Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Die Griekse werkwoord is in die teenswoordige tyd en gebiedend, wat ’n bevel impliseer om ’n handeling wat reeds aan die gang is, te staak.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “የግሪክኛው ግስ አገባብ በሂደት ላይ ያለን አንድን ድርጊት እንዲቆም ትእዛዝ የመስጠት መልእክት ያስተላልፋል።”
Arabic[ar]
لكنَّ احد المراجع يقول: «الفعل اليوناني هو بصيغة الامر المضارع، مما يدل على امر بالتوقف عن فعل شيء ما».
Azerbaijani[az]
Lakin bir arayış kitabçasına əsasən, “yunan fe’li əmr formasında durduğu üçün, artıq müəyyən müddət davam edən hərəkəti dayandırmaq əmrini bildirir”.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “An tiempo kan berbo sa Griego nasa presente imperatibo, na nangangahulogan nin pagboot na pumondo sa paggibo nin sarong aksion na ginigibo na.”
Bemba[bem]
Lelo ulupapulo lumo lutila: “Ili shiwi lya ciGriki lipilibula ukuleka ukucita icintu ico tutendeke kale ukucita.”
Bulgarian[bg]
Един справочник обаче посочва: „Гръцкият глагол е в повелително наклонение и сегашно време, което означава заповед да спреш да правиш нещо, което вече си започнал.“
Bislama[bi]
Be wan buk we i eksplenem Baebol i talem se: “Long lanwis Grik, ol tok long vas ya i olsem wan oda blong stop blong mekem samting we yumi statem finis.”
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “গ্রিক ক্রিয়াপদের কাল হল বর্তমান অনুজ্ঞাসূচক, যা দিয়ে এমন কোনো কাজ বন্ধ করার এক আদেশকে বোঝায়, যা ইতিমধ্যেই অগ্রগতির মুখে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon: “Ang panahon sa Gregong berbo maoy presenteng imperatibo, nga nagpasabot ug usa ka sugo sa paghunong sa pagbuhat sa usa ka aksiyon nga nagapadayon.”
Chuukese[chk]
Eu puk a apasa: “Ewe kapasen Krik a weneiti minne a fis iei, weween, sipwe ukutiu seni minne sia fen fori.”
Czech[cs]
Jedna příručka nicméně říká: „Toto řecké sloveso je v přítomném čase rozkazovacího způsobu, což znamená, že se má přestat s činností, která již probíhá.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger imidlertid: „Det græske udsagnsord står i præsens imperativ og er derfor en befaling om at holde op med noget som man allerede er i gang med.“
German[de]
In einem Kommentar heißt es dazu, das griechische Verb stehe im Imperativ Präsens und beinhalte eine Aufforderung, mit der bereits begonnenen Handlung aufzuhören.
Ewe[ee]
Ke hã numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Alesi wozã Helagbe me dɔwɔnya la nye biabia be woawɔ nane, si nye gbeɖeɖe be woadzudzɔ nane si gɔme wodze xoxo la wɔwɔ.”
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Ikọedinam Greek oro ẹdade mi owụt edinam idahaemi, enye edi ewụhọ oro ọdọhọde ẹtre edinam oro ẹma ẹketọtọn̄ọ.”
English[en]
One reference work says: “The Greek verb tense is a present imperative, implying a command to stop doing some action already in progress.”
Spanish[es]
Sin embargo, según cierta obra de consulta, “el tiempo en que está el verbo griego es el imperativo presente, por lo que se trata de un mandato de suspender o abandonar una acción que ya está en curso”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos aga täpsustab: „See käskivas kõneviisis kreeka verb on oleviku vormis ja viitab sellele, et mingi käimasolev toiming tuleb lõpetada.”
Finnish[fi]
Mutta eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Kreikkalainen verbi on imperatiivin preesensissä, mikä tuo mieleen, että on lakattava tekemästä jotain, mikä on jo käynnissä.”
French[fr]
Or, selon un ouvrage de référence, “ le verbe grec étant à l’impératif présent, il engage à stopper une action en cours ”.
