Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je proto nezbytné reagovat přípravou příslušné politiky, která jde správným směrem, aniž by byla v rozporu s primárním cílem. Znovu opakuji, že tímto cílem je snížení emisí a zmírnění globálního oteplování.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at reagere ved at udvikle en passende politik, der går i den rigtige retning uden at være i modstrid med det primære mål, som er, og jeg gentager, at mindske emissionerne og afbøde den globale opvarmning.
German[de]
Deshalb ist es erforderlich, zu reagieren und eine entsprechende Politik zu entwickeln, die in die richtige Richtung geht, ohne mit dem wichtigsten Ziel, das, ich sage es noch einmal, in der Emissionssenkung und der Eindämmung der globalen Erwärmung besteht, zu kollidieren.
Greek[el]
Είναι λοιπόν απαραίτητο να αντιδράσουμε αναπτύσσοντας την κατάλληλη πολιτική η οποία θα κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση χωρίς να έρχεται σε αντίθεση με τον πρωταρχικό στόχο, επαναλαμβάνω, της μείωσης των εκπομπών και του περιορισμού των επιδράσεων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
English[en]
It is therefore necessary to react by developing an appropriate policy which goes in the right direction without conflicting with the primary goal of, I repeat, reducing emissions and mitigating global warming.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario que respondamos elaborando una política adecuada que vaya en la dirección acertada, sin entrar en conflicto con el objetivo principal de, repito, reducir las emisiones y mitigar el calentamiento del planeta.
Estonian[et]
Seepärast on vaja reageerida asjakohase poliitika väljatöötamisega, mis liigub õiges suunas minemata vastuollu esmatähtsa eesmärgiga, milleks on - kordan veel kord - heite vähendamine ja globaalse soojenemise leevendamine.
Finnish[fi]
Siksi on välttämätöntä ryhtyä toimiin kehittämällä tarvittava politiikka, jonka suunta on oikea ja joka ei ole ristiriidassa ensisijaisen tavoitteen eli päästöjen vähentämisen ja maapallon lämpenemisen hillitsemisen kanssa.
French[fr]
C'est pourquoi il est nécessaire de réagir en proposant des politiques susceptibles de nous orienter dans la bonne direction sans contrecarrer l'objectif primordial qui est, je le répète, de réduire les émissions et de limiter le changement climatique.
Hungarian[hu]
Ezért szükséges egy olyan megfelelő politika kialakítása, amely a helyes irányba halad, és összeegyeztethető az elsődleges céllal, amely, megismétlem, a káros gázkibocsátás csökkentése és a globális felmelegedés enyhítése.
Italian[it]
Bisogna quindi reagire e sviluppare una politica adeguata anche in questa direzione che non è contraddittoria, tutt'altro, con l'azione prioritaria che va condotta, ripeto, in materia di riduzione delle emissioni e di mitigazione del riscaldamento globale.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina į tai reaguoti ir parengti tinkamą kryptingą politiką, suderintą su svarbiausiu tikslu, kartoju - mažinti taršą ir visuotinį atšilimą..
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāreaģē, izstrādājot piemērotu politiku, kas mūs vestu pareizajā virzienā, nenonākot pretrunā ar pamatmērķi, kas paredz, es atkārtoju, samazināt emisijas un mazināt globālo sasilšanu.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk om te reageren met de ontwikkeling van een adequaat beleid dat in de juiste richting wijst en dat niet in strijd is met de belangrijkste doelstelling van, ik herhaal, de beperking van emissies en de indamming van de aardopwarming.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem zareagowanie poprzez opracowanie stosownej polityki, która zmierza we właściwym kierunku, nie naruszając najważniejszego celu, powtarzam, ograniczenia emisji i złagodzenia skutków globalnego ocieplenia.
Portuguese[pt]
É, por isso, necessário reagir desenvolvendo uma política adequada que vá no justo sentido, sem colidir com o objectivo principal que é, repito, reduzir as emissões e mitigar o aquecimento global.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnuté reagovať vypracovaním primeranej politiky, ktorá pôjde správnym smerom bez toho, aby bola v konflikte s prvotným cieľom, opakujem, znížiť emisie a zmierniť globálne otepľovanie.
Slovenian[sl]
Zato se je treba odzvati na podlagi oblikovanja ustrezne politike, ki je pravilno usmerjena, ne da bi posegala v primarni cilj, ki je, ponavljam, zmanjšanje emisij in blažitev globalnega segrevanja.
Swedish[sv]
Därför måste vi agera genom att utveckla en lämplig politik som går i rätt riktning utan att hamna i konflikt med det viktigaste målet