Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап, ари иҭышәынтәалоу хымҩаҧгашьазар ахаҵа изы — уи цәала-жьылеи гуылеи ихуҷы идҳәаҵалара изцәырымҵӡацызт, зцәа зтәымыз иҧҳәыс ишлызцәырҵхьаз еиҧш.
Afrikaans[af]
Dit is moontlik ’n natuurlike reaksie vir ’n man—hy ondervind nie dieselfde fisiese en emosionele binding as sy swanger vrou nie.
Arabic[ar]
قد يكون رد الفعل هذا طبيعيا عند الزوج — فهو لا يختبر الارتباط الجسدي والعاطفي عينه الذي تختبره زوجته الحامل.
Aymara[ay]
Chiqansa, mä chachax janiw warmipjamax wawapat llakiskaspati, kunattix janiw kunjams mä taykax purakankaskir wawapampix sum uñtʼasipxi ukxa amuykiti.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda ərləri başa düşmək olar, çünki hamilə qadında körpəyə olan fiziki və emosional bağlılıq onlarda olmur.
Bashkir[ba]
Бәлки, ирҙең үҙен шулай тотоуы тәбиғиҙер, сөнки ул, йөклө әсә һымаҡ, ҡарындағы бала менән физик һәм эмоциональ бәйләнеште һиҙмәй.
Central Bikol[bcl]
An reaksion na ini puwedeng natural para sa agom na lalaki—dai nia inaagihan an iyo man sanang pisikal asin emosyonal na pagkadayupot na inagihan kan saiyang bados na agom.
Bemba[bem]
Uku kwankulako napamo kwa cifyalilwa ku mulume—tapita mu kuletako icikakilo ca ku mubili ne ca mu nkuntu cimo cine ico umukashi wakwe uuli ne fumo apitamo.
Bulgarian[bg]
Вероятно тази реакция е нормална за съпруга — той не изживява същата физическа и емоционална връзка, която изживява неговата бременна съпруга.
Cebuano[ceb]
Kining maong reaksiyon tingali kinaiyanhon alang sa usa ka bana —wala siya makaagi sa samang pisikal ug emosyonal nga pagkahiusa nga masinati sa iyang mabdos nga asawa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eli pwúkún ina meefien emén mwán pwúpwúlú, pún ese pwal fis ngeni ewe riri lefilen ewe inelap me ewe ménúkol lón pekin memmeef me pekin inis.
Chuwabu[chw]
Mwirelo obu txino mulobwanaya wile-obaaliwana —iyene kaniwa ofiyedhana wakakene omaningoni vina mmubuweloni ona mwadhiye orumali.
Czech[cs]
Tato reakce je asi přirozená pro každého manžela — on si k plodu nevytváří žádná tělesná ani citová pouta jako jeho těhotná manželka.
Welsh[cy]
Mae’r ymateb hwn yn un digon naturiol efallai i ŵr priod—’dyw e ddim yn mynd drwy’r un asio corfforol ac emosiynol â’i wraig feichiog.
Danish[da]
Denne reaktion er måske naturlig for en mand — han knyttes jo ikke fysisk og følelsesmæssigt til barnet i samme grad som hans gravide hustru.
German[de]
Diese Reaktion ist für einen Ehemann vielleicht natürlich — er hat nicht wie seine schwangere Frau die körperliche und emotionelle Bindung zu dem Kind.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alea wòle le srɔ̃ŋutsuwo gome—ŋutilã me kple seselelãme ƒe ɖekawɔwɔkadodo si le fugboea kple srɔ̃a funɔa dome mele wo dome o.
Efik[efi]
Eyedi edinam emi edi ndammana n̄kpọ ọnọ ebe—enye inyeneke ukem mbọbọ eke ikpọkidem ye eke ntụk oro n̄wan esie oro asan̄ade ye idịbi enyenede.
Greek[el]
Μια τέτοια αντίδραση είναι ίσως φυσιολογική για ένα σύζυγο —αυτός δεν συνδέεται σωματικά και συναισθηματικά με το έμβρυο όπως η έγκυος σύζυγός του.
English[en]
This reaction is perhaps natural for a husband —he does not undergo the same physical and emotional bonding that his pregnant wife does.
Spanish[es]
Esta reacción probablemente sea natural en un esposo, pues a él no le unen los mismos lazos físicos y emocionales con el feto que unen a la madre.
