Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То посочва, че при разпродажби, за които има задължение за издаване на разрешение съгласно член 33а и сл. от UWG последваща преценка на нелоялните търговски практики не би била ефективна, тъй като в повечето случаи след приключването на разпродажбата предприятието вече не съществува.
Czech[cs]
Rakouská vláda poukazuje na to, že u výprodejů, pro které je nutné povolení podle § 33a a následujících UWG, by posouzení nekalých obchodních praktik ex post nebylo účinné, protože ve většině případů po skončení výprodeje daný podnik již neexistuje.
Danish[da]
Regeringen har bl.a. påpeget, at en efterfølgende vurdering af urimelig handelspraksis ikke vil være effektiv i forbindelse med udsalg, der er omfattet af tilladelseskravet i UWG’s §§ 33a ff., eftersom virksomheden i mange tilfælde ikke findes længere, efter at udsalget er overstået.
German[de]
Diese weist darauf hin, dass bei Ausverkäufen, die unter die Bewilligungspflicht der §§ 33a ff. UWG fallen, eine Ex-post-Beurteilung von unlauteren Geschäftspraktiken nicht wirksam wäre, da das Unternehmen in den meisten Fällen nach Abschluss des Ausverkaufs nicht mehr existiere.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση επισημαίνει ότι στις περιπτώσεις εκποιήσεων, οι οποίες εμπίπτουν στο καθεστώς υποχρεωτικής εγκρίσεως των άρθρων 33a επ. του UWG, η ex-post εξέταση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν θα ήταν αποτελεσματική, δεδομένου ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η επιχείρηση δεν υφίσταται πλέον μετά το πέρας της εκποιήσεως.
English[en]
They indicate that, in the case of clearance sales, which are covered by the authorisation requirement laid down in Paragraph 33a et seq. of the UWG, an ex post assessment of unfair commercial practices would not be effective, since, in most cases, the undertaking no longer exists after the clearance sale has come to an end.
Spanish[es]
Dicho Gobierno señala que una apreciación ex post del carácter desleal de las prácticas comerciales carecería de eficacia respecto a las ventas en liquidación que requieren de una autorización en virtud de los artículos 33a y siguientes de la UWG, dado que en la mayoría de los casos la empresa ya no existirá una vez finalizada la venta en liquidación.
Estonian[et]
Austria valitsus juhib tähelepanu sellele, et väljamüükide puhul, millele kohaldatakse UWG §-s 33a ja järgnevates paragrahvides sätestatud loa taotlemise kohustust, ei oleks ebaausate kaubandustavade ex post-hindamine tõhus, sest enamikul juhtudel on ettevõtja pärast väljamüügi lõppu oma tegevuse lõpetanud.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus viittaa siihen, että sopimattomien kaupallisten menettelyjen jälkikäteisvalvonta ei ole riittävää loppuunmyynneissä, joihin on hankittava UWG:n 33 a §:n ja sitä seuraavien pykälien mukaisesti lupa, koska elinkeinonharjoittajia ei useimmissa tapauksissa ole enää olemassa loppuunmyynnin päätyttyä.
French[fr]
Le gouvernement autrichien signale que, pour les liquidations qui relèvent de l’obligation d’autorisation des articles 33 a et suivants de la loi sur la concurrence déloyale, une appréciation ex-post de pratiques commerciales déloyales ne serait pas efficace, puisque dans la plupart des cas l’entreprise n’existerait plus au terme de la liquidation.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy az UWG 33a. és azt követő §-ai szerinti engedélyezési kötelezettség hatálya alá tartozó kiárusítások esetében nem lenne hatékony a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok utólagos megítélése, mivel az üzleti vállalkozás a kiárusítás befejezését követően a legtöbb esetben már nem létezik.