Ga[gaa]
Wolo ko kɛɛ akɛ: “Hela feemɔ wiemɔ lɛ ji famɔ wiemɔ kɛha nɔ ko ni miiya nɔ, ni eji famɔ ni tsɔɔ nifeemɔ ko ni miiya nɔ momo ni esa akɛ akpa.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki teuana: “Te tai are e katerea te weabe n Erene aei, bon taekani ngkai, are e nanonaki iai bwa a na katokaki mwakuri aika tabe ni karaoaki ngkai.”
Gun[guw]
Nalete, owe dodinnanu tọn de dọmọ: “Hogbe Glẹki tọn lọ yin nuyiwa de he to yìyì alọnu, he bẹ gbedide de hẹn nado doalọtena nuwiwa he ko to yìyì delẹ.”
Hausa[ha]
Amma wata majiya ta ce: “Aikatau na Helenanci mai nuna sa’in da ake ciki, yana ba da umurnin da ke nuna cewa a daina wasu ayyukan da aka soma.”
Hindi[hi]
लेकिन, एक किताब कहती है: “यहाँ इस्तेमाल की गयी यूनानी क्रिया, वर्तमानकाल में है जो दिखाती है कि यहाँ किसी ऐसे काम को बंद करने की आज्ञा दी गयी है, जो जारी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling: “Ang Griego nga verb tense amo ang present imperative, nga nagapahangop sa sugo nga untatan ang paghimo sang pila ka butang nga ginahimo na.”
Croatian[hr]
Ipak, u jednom priručniku piše: “Na grčkom je korišten imperativ i sadašnje vrijeme, a u tom jeziku to glagolsko vrijeme ukazuje na zapovijed da se prestane činiti ono što se dotad radilo.”
Haitian[ht]
Gen yon ouvraj referans ki di : “ Vèb grèk la nan tan enperatif prezan, e sa enplike yon lòd yo bay pou nou sispann fè yon aksyon ki te deja kòmanse fèt. ”
Hungarian[hu]
Ám egy forrásmű ezt jelenti ki: „A görög ige jelen időben és felszólító módban van, ami azt sugallja, hogy az ember hagyjon abba valamit, ami már folyamatban van.”
Armenian[hy]
«Այս բայը հունարենում դրված է ներկա ժամանակի հրամայական ձեւով, որն իր մեջ պարունակում է հրաման դադարել որեւէ բան անելուց, որն արդեն իսկ գործողության մեջ է»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Kata kerja Yunaninya menggunakan bentuk imperatif kala kini (present imperative), yang menyiratkan perintah untuk berhenti melakukan suatu tindakan yang sedang berlangsung.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ntụaka na-ekwu, sị: “Ọdịdị okwu ngwaa Grik ahụ bụ iwu nọ n’ụdị okwu bụ́ nke na-egosi ihe ndị na-eme ugbu a, na-enye iwu ka a kwụsị ime ihe a maliteworo ime.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Ti Griego a sao a nausar ket mangipasimudaag iti bilin nga isardeng nga aramiden ti maysa a banag a madama nga ar-aramiden (present progressive tense).”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Il tempo del verbo greco è un imperativo presente, che implica il comando di smettere di compiere un’azione già in corso”.
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად კი „აქ გამოყენებული ბერძნული ზმნა, რომელიც აწმყო დროშია, გამოხატავს ბრძანებას, შეწყვიტო უკვე დაწყებული მოქმედება“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya bantu mingi kesadilaka ketuba nde: “Kisongi-dyambu ya Kigreki ya bo mesadila awa kele ntuma sambu na kuyambula kusala kima mosi yina muntu vandaka kusala dezia.”
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiamili ataatsimi allassimavoq: „Grækerit oqaasiat pineqartoq inatsiniutaalluni pisorsiutaavoq, taamaattumillu arlaannik pissusioreersunik, imaluunniit iliuuserineqartareersunik, taamaatitseqqusineruvoq.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಕೃತಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುರೂಪವು ವರ್ತಮಾನಕಾಲದ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
한 참조 문헌에는 이렇게 되어 있다. “그리스어 동사의 시제는 명령법 현재형으로서, 이미 진행 중인 어떤 행동을 중단하라는 명령을 의미한다.”
Kyrgyz[ky]
Бир маалымдама эмгекте: «Грек тилиндеги ал этиш учур чакта, буйрук ыңгайда турат жана мурунтан башталган кайсы бир иш-аракетти токтотууга берилген буйрукту билдирет»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba: “Ebigambo by’Oluyonaani ebikozesebwa bitegeeza okulekera awo okukola ekintu ekiba kigenda mu maaso.”