Estonian[et]
Selline reageering on abielumehe juures ehk loomulik – tema ju ei taju lootega sellist füüsilist ja emotsionaalset sidet, mida tunneb naine, kes last ootab.
Persian[fa]
این عکسالعمل شاید برای شوهر طبیعی باشد؛ او از همان پیوند جسمی و عاطفیی که همسر حاملهاش با جنین داشته، برخوردار نبوده است.
Finnish[fi]
Tällainen reaktio on kenties luonnollinen aviomiehelle – hänelle ei synny samanlaista fyysistä ja tunneperäistä sidettä lapseen kuin hänen raskaana olevalle vaimolleen.
Fijian[fj]
E rairai a buli ga na tagane vakawati me vaka oya na i valavala ni lomana—ni sega ni vakataki watina, me veivolekati sara kei na gone e buketetaki tiko.
Faroese[fo]
Kanska er tað vanligt at maðurin kennir tað soleiðis — hann verður ikki knýttur likamliga og kensluliga at barninum í sama mun sum kona hansara ið ber barnið.
French[fr]
Une telle réaction est peut-être normale pour un mari. Il ne ressent pas les mêmes liens physiques et affectifs que ceux qui unissent une femme enceinte à l’enfant qu’elle porte.
Ga[gaa]
Yɛ nuu bɔɔ su naa lɛ, ekolɛ ebaafee nakai —etsɔɔɔ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ bi lɛ kɛ eŋa ni hiɛ hɔ lɛ teŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riiriki aei iroun te buu-te-mwaane bwa e aki bati reitakina ma te tei are tuai ni bungiaki, n aron korakorana iroun buuna are e bikoukoua.
Guarani[gn]
Menakuéra ikatu péichante voi, noñandúigui pe mitãme isy oñanduháicha.
Gun[guw]
Walọ ehe vlavo yin jọwamọ tọn na asu de—ewọ ma nọ tindo numimọ haṣinṣan pẹkipẹki agbasa-gando-agbasago po numọtolanmẹ tọn po hẹ ovi he to homẹ lọ ehe asi etọn he to ohò lọ nọ tindo gba.
Hausa[ha]
Watakila irin wannan martanin abu ne da mijin yakan yi—baya shaida irin gamin jiki da jiye-jiye wanda matarsa mai-juna biyu ke da shi ba.
Hebrew[he]
ייתכן שתגובה זו טבעית אצל הבעל — לא מתפתח אצלו אותו קשר פיסי ורגשי שנרקם אצל אשתו ההרה.
Hindi[hi]
शायद एक पति के लिए ऐसा महसूस करना स्वाभाविक है, क्योंकि उसका बच्चे के साथ इतना गहरा शारीरिक और भावनात्मक रिश्ता नहीं जुड़ पाता जितना गर्भावस्था के दौरान एक माँ का बँध जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan natural para sa isa ka bana ini nga reaksion —wala niya mabatyagi ang kaanggid nga pisikal kag emosyonal nga paghiusa nga nabatyagan sang iya nagamabdos nga asawa.
Hiri Motu[ho]
Reana unai be vaia tau ena kara —ena tauanina bona beibi ena tauanina idia tamona lasi bona ena lalokau beibi dekenai be rogorogo hahinena ena lalokau hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Ta je reakcija možda prirodna za muža — on ne prolazi kroz istu fizičku i emocionalnu vezu sa fetusom koju ostvaruje njegova trudna žena.
Haitian[ht]
Petèt, li nòmal pou se konsa yon mari reyaji, paske afeksyon li gen pou tibebe a pa rive nan menm nivo ak pa manman an ki te ka santi tibebe a k ap devlope nan vant li, e ki te renmen l anpil.
Hungarian[hu]
Az ilyen reagálás talán természetes egy férj részéről, mivel ő nem éli át ugyanazt a fizikai és érzelmi kötődést, mint amit állapotos felesége.
Armenian[hy]
Թերեւս բնական է, որ ամուսիններն այլ կերպ են արձագանքում։ Բանն այն է, որ ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ առումներով նրանք այնքան չեն կապվում պտղի հետ, որքան իրենց կանայք։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այս հակազդեցութիւնը բնական է ամուսինի մը համար. ան այս յղի կնոջ ֆիզիքական եւ զգացական նոյն կապերը չունի սաղմին հետ։
Indonesian[id]
Reaksi ini barangkali wajar bagi seorang suami—ia tidak mengalami ikatan fisik dan emosi yang sama dengan sang janin dibandingkan istrinya yang mengandung.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya mmeghachi omume nke a bụ dị ka e si kee onye bụ́ di —ọ dịghị enwe otu ụdị njikọ anụ ahụ na nke mmetụta uche nke nwunye ya dị ime na-enwe.
