även på utlänningen, som inte hör till ditt folk Israel+ och som kommer från ett avlägset land för ditt stora namns+ och din starka hands+ och din uträckta arms skull+ – när de kommer och ber, vända mot detta hus,+ 33 må du då lyssna i himlen, din fast grundade boning,+ och göra efter allt vad utlänningen ropar till dig om;+ för att alla jordens folk skall känna ditt namn+ och frukta+ dig, liksom ditt folk Israel gör, och veta att ditt namn har blivit nämnt över detta hus som jag har byggt.