Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktuální ukazatele Hynixu (current and quick rations) ukazovaly na společnost s naprosto nedostatečnou likviditou k plnění svých závazků ( 6 ).
Danish[da]
Hynix' balancelikviditet og de såkaldte »quick ratios« tydede på, at selskabets likviditet var helt utilstrækkelig til at dække dets forpligtelser ( 6 ).
German[de]
( 5 ) Die derzeitigen Kennzahlen für Hynix (current and quick ratios) lassen erkennen, dass es sich um ein Unternehmen handelte, das bei weitem nicht über die nötige Liquidität verfügte, um seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen.
Greek[el]
Οι σημερινοί δείκτες της Hynix ήταν ενδεικτικοί μιας εταιρείας με ρευστότητα εντελώς ακατάλληλη για την εκτέλεση των υποχρεώσεών της ( 6 ).
English[en]
Hynix's current and quick ratios were indicative of a company with totally inadequate liquidity to cover obligations ( 6 ).
Spanish[es]
El coeficiente de liquidez y la relación entre el activo disponible y el pasivo corriente fueron propios de una empresa con una liquidez totalmente inadecuada para cubrir sus obligaciones ( 6 ).
Estonian[et]
( 5 ) Hynixi jooksvad ja lühiajalised näitajad andsid tunnistust äriühingust, mis täiesti ebapiisava likviidsuse tõttu ei suuda oma kohustusi täita.
Finnish[fi]
Hynixin käyttöpääomasuhde ja maksuvalmiussuhde vastasivat sellaisen yrityksen lukuja, jonka maksuvalmius on täysin riittämätön kattamaan maksuvelvoitteet ( 6 ).
French[fr]
Les ratios de liquidité générale et de liquidité stricte d'Hynix étaient caractéristiques d'une société disposant de liquidités de loin insuffisantes pour faire face à ses obligations ( 6 ).
Hungarian[hu]
A Hynix aktíváinak és folyó kötelezettségeinek aránya, valamint a likvid aktívák és folyó passzívák aránya alapján megállapítható volt, hogy a vállalat nem rendelkezik a kötelezettségei fedezéséhez szükséges likvi ditással ( 6 ).
Italian[it]
Il quoziente di liquidità e il rapporto secco di liquidità della Hynix indicavano un'azienda con una liquidità totalmente inadeguata a far fronte ai suoi obblighi ( 6 ).
Lithuanian[lt]
Hynix einamieji likvidumo ir skubaus padengimo koeficientai rodė, kad bendrovės likvidumas yra visiškai nepakankamas jos įsipa- reigojimams padengti ( 6 ).
Latvian[lv]
“Hynix” likviditātes vispārējie un atsevišķie rādītāji liecināja, ka uzņēmumam ir saistību izpildei pilnīgi neatbilstoša likviditāte ( 6 ).
Dutch[nl]
De bedrijfskapitaalratio en de liquiditeitsratio van de onderneming wezen op een ernstig tekort aan liquide middelen om aan de verplichtingen te voldoen ( 6 ).
Polish[pl]
Bieżące i krótkoterminowe wskaźniki Hynix charakteryzowały przedsiębiorstwo o płynności całkowicie niewystarczającej do pokrycia zobowiązań ( 6 ).
Portuguese[pt]
Os rácios de liquidez geral e reduzida da Hynix revelavam uma empresa com liquidez totalmente insuficiente para satisfazer as suas obrigações ( 6 ).
Slovak[sk]
Ukazovatele priebežnej a krátkodobej likvidity spoločnosti Hynix boli indikatívne pre spoločnosť s úplne nedostatočnou likviditou na krytie záväzkov ( 6 ).
Slovenian[sl]
Hynixova tekoča in hitra razmerja so kazala na gospodarsko družbo s popolnoma neprimerno likvidnostjo, da bi lahko krila obveznosti ( 6 ).
Swedish[sv]
Hynix kassalikviditet och balanslikviditet var typiska för ett företag med helt otillräcklig likviditet för att täcka sina betalningsförpliktelser ( 6 ).