Iloko[ilo]
Nalabit a gagangay daytoy a reaksion para iti asawa a lalaki —saanna ngamin a napadasan ti isu met laeng a pannakaisinggalut iti ubing iti pisikal ken emosional a kas iti masikog nga ina.
Icelandic[is]
Þessi viðbrögð eru kannski eðlileg fyrir eiginmann — hjá honum myndast ekki sömu líkamlegu og tilfinningalegu tengslin og hjá barnshafandi konu hans.
Isoko[iso]
Ẹsejọha onana uruemu ezae uwou-orọo nọ u no emuhọ ze—ọ riẹ kpahe okugbe oma gbe iroro nọ aye riẹ nọ o dihọ ọ ruẹ hẹ.
Italian[it]
Questa reazione forse è naturale per il marito, visto che fra lui e il nascituro non si instaura quel legame fisico ed emotivo che si stabilisce con la madre.
Japanese[ja]
このような反応は,夫としてはむしろ自然かもしれません。 夫は,妻が妊娠を通して身体的また感情的に築き上げる胎児とのきずなを持たないのです。
Georgian[ka]
ქმრების ამგვარ რეაქციაში შესაძლოა არაბუნებრივი არაფერი იყოს, რადგან მამა ფეხმძიმე დედის მსგავსად ვერ გრძნობს ფიზიკურ სიახლოვეს ნაყოფთან და, შესაბამისად, არც ემოციურად არის დამოკიდებული მასზე.
Kongo[kg]
Nsadilu ya mutindu yina kele mbala ya nkaka mbi ve sambu na bakala —yandi kevandaka na kuwakana ya kinsuni ti ya mabanza mosi ve ti ngyadi bonso mutindu nkento na yandi yina kele na divumu kevandaka na yau.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka ũcio nĩ ũndũ ũkoragwo thĩinĩ wa athuri—matikoragwo na ũkuruhanu wa kĩĩmwĩrĩ na kĩĩmeciria na kaana rĩrĩa karĩ nda ta ũrĩa mũtumia ũrĩ na nda akoragwo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika oshi li paushitwe kovashamane okulinyenga monghedi ya tya ngaho, molwaashi ihava kala ve na ekwatafano lopalutu nokaana ngaashi ovakulukadi ngeenge ve li momateelelo.
Kalaallisut[kl]
Taamatut qisuariarneq angummut immaqa pissusissamisoorpoq — tassami nuliamisut naartusutut timikkut misigissutsikkullu meeqqamut atatigisimanngilaq.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಗಂಡನಿಗೆ ಸಹಜ—ತನ್ನ ಗರ್ಭಧಾರಿತ ಹೆಂಡತಿಗಾಗುವ ರೀತಿಯದ್ದೇ ಆದ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವಾತ್ಮಕ ಅಂಟಿಕೆಯ ಅನುಭವ ಅವನಿಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovagara kulizuvha ngesi, morwa kapi ava tura po elikwatakano nomukeke ngamoomu ava li tura po vakadi womarutu gavali.
Lamba[lam]
Fya cine, cipale umulume koti aumfwa ifipuseneko ku mukashi ni pakuti teshibanapo ukwakuti ne mwana koti ni fyefyo eshibana na banyina ili bali ne pafu.
Ganda[lg]
Oboolyawo, kya bulijjo omwami okweyisa bw’atyo olw’okuba taba na nkolagana ya ku lusegere ebaawo wakati w’omwana ali mu lubuto ne maama we.
Lingala[ln]
Liyoki oyo etaleli mbala mosusu lolenge mobali asalemá —azali kooka mpasi na nzoto motindo moko te mpe na mayoki ya bokangami na bébé na motindo moko te na mwasi na ye oyo azali na zemi.
Lao[lo]
ປະຕິກິລິຍາ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຄື ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ທີ່ ຖື ພາ ເຊິ່ງ ມີ ກັບ ລູກ ໃນ ທ້ອງ.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwīivwanino padi i mwendelemo ku bana-balume —mwanda kebekondengapo na masusu a kungitu ne a ku mutyima ekalanga ekonda nao babo bakaji kitatyi kya dimi.