Lingala[ln]
Buku moko oyo elimbolaka Biblia elobi boye: “Awa, verbe yango ya Grɛki esalelami lokola etinda, ezali na likanisi ya kopekisa moto atika kosala likambo moko oyo azali kosala.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba: “Kyubwa kya Kingidiki kidi mu kitatyi kya panopano akyo’ko kya katonwena, kilombola musoñanya wa kuleka kulonga kintu kampanda ke kipwe kala kushilula.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pabi munga mukanda udi wamba ne: “Muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Gelika udi ulomba bua kulekela kuenza bualu bukavua muntu mutuadije kuenza.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wavuluka ngwawo: “Lizu lyachiHelase vazachishile lyalumbununa kulitwamina kulinga chuma chize naputuka lyehi mutu.”
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki se enn lord pu aret fer enn aksyon ki’nn deza fini kumanse.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny boky iray: “Manana endrika mandidy ilay matoanteny grika ampiasaina eto, ary midika hoe tsy tokony hanohy zavatra iray efa natomboka.”
Marshallese[mh]
Juõn kamelele ej ba: “Nan in Greek eo ej kalikar bwe nan in ej juõn nan in kaiñi, juõn kien ñan juõn armij bwe en bõjrak ilo juõn men ej kõmmane.”
Macedonian[mk]
Едно дело вели: „Глаголското време во кое се наоѓа грчкиот глагол е сегашен императив, што означува заповед да се престане да се прави некое дејство што веќе е во тек“.
Marathi[mr]
एका संदर्भात असे म्हटले आहे: “ग्रीक क्रियापदाचा काळ, वर्तमान आज्ञावाचक आहे ज्यावरून चालू असलेली एखादी क्रिया थांबवण्याचा आदेश सूचित होतो.”
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza jgħid: “Il- forma tal- verb fil- Grieg hi l- imperattiv fil- preżent, li jimplika kmand biex wieħed ma jibqax jagħmel azzjoni li diġà jkun qed jagħmel.”
Burmese[my]
ကိုးကားချက်တစ်ခုက ဤသို့ဆို၏– “ဂရိကြိယာသဏ္ဌာန်မှာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလပြ စေခိုင်းဝိဘတ်ဖြစ်ကာ အစပြုပြီးဖြစ်သောလုပ်ရပ်တစ်ခုကို ရပ်တန့်ရန်အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Det greske verbet står i presens imperativ, og i det ligger det en befaling om å slutte å utføre en handling som allerede er i gang.»
Nepali[ne]
तर एउटा अनुवाद यसो भन्छ: “युनानी क्रियापद वर्तमान आज्ञा सूचक हो र यसले सुरु भइसकेको कार्य बन्द गर्ने आज्ञा दिन्छ।”
Niuean[niu]
Pehe e taha tohi: “Ko e vepi Heleni ko e kupu fakagahuahua, ne hagaao ke he poakiaga ke taofi e taute e falu mena ia kua tupu.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: „De tijd waarin het Griekse werkwoord staat, is de gebiedende wijs van de tegenwoordige tijd, wat een gebod inhoudt om te stoppen met een handeling die al aan de gang is.”
Panjabi[pa]
(ਫੁਟਨੋਟ ਵੀ ਦੇਖੋ।) (ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na sakey a reperensya: “Say Griegon verb tense so walad kaplesan ya imperative, a mankabaliksan na sakey a ganggan ya ontundan manggawa ed bengatlan peles lan nagagawa.”
Papiamento[pap]
Esei ta indiká un òrdu pa stòp ku un akshon ku ya kaba ta tumando lugá.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Greek verb wea disfala toktok hem kam from hem minim for finis for duim samting wea iu duim distaem.”
Polish[pl]
Tymczasem — jak podano w pewnym dziele — użyty tu „grecki czasownik występuje w czasie teraźniejszym i trybie rozkazującym, co wskazuje na polecenie przerwania czynności już rozpoczętej”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me kin kawehwehda lepin lokaia wet, koasoia: “Lepin lokaia wet ni lokaian Krihk kin wehwehki me emen anahne kauhdi mehkot me mieher ni ahnsouwet.”
