Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vlieg in die tipiese V-formasie en benut stygende warm lugstrome sodat hulle so ver as moontlik kan sweef.
Arabic[ar]
وفي طيرانها تصنع تشكيلات على صورة ٧ وتستفيد من التيارات الساخنة لكي تنساب دون رفرفة قدر الامكان.
Cebuano[ceb]
Molupad sila sa naandang V nga porma ug magpahimulos sa nagsaka nga mainit nga hangin aron magpaayon-ayon niini kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Létají v typické klínové formaci a využívají teplé vzdušné proudy, takže plachtí tak daleko, jak to jen jde.
German[de]
Kraniche fliegen in der typischen Keilformation und nutzen die Thermik, um so lange wie möglich zu gleiten.
Greek[el]
Πετούν με τους συνηθισμένους σχηματισμούς Λ και εκμεταλλεύονται τα θερμά ανοδικά ρεύματα αέρα ώστε να μπορούν να ανεμοπορούν όσο το δυνατόν πιο μακριά.
English[en]
They fly in the typical V-formation and take advantage of thermals so that they can glide as far as possible.
Spanish[es]
Siguen la típica formación de vuelo en V, aprovechando las corrientes térmicas para planear tanto como sea posible.
Estonian[et]
Kured lendavad kolmnurgas ning kasutavad ära tõusvaid õhuvoole, et liuelda nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Ne lentävät aurassa ja käyttävät hyväkseen nousevia lämpimiä ilmavirtauksia voidakseen liidellä mahdollisimman pitkään.
French[fr]
Elles volent en formation triangulaire et profitent des courants thermiques pour planer aussi loin que possible.
Hebrew[he]
הם עפים בצורת V האופיינית ומנצלים את זרמי האוויר החמים כדי לדאות כמה שיותר רחוק.
Croatian[hr]
Lete u tipičnoj V-formaciji i koriste tople zračne struje kako bi što dulje jedrili zrakom.
Hungarian[hu]
Jellegzetes V alakzatban repülnek, és jól kihasználják a meleg légáramlatokat, így ameddig csak tehetik, a szelek szárnyán utaznak.
Indonesian[id]
Mereka terbang dalam formasi V yang khas itu dan memanfaatkan panas tubuh sehingga mereka dapat melayang sejauh mungkin.
Iloko[ilo]
Agtaytayabda iti gagangay a sinan-V nga urnos sada agpaibuyog iti nabara nga angin tapno makaalindayagda.
Italian[it]
Volano disponendosi a V e sfruttano le correnti ascendenti di aria calda così da planare ogni volta che è possibile.
Japanese[ja]
ツルはよく知られたV字編隊を組んで飛び,できるだけ遠くまで滑空して行けるように上昇気流も利用します。
Georgian[ka]
წეროების გუნდი, ჩვეულებრივ, სოლისებური განლაგებით მიფრინავს.
Korean[ko]
두루미는 전형적인 V자 형태로 대열을 지어 날며, 가능한 한 많은 거리를 활강하기 위해 상승 온난 기류를 이용합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар көпкө каалгып учууга мүмкүндүк берген жылуу абанын агымы менен ача кырка тизилип учуп баратышкан.
Lithuanian[lt]
Jos išsidėsto įprasta „V“ raidės forma ir pasinaudoja kylančiomis šilto oro srovėmis — sklendžia jų nešamos.
Malagasy[mg]
Manao endrika V izy ireo rehefa manidina, ary manaraka ny rivotra mafana mba tsy ho voatery hikopaka elatra mafy, nefa tody lavitra.
Norwegian[nb]
De flyr i en typisk V-formasjon og utnytter de varme oppvindene, slik at de kan sveve så langt som mulig.
Dutch[nl]
Ze vliegen in de typische V-formatie en profiteren van de thermiek om zo ver mogelijk te kunnen zweven.
Papiamento[pap]
Nan ta bula den e forma di V i ta probechá di e kolumnanan di aire kayente ku ta subi i ku ta yuda nan zueif bai mas leu posibel.
Portuguese[pt]
Eles voam na típica formação em V, aproveitando as correntes de ar térmicas para poderem planar o máximo possível.
Romanian[ro]
Ei zboară în formaţia lor caracteristică, în V, şi profită de curenţii calzi ascendenţi pentru a putea plana pe distanţe cât mai lungi posibil.
Russian[ru]
Выстроившись клином, они ловили восходящие потоки теплого воздуха, что давало им возможность долго парить в воздухе.
Slovak[sk]
Žeriavy letia v tvare písmena V a využívajú vzostupné prúdy teplého vzduchu, takže môžu veľmi dlho plachtiť.
Slovenian[sl]
Letijo v značilni obliki črke V in s pridom izkoriščajo tople zračne tokove, tako da lahko čim dlje jadrajo po zraku.
Albanian[sq]
Ato fluturojnë në formacion tipik në formë V-je dhe shfrytëzojnë rrymat me ajër të ngrohtë, me qëllim që të qëndrojnë në ajër pa rrahur krahët sa më shumë të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Jata lete formirajući oblik klina dok koriste tople vazdušne struje i tako lebde koliko god je to moguće.
Swedish[sv]
De flyger i den typiska V-formationen och drar fördel av uppvindarna, så att de kan glidflyga så långt som möjligt.
Swahili[sw]
Korongo huruka wakiwa wamejipanga kwa muundo wa herufi ya V na wakifikia hewa yenye joto wao hutumia nafasi hiyo kunyiririka mbali iwezekanavyo bila kutumia mabawa.
Congo Swahili[swc]
Korongo huruka wakiwa wamejipanga kwa muundo wa herufi ya V na wakifikia hewa yenye joto wao hutumia nafasi hiyo kunyiririka mbali iwezekanavyo bila kutumia mabawa.
Thai[th]
มัน บิน เป็น รูป ตัว V เหมือน ที่ เห็น ทั่ว ไป และ ใช้ ประโยชน์ จาก กระแส ลม ร้อน ที่ ลอย สูง ขึ้น เพื่อ ช่วย ให้ มัน ร่อน ไป ได้ ไกล ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Lumilipad ang mga ito sa karaniwang hugis-V na ayos at sinasamantala ang mainit na hangin para makasalimbay ang mga ito hangga’t maaari.
Turkish[tr]
Tipik V biçiminde uçarlar ve süzülerek mümkün olduğu kadar uzağa gidebilmek için yükselen sıcak hava akımından yararlanırlar.
Ukrainian[uk]
Переважно ці птахи летять ключем, вміло використовуючи теплі висхідні потоки.
Vietnamese[vi]
Chúng bay theo đội hình chữ V và lợi dụng luồng khí ấm giúp chúng lượn càng xa càng tốt.