Luba-Lulua[lua]
Ngenzelu eu imue misangu ngwa ku tshifukilu bua mulume —kêna upeta disuikakana dia ku mubidi ne mpampakenu bu mudi mukajende udi ne difu nansha.
Luvale[lue]
Lunga nahase kwivwa vene ngocho pamo hakuhona kwivwa nganomu eji kwivwanga puwenyi uze nemita lijimo.
Luo[luo]
Nenore ni mano e kaka chwo mang’eny timo —nimar dichwo ok tudore e yor ringruok kata korka paro gi nyathi mapok onyuolno, kaka chiege ma oting’o ijno tudore.
Latvian[lv]
Iespējams, vīram šāda reakcija ir dabiska: viņam nav izveidojušās tādas fiziskās un emocionālās saites ar bērnu kā viņa sievai grūtniecības laikā.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan duˈun ja yetyëjk nyayjawëty, pes yëˈë kyaj të tnikëjxmˈaty ja uˈunk ets kyaj të tmëyujy extëm ja uˈunktääk.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna amin’ny lehilahy manambady angamba izany fihetsika izany, satria tsy mifandray ara-batana sy ara-pihetseham-po amin’ny zaza mbola ao an-kibo sahala amin’ny vadiny izy.
Marshallese[mh]
Bõlen ãindein an em̦m̦aan ro eñjake kõnke rejjab mel̦el̦e kõn eñjake ko an juon kõrã ñan niñniñ eo ilo iien eo ej bõro̦ro.
Macedonian[mk]
Оваа реакција можеби е природна за еден сопруг — тој не го доживува истиот физички и емоционален однос со фетусот што го доживува неговата бремена сопруга.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ manesem kãngã zemsa ne sɩda—a pa mi yĩng la yĩn-sidg loeesã wala a pagã sẽn tʋtã sẽn tarã ye.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည် တစ်ဦး အဖို့ ဤသို့ သော တုံ့ပြန်မှု မျိုး သည် သဘာဝ ကျ ကောင်း ကျ ပေ မည်—သူသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ဇနီးသည် နည်းတူ သန္ဓေသား နှင့် ရုပ်ပိုင်း စိတ်ပိုင်း အရ သံယောဇ ဉ် နှောင်ကြိုး ရစ်ပတ် ခြင်း မရှိ ခဲ့ ပေ။
Norwegian[nb]
Denne reaksjonen er kanskje naturlig for en ektemann — han er ikke bundet til barnet på samme fysiske og følelsesmessige måte som hans gravide kone.
Nepali[ne]
सायद पतिको यस्तो प्रतिक्रिया स्वाभाविक नै होला किनभने तिनले आफ्नो गर्भवती पत्नीले जस्तो शारीरिक र भावनात्मक बन्धन महसुस गर्दैन।
Ndonga[ng]
Olundji aasamane osho hayi inyenge ngaaka, molwaashoka yo ihaya kala ye na ekwatathano lyopanyama nolyopamaiyuvo nokanona ngaashi aakulukadhi yawo mboka oyo haya kala metegelelo.
Niuean[niu]
Ko e aga nei kua liga ko e mena kua fa mahani ke he tane—nakai moua e ia e tataiaga he fakafetuiaga fakatino mo e logonaaga ne ha ha he hoana hana.
Dutch[nl]
Deze reactie is wellicht heel normaal voor een man — hij ervaart niet dezelfde lichamelijke en emotionele binding die zijn zwangere vrouw ervaart.
Nyanja[ny]
Kachitidwe kameneka mwinamwake nkachibadwa kwa mwamuna —iye samakhala ndi kugwirizana kwakuthupi ndi kwa malingaliro ndi khandalo kumene mkazi wake wapathupiyo amakhala nako.
Nzima[nzi]
Kunli kola te nganeɛ gyɛne —ɔluakɛ nwonane nu nee nganeɛdelɛ nu abusuabɔlɛ mɔɔ ɔ ye nrenzɛvolɛ ne nee kakula ne nyia ye la yemɔ ɔnnyia bie.
