Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През първоначалния етап на угояване хранителният режим на птиците се състои от растителност, налична в птичия двор, и се допълва с царевица, други зърнени култури и храни от растителен произход (къдраво зеле, обелки от картофи, кестени и др.), които обикновено се набавят от същото стопанство.
Czech[cs]
V počáteční fázi výkrmu se potrava drůbeže zakládá na vegetaci rostoucí ve výběhu, již doplňují kukuřice, jiné obiloviny a další krmiva rostlinného původu (kapusta, slupky z brambor, jedlé kaštany atd.), které obvykle pocházejí z téhož zemědělského podniku.
Danish[da]
Under den indledende opfedning består fuglenes foder af vegetationen i gården suppleret med majs, andre kornsorter og andre plantebaserede fødevarer (kål, kartoffelskræller, kastanjer osv.), som typisk kommer fra samme gård.
German[de]
In der ersten Mastphase wird für das Futter der Vögel der Pflanzenbestand des Geflügelhofs genutzt, ergänzt durch Mais, anderes Getreide und sonstiges pflanzliches Futter (Kohl, Kartoffelschalen, Kastanien usw.), die normalerweise aus demselben Betrieb stammen.
Greek[el]
Κατά την πρώτη φάση της πάχυνσης, η διατροφή των πουλερικών βασίζεται στην αξιοποίηση της φυτικής κάλυψης του υπαίθριου χώρου εκτροφής, συμπληρωμένη με αραβόσιτο, άλλα δημητριακά και άλλα τρόφιμα φυτικής προέλευσης (λάχανο, φλούδες πατάτας, κάστανα, κ.λπ.) που προέρχονται συνήθως από την ίδια την εκμετάλλευση.
English[en]
During the initial fattening stage, the diet of the birds is based on the use of the vegetation in the poultry yard, supplemented with maize, other cereals and other plant-based foods (kale, potato peelings, chestnuts, etc.) which typically come from the same farm.
Spanish[es]
Durante la primera fase de engorde, la alimentación de las aves se basará en el aprovechamiento de la cubierta vegetal del corral, complementada con maíz, otros cereales y otros alimentos de origen vegetal (berzas, mondaduras de patatas, castañas, etc.) que habitualmente proceden de la propia explotación.
Estonian[et]
Nuumamise esimeses etapis põhineb lindude sööt peamiselt aedikust saadavatel taimedel, mida täiendatakse maisi ning muude teraviljade ja taimset päritolu söödaga (lehtkapsas, kartulikoored, kastanid jne), mis üldjuhul saadakse samast põllumajandusettevõttest.
French[fr]
Durant la première phase de l’engraissement, l’alimentation des volailles repose sur l’utilisation de la couverture végétale de l’enclos, complétée par du maïs, d’autres céréales et différents aliments d’origine végétale (choux verts, épluchures de pommes de terre, châtaignes, etc.) qui proviennent généralement de l’exploitation.
Croatian[hr]
Tijekom početne faze tova ishrana ptica temelji se na vegetaciji prisutnoj u peradarniku, a dopunjuje se kukuruzom, ostalim žitaricama i drugom hranom na bazi povrća (kelj, ljuske krumpira, kesten itd.) koja najčešće potječe s istog poljoprivrednog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A hizlalás első szakaszában a gazdasági udvar növénytakarója képezi a szárnyasok étrendjének alapját, amelyet kukoricával és egyéb, általában szintén a gazdaságból származó növényi eredetű táplálékkal (kelkáposzta, burgonyahéj, gesztenye stb.) egészítenek ki.
Italian[it]
Durante la prima fase dell’ingrasso, l’alimentazione del pollame sarà basata sullo sfruttamento della copertura vegetale dell’aia, integrati con mais, altri cereali e altri alimenti di origine vegetale (verze, bucce di patate, castagne, ecc.), di norma provenienti dall’allevamento stesso.
Lithuanian[lt]
Pradiniu penėjimo etapu paukščių pašarų pagrindą sudaro paukštyno kiemo augmenija, papildyta kukurūzais, kitais javais ir kitais augaliniais pašarais (lapiniais kopūstais, bulvių lupenomis, kaštainiais ir kt.), kurie paprastai auginami tame pačiame ūkyje.
Latvian[lv]
Nobarošanas pirmajā posmā putnu barībai galvenokārt izmanto to aplokā augošo veģetāciju, ko papildina ar kukurūzu un citiem graudaugiem un citu augu izcelsmes barību (kāpostiem, kartupeļu mizām, kastaņiem, utt.), kuru parasti iegūst turpat saimniecībā.
Maltese[mt]
Matul il-fażi inizjali tat-tismin, id-dieta tal-għasafar hija bbażata fuq l-użu tal-veġetazzjoni fil-bitħa tar-razzett tat-tjur, issupplimentata bil-qamħirrum, b'ċereali oħra u b'ikel ieħor ibbażat fuq il-pjanti (kaboċċi, qxur tal-patata, qastan, eċċ.) li tipikament jiġu mill-istess razzett.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste mestperiode is de voeding van de vogels gebaseerd op de vegetatie in de uitloopweide, aangevuld met maïs, andere granen en andere plantaardige voedingsmiddelen (boerenkool, aardappelschillen, kastanjes enz.), die meestal van de boerderij zelf komen.
Polish[pl]
Na początkowym etapie tuczenia dieta ptaków opiera się na wykorzystaniu roślin rosnących na wybiegu dla drobiu, uzupełnianych kukurydzą, innymi zbożami i paszami na bazie roślin (jarmużu, obierek ziemniaków, kasztanów jadalnych itp.), które zazwyczaj pochodzą z tego samego gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Durante a primeira fase da engorda, a alimentação das aves baseia-se no aproveitamento da cobertura vegetal do recinto, completada com milho, outros cereais e alimentos variados de origem vegetal (couves-galegas, cascas de batata, castanhas, etc.), geralmente provenientes da própria exploração.
Romanian[ro]
În prima etapă de îngrășare, hrana se bazează pe utilizarea vegetației din țarc, aceasta fiind completată cu porumb, alte cereale și altă hrană de origine vegetală (varză, coji de cartofi, castane etc.) care provin în general din propria exploatație.
Slovak[sk]
V prvej fáze vykrmovania sa krmivo vtákov zakladá na využití vegetácie na dvore, na ktorom sa hydina chová, a dopĺňa sa kukuricou, ďalšími obilninami a inou rastlinnou potravou (kel kučeravý, zemiakové šupy, gaštany atď.), ktoré obvykle pochádzajú z toho istého poľnohospodárskeho podniku.
Slovenian[sl]
Med prvo fazo pitanja prehrana perutnine temelji na rastlinju znotraj ograde, to pa dopolnjujejo koruza, druga žita in različna krma rastlinskega izvora (ohrovt, krompirjevi olupki, kostanj itd.), ki običajno izvirajo s kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Under den inledande gödningsperioden är födan baserad på de grödor som växer i fåglarnas inhägnad, kompletterat med majs, andra sorters spannmål och vegetabiliska livsmedel (grönkål, potatisskal, kastanjer osv.), som ofta finns på samma gård.