Italian[it]
Il governo evidenzia che nel caso di vendite di liquidazione soggette all’obbligo di autorizzazione di cui agli articoli 33a e segg. dell’UWG, una valutazione ex post delle pratiche commerciali sleali non sarebbe efficace in quanto nella maggior parte dei casi l’impresa cessa di esistere una volta conclusa la vendita di liquidazione.
Lithuanian[lt]
Austrijos vyriausybė atkreipia dėmesį, kad išpardavimų, kuriems pagal UWG 33a ir paskesnius straipsnius reikalingas leidimas, atveju nesąžiningos komercinės veiklos įvertinimas ex post būtų neveiksmingas, nes daugeliu atvejų, pasibaigus išpardavimui, įmonė nustoja egzistuoti.
Latvian[lv]
Austrijas valdība norāda uz to, ka tādu izpārdošanu gadījumā, kurām ir piemērojams UWG 33.a un nākamajos pantos noteiktais pienākums saņemt atļauju, negodīgas komercprakses ex-post novērtējums nebūtu efektīvs, jo vairumā gadījumu pēc izpārdošanas beigām uzņēmums vairs neeksistē.
Maltese[mt]
Il-Gvern Awstrijak jirrileva li għas-sejls ta’ likwidazzjoni li jaqgħu taħt l-obbligu ta’ awtorizzazzjoni tal-Artikoli 33a et seq tal-liġi fuq il-kompetizzjoni żleali, evalwazzjoni ex-post tal-prattiċi kummerċjali żleali ma tkunx effettiva għaliex fil-parti l-kbira tal-każijiet l-impriża ma tkunx għadha teżisti fi tmiem is-sejl ta’ likwidazzjoni.
Dutch[nl]
Deze regering wijst erop dat in geval van een uitverkoop die onder de goedkeuringsverplichting van §§ 33a e.v. UWG valt, een toetsing achteraf van oneerlijke handelspraktijken niet doeltreffend zou zijn, omdat in de meeste gevallen de onderneming na het einde van de uitverkoop niet langer zou bestaan.
Polish[pl]
Wskazuje on, iż przy wyprzedażach objętych obowiązkiem uzyskania uprzedniego zezwolenia na podstawie § 33a i nast. UWG kontrola wykonywana ex post nie byłaby skuteczna, gdyż w większości przypadków przedsiębiorstwo przestaje istnieć po zakończeniu wyprzedaży.
Portuguese[pt]
Este observa que, no caso das liquidações abrangidas pela obrigação de autorização prevista nos §§ 33a e segs. da UWG, uma avaliação ex post das práticas comerciais desleais não seria eficaz, uma vez que, na maioria dos casos, após o fim das liquidações, a empresa deixa de existir.
Romanian[ro]
Acesta subliniază că, în cazul lichidării stocului de mărfuri pentru care este necesară o autorizație în sensul articolului 33a și urm. din UWG, nu ar fi eficient un control ex post al practicilor comerciale neloiale întrucât, de cele mai multe ori, după epuizarea stocului de mărfuri întreprinderea respectivă nu mai există.
Slovak[sk]
Rakúska vláda poukazuje na to, že pri výpredajoch, na ktoré je potrebné povolenie podľa § 33a a nasl. UWG, by posúdenie nekalých obchodných praktík ex post nebolo účinné, lebo vo väčšine prípadov po skončení výpredaja daný podnik už neexistuje.
Slovenian[sl]
Kažejo na to, da pri razprodajah, za katere se zahteva dovoljenje iz člena 33a in naslednjih UWG, naknadno presojanje nepoštenih poslovnih praks ne bi bilo učinkovito, saj v večini primerov po koncu razprodaj podjetje ne obstaja več.
Swedish[sv]
Dessa tyder på att vid utförsäljningar som omfattas av kravet på godkännande i 33a § och följande paragrafer i UWG skulle en prövning i efterhand av otillbörliga affärsmetoder inte vara effektiv, eftersom företaget i de flesta fall inte längre existerar när utförsäljningen har avslutats.