Oromo[om]
Hariiroo qaamaafi miiraa haati ulfa taate tokko mucaashee wajjin qabaattu waan hin qabaanneef, abbaan manaa kan akkasii ta’uunsaa nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаджы дӕр бамбарӕн ис – сывӕллон мады зӕрдӕмӕ ӕввахсдӕр вӕййы, уымӕн ӕмӕ йӕ уый йӕ гуыбыны фӕхӕссы ӕмӕ йыл тынгдӕр сахуыр вӕййы.
Pangasinan[pag]
Anganko et sayan reaksion so natural parad sakey ya asawan laki —agto naeeksperiensia so parehon pisikal tan emosyonal a siglaotan ed nginew a naeeksperiensia na malukon ya asawa to.
Papiamento[pap]
E reaccion aki kisas ta natural pa un esposo —e no ta forma e mésun banchi físico i emocional cu su esposa na estado ta forma cu e feto.
Pijin[pis]
Maet hem wei bilong hasband for feel olsem—from hem no garem disfala spesol wei for fren witim baby wea waef bilong hem garem.
Polish[pl]
Tego typu reakcja jest chyba naturalna, jeśli chodzi o męża — między nim a dzieckiem nie wytworzyła się taka sama więź fizyczna i emocjonalna, jak w wypadku jego ciężarnej żony.
Portuguese[pt]
Esta reação é talvez natural para o marido — ele não sente a mesma vinculação física e emocional que sua esposa grávida sente.
Quechua[qu]
Qusa ajina kasqanqa mana tʼukunapaqchu, imaraykuchus payqa mana juk mamajinachu wiksanpi kachkaptillanraq wawitanta mayta munakun.
Rarotongan[rar]
Penei e manako ngakau matauia teia no te tane—kare aia e na roto ana i taua pirianga kopapa rai e te pirianga manako oki tei tupu ra ki tana vaine tei nui ra.
Rundi[rn]
Iyo mvūmūko kumbure ni iyiranga ubwumbire bw’umunega—nta bumatane bw’umubiri n’ubw’akanyengetera ko mu mutima aba yaragize nk’ubw’umukenyezi wiwe yibungenze.
Romanian[ro]
Această reacție este, probabil, firească la un bărbat. Între el și copil nu se realizează aceeași legătură sufletească și fizică ce se creează între soția sa însărcinată și făt.
Russian[ru]
Возможно, такое поведение и нормально для мужа — у него ведь не развилась такая физическая и эмоциональная привязанность к ребенку, как у его беременной жены.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire wenda irasanzwe ku bagabo—ntibaba bafitanye n’umwana ubumwe bw’umubiri n’ubw’ibyiyumvo nk’ubwo umugore utwite aba afitanye n’uwo mwana.
Sena[seh]
Panango mabvero anewa ndi acibaliro kwa mamuna—thangwi iye nkhabe kubverana kwakumanungo na kwa m’mabvero ninga kunacita nkazi na mwanace wakuti ali m’mimba.
Sinhala[si]
සමහර ස්වාමිපුරුෂයන් එලෙස කටයුතු කිරීම සාමාන්ය දෙයක්. මන්ද දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්න අවස්ථාවේ මව හා දරුවා අතර ඇති වන බැඳීම හා සමාන බැඳීමක් පියා හා දරුවා අතර ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Gashshaannira togoo hedo noore labbasira dandiitanno. Korkaatuno gashshaanni godowii noo galtesi gede godowirichi ledo bisunninna hedotenni diquraanyamanno.
Slovak[sk]
Takáto reakcia je u manžela zrejme prirodzená — u neho sa nevytvára rovnaké telesné a emocionálne puto ako u jeho tehotnej manželky.
Slovenian[sl]
Takšen odziv je za moža najverjetneje čisto naraven, saj ni nikoli občutil iste telesne in čustvene navezanosti kakor njegova noseča žena.
Samoan[sm]
Atonu o se uiga masani lea e faaalia e se tane—e lē oo iā te ia le faiā māfana faaletino ma faalogona, lea e oo i ai lana avā o loo maʻitaga.
Shona[sn]
Uku kuita zvichida ndokwomuzvarirwo nokuda kwomurume—haanzwi batano imwe cheteyo yomuviri neyomurangariro iyo mudzimai wake ane pamuviri anonzwa.
Albanian[sq]
Ndoshta një reagim i tillë është i natyrshëm për një burrë: ai nuk ka të njëjtën lidhje fizike dhe emocionale që ka gruaja e tij shtatzënë.