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “O tempo do verbo grego é o imperativo presente, indicando uma ordem de parar de fazer algo já em andamento.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Iryo rivuga ry’ikigiriki rihadikirijwe muri kubu mu muvugire wa rubwiriza, rikaba rishaka kwerekana itegeko ryo guhagarika igikorwa kiriko kirakorwa”.
Romanian[ro]
Totuşi iată ce se spune într-o lucrare de referinţă: „Verbul grecesc este un imperativ la timpul prezent care transmite porunca de a înceta să faci o acţiune care este deja în curs de desfăşurare“.
Russian[ru]
Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».
Sango[sg]
Ye oko, mbeni buku atene na ndo ni: “Tënë ti yanga ti Grec ni aye ti sala tënë ti mbeni yanga so a mû na zo ti zia lege ti salango mbeni ye so lo to nda ni awe ti sala ni.”
Slovak[sk]
Jedno odborné dielo však hovorí: „Grécke sloveso je tu použité v prítomnom čase v rozkazovacom spôsobe, čo vyjadruje, že máme prestať robiť niečo, čo už sme začali.“
Slovenian[sl]
Kaže na to, da se mora ravnanje, ki je že v teku, ustaviti.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi ua faapea mai se tasi tusi: “O le veape Eleni lea ua faaaogā i inei e tai pei o se poloaʻiga, o lona uiga o se faatonuga ina ia taofia ai le gaoioiga lea ua faia.”
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe bhuku rokutsvakurudza mashoko rinoti: “Shoko rechiito rechiGiriki kurayira kwepanguva ino, zvichireva murayiro wokuti umire kuita chiito chiri kutoitwa.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Koha e foljes greke këtu është e tashmja e urdhërores dhe nënkupton urdhrin për të mos e bërë më një veprim që është tashmë në vazhdim.»
Serbian[sr]
Međutim, u jednom stručnom delu se kaže: „Ovaj grčki glagol ima oblik imperativa u sadašnjem vremenu i sadrži misao o zapovesti da se prestane s nečim što je u toku.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „A Griki wortu di den gebroiki dyaso abi fu du nanga wan komando di e sori taki wi musu tapu nanga wan sani di wi bigin du èn di wi e du now ete.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Leetsi lena la Segerike ke sekataelo se ho bojoale, se fanang ka taelo ea hore motho a khaotse ho etsa ketso e itseng e seng e ntse e tsoela pele.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger: ”Det grekiska verbet står i presens imperativ och antyder att man skall sluta upp att göra något som man redan håller på med.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha marejeo kinasema: “Njeo ya kitenzi cha Kigiriki iko katika hali ya kuamrisha sasa, ikionyesha amri ya kuacha kufanya jambo fulani ambalo tayari linaendelea.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha marejeo kinasema: “Njeo ya kitenzi cha Kigiriki iko katika hali ya kuamrisha sasa, ikionyesha amri ya kuacha kufanya jambo fulani ambalo tayari linaendelea.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் “கிரேக்கில் இந்த வினைச் சொல் நிகழ்காலத்தில் ஏவல் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருப்பது, ஏற்கெனவே செய்துவரும் ஒரு செயலை நிறுத்துவதற்கான ஒரு கட்டளை என்ற கருத்தைத் தருகிறது” என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “గ్రీకు క్రియాపదం ఆజ్ఞార్థక రూపంలో ఉండి, అప్పటికే జరుగుతున్న ఒక కార్యాన్ని ఆపమనే ఆజ్ఞను సూచిస్తోంది.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “กาล ของ กริยา ภาษา กรีก คํา นี้ เป็น ปัจจุบัน กาล อาณัติ มาลา ซึ่ง แสดง ถึง การ สั่ง ให้ หยุด การ กระทํา บาง อย่าง ที่ กําลัง ดําเนิน อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isang reperensiyang akda ang nagsabi: “Ang panahunan ng Griegong pandiwa ay nasa pautos na pangkasalukuyan, na nagpapahiwatig ng pag-uutos na huminto sa paggawa ng isang bagay na kasalukuyang ginaganap.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yokambi lawɔ lanɛ mɛnyaka otomelo wa dui, mbut’ate didjango dia tshika sala dikambo dimɔtshi diasalema.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re: “Lediri la Segerika la lefoko leno le mo modirisong taelo wa paka jaanong, e leng se se nayang kgopolo ya gore ke taelo e e laelang gore motho a tlogele go dira tiro nngwe e a tshwaraganeng le go e dira.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e taimi ‘o e fo‘i veape faka-Kalisí ko ha fekau taimi lolotonga, ‘a ia ‘oku fakahu‘unga ki ha fo‘i fekau ke tuku hono fai ha ngāue kuo ‘osi kamata mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buvwuntauzyi bumwi bwaamba kuti: “Icciti lyamu Chigiliki lyaamba cintu cicitika lino, ikupandulula malailile aakulesya cintu catalika kale kucitika.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk i tok: “Tok Grik ol i yusim long hia i makim samting i kamap long nau stret, na i olsem Jisas i tokim ol long stopim wanpela samting ol i kirap pinis long mekim.”