Serbian[sr]
Ta reakcija je možda prirodna za muža — on ne prolazi kroz isto fizičko i emocionalno vezivanje s fetusom kroz koje prolazi njegova trudna žena.
Southern Sotho[st]
Mohlomong boitšoaro bona ke ba monna ba tlhaho—ha a na tlamahano ea ’mele le ea maikutlo eo mosali oa hae ea immeng a nang le eona.
Swedish[sv]
Denna reaktion är kanske naturlig för en man — han upplever ju inte samma fysiska och emotionella bindning till barnet som hans gravida hustru gör.
Swahili[sw]
Labda itikio hilo ni la asili kwa mume—yeye hawi na kifungo kilekile cha kimwili na cha kihisiamoyo (pamoja na kijusi) kama vile mke wake mjamzito huwa nacho.
Tetun Dili[tdt]
Karik buat neʼebé laʼen sente mak buat neʼebé normál deʼit, tanba laʼen la bele sente relasaun espesiál neʼebé iha entre inan no bebé neʼebé iha kabun.
Telugu[te]
ఇలా స్పందించడం ఒక భర్తకు సహజమే కావచ్చు, ఎందుకంటే గర్భంతోవున్న తన భార్యకు గర్భస్థ శిశువుతో శారీరకంగా, భావోద్రేకంగా ఉండే అనుబంధం ఆయనకు ఉండదు.
Tajik[tg]
Шояд ин гуна рафтор барои шавҳар табиӣ бошад, охир ӯ мисли занаш бо кӯдаки дар батни модарбуда пайвандҳои ҷисмониву рӯҳӣ надошт.
Thai[th]
ปฏิกิริยา เช่น นี้ อาจ เป็น เรื่อง ธรรมดา สําหรับ สามี เขา ไม่ มี ความ ผูก พัน ทาง กาย และ อารมณ์ กับ ทารก เช่น เดียว กับ ที่ ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ตั้ง ครรภ์ มี.
Tigrinya[ti]
በዓል ቤት ከምዚ ዝበለ ስምዒት ከርኢ ምናልባት ባህርያዊ ይኸውን: ምኽንያቱ ከምቲ እታ ጥንስቲ በዓልቲ ቤቱ ምስቲ ኣብ ማሕጸና ዘሎ ዕሸል ዘለዋ ኣካላውን ስምዒታውን ምትእስሳር የብሉን።
Tiv[tiv]
Imba ieren ne alaghga ka i sha gbaaôndo hen nom—nan lun a mzough u ken ishima man u sha iyol a wan u ken uya̱ er kwase u nan u nan lu iyav la nahan ga.
Tagalog[tl]
Ang damdaming ito ay marahil natural lamang sa isang asawang lalaki —hindi siya dumaan sa katulad na pagbubuklod sa pisikal at damdamin na gaya ng nagdadalantao niyang asawa.
Tetela[tll]
Woho w’okashimwelo ɔnɛ mendanaka la shase ya lotɔ yele la pami —nde hoke kandji ka lo demba ndo kema la shase ya kimanɛ kâmɛ l’ɔna ashashi woho akɔ wamɛ la wadiɛnde lele la diemi.
Tswana[tn]
Gongwe ke ga tlholego gore monna a itshware jalo—ga a amane ka tsela e e gaufi thata ka mmele le ka maikutlo le losea lo lo iseng lo tsholwe jaaka mosadi wa gagwe yo o moimana.
Tongan[to]
‘Oku fakaenatula nai ki ha husepāniti ke ne ma‘u ‘a e fa‘ahinga ongo ko ‘ení —‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘a e ha‘i fakaesino mo fakaeongo mo e pēpeé ‘o tatau mo ia ‘oku ma‘u ‘e hono uaifí ‘i he‘ene feitamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki munthurumi wachita nadi viyo, chifukwa chakuti munthukazi ndiyu watuvwa kukolerena kwa liŵavu ndipuso maŵanaŵanu ko kulipu pakati paku iyu ndi mwana yo we m’moyu mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulimvwa boobu ndiza nkunyinzi kumulumi—takwe naba akujatana kwakumubili akumoyo amwana kwalo mukaintu wakwe umisi nkwacita.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol papa i no inap pilim tumas dispela hevi —ol i no bin pas gut wantaim dispela pikinini olsem mama i mekim.