Turkish[tr]
Oysa bir başvuru kitabında da belirtildiği gibi, “Yunanca fiilde şimdiki zaman emir kipi kullanılmıştır ve bununla, bir süredir devam eden bir davranışı bırakma emri verilmektedir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi ri: “Riendli ra Xigriki ri le ka ndzeriso wa nkarhi wa sweswi, leswi vulaka xileriso xa ku tshika ku endla nchumu lowu ana se u wu endlaka.”
Tatar[tt]
Әмма бер белешмәлектә: «Грек фигыле берникадәр вакыт башкарылган эшне туктатырга боеруны аңлата, чөнки ул боерык фигыль һәм хәзерге заманда тора»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Verebu la Cigiriki likurongora kuti mazgu agha ni languro, ndipo ghakung’anamura kuti muntu wareke ico wacitanga.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Hela adeyɛ asɛm no yɛ ɔhyɛ kabea a ɛwɔ mprempren kabea mu a ɛkyerɛ ahyɛde a wɔde ma sɛ obi begyae biribi a wafi ase reyɛ dedaw.”
Tahitian[ty]
Te parau ra râ te hoê buka e: “E hete faaue taunei to te ihoparau Heleni, o te faataa ra i te hoê faaueraa e faaea i te rave i te tahi ohipa e tupu ê na ra.”
Ukrainian[uk]
Але в одному довіднику говориться: «Грецьке дієслово, вжите тут у теперішньому часі, наказовому способі, позначає наказ припинити якусь дію, котра вже триває».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola ndoco: “Ondaka yo Helasi ya tukuiwa ndeti, yi lekisa ekisika lioku liwekapo oku linga cimue ca fetikiwa ale oku lingiwa.”
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”یونانی فعل کسی جاری عمل کو روکنے کا مفہوم پیش کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu i ri: “Ḽiiti ḽa Lugerika ḽi re tshifhingani tsha zwino, ḽi ṋea ndaela ya u litsha u ita dziṅwe nyito dzine dza khou bvela phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga reperensya nasiring: “An Griego nga berbo nagpapahayag hin presente nga hitabo, nga nagpapasabot hin sugo nga umundang ha pagbuhat hin usa nga buruhaton nga ginbubuhat na.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi: “Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te kupuʼi palalau ʼi te lea Faka Keleka ʼe ko he fakatotonu ke fakagata he faʼahiga gāue kua lolotoga fai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, enye incwadi yeembekiselo ithi: “Esi senzi sesiGrike sikwimo yokuyalela, siyalela ukuba kuyekwe into ebisele iqhubeka isenziwa.”
Yapese[yap]
Reb e n’en ni be yog e: “Fare bugithin ni Greek ni ba’ u roy e bbugithin ni be ta’ chilen ni ngan pag i rin’ reb e ngongol ni kan tabab ngay.”
Chinese[zh]
可是,据一本参考书说,“这个希腊动词的时态,指的是已经开始但必须停止的行动”。
Zande[zne]
Ono buku sa naya wee: “Gu fugo Giriki re, si nga fugo zinahe, naza boro ni mbu gupai ni aima tona nimangihe.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Isenzo sesiGreki sisenkathini yamanje ephoqayo, okubonisa umyalo wokuyeka isenzo esithile ebesesiqhubeka kakade.”