Turkish[tr]
Hamile karısının bebekle kurduğu bedensel ve duygusal bağı kendisi hiçbir zaman kurmadığı için, kocanın böyle bir tepki göstermesi belki doğaldır.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi kumbexana i xa ntumbuluko eka wanuna —a nga vi na kona ku hlangana ka miri ni ka mintlhaveko loku nsati wakwe a vaka na kona ni n’wana la nga siki velekiwaka.
Tswa[tsc]
A ka nuna u ngaku a kutizwa loko ka ntumbuluko — yena a ngazwi a kubohana ka xiviri ni ka kutizwa loku a sati loyi a nga ni nyimba a ku zwako.
Tatar[tt]
Бәлкем, ирнең андый тәртибенә гаҗәпләнәсе юктыр, чөнки ул баланы үз карынында йөртмәгән һәм әле тумаган балага бәйләнеп китмәгән.
Tumbuka[tum]
Mutepanji kacitiro aka nkhakawiro kwa mfumu, iyo kuti wakuŵa na citemwa ico muwoli uyo wali na nthumbo wakuŵa naco kwa mwana uyo wandababike yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e penā loa a lagonaga masani o te tagata —e se ‵pau te fusiga o ana lagonaga mo tena foitino mo te pepe e pelā mo tena avaga telā ko faitama.
Twi[tw]
Ebia nea saa okunu yi yɛe no fi awosu mu—onni honam ne nkate fam abusuabɔ a ɛda ne yere a onyem no ne abofra no ntam no bi.
Tahitian[ty]
Eita iho â te tane e nehenehe e taa, aita hoi o ’na i amo i te aiû i roto i te opu mai ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Така реакція, мабуть, природна для чоловіка, адже у нього не було такого тісного фізичного та емоційного зв’язку з плодом, як у дружини.
Urhobo[urh]
Ọnana sa dia ẹkuruemu rẹ eshare, kidie ayen riẹn kpahen oyerinkugbe rẹ oni vẹ ọmọ-ọ.
Uzbek[uz]
Balki erning bunday hissiyotlari tabiiydir, chunki ona bilan qornidagi bolasi orasida bo‘lgan jismoniy va hissiy munosabatlar eriga noma’lum.
Venda[ve]
Haya maḓipfele khamusi ndi a nzulele kha munna—ha na mbofho ya ṋamani na ya maḓipfele ine mme a re muthu wa thovhela a vha nayo.
Vietnamese[vi]
Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, moonelo owo ti weephattu wa mulopwana othenle, okhala wira owo khorina ompatthani wuulupale ni mwaana ole orupaliwe onvikana maama.
Wolaytta[wal]
Hagaa mala hanotay issi azinaappe naagettiyaaba; shaahara gidida maccaasiya uluwan deˈiya naˈaara iyyo deˈiya gayttotettay ay malakko banan beˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paggios bangin natural la para ha usa nga bana —diri niya inaabat an pariho pisikal ngan emosyonal nga bugkos nga aadto ha sulod ha tiyan sugad han inaabat han burod nga asawa.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi aga ʼaia e lagi māhani kiai he tagata ʼohoana—ʼe mole ina ʼiloʼi te ʼu felogoi ʼo te sino pea mo te ʼu manatu ʼaē ʼe piki tahi ai he faʼe ʼe faitama mo te tamasiʼi ʼaē ʼe ina fuafatuʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukusabela ngale ndlela kuyinto yokwemvelo endodeni—ayibi nalo unxibelelwano lomzimba nolweemvakalelo aba nalo umfazi wayo okhulelweyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeéṣe kí ìhùwàpadà yìí jẹ́ ìwà ẹ̀dá ọkọ kan —òun kò nírìírí ìdè kan náà níti èrò-ìmọ̀lára àti ti ara èyí tí aya rẹ̀ tí ó lóyún ní.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le íichamtsiloʼ bey u yuʼubikubaoʼ, tumen letiʼe maamatsil bisik le chaambal tu jobneloʼ ku kʼuchul u maas yaabilte.
Chinese[zh]
对丈夫来说,这种反应也许是自然的——他并不像怀孕的妻子一样在身体和感情上经历到与胎儿的亲密联系。
Zulu[zu]
Cishe le ndlela yokusabela ingokwemvelo endodeni—ayibi nokusondelana ngokwenyama nangokomzwelo umkakhe okhulelwe aba nakho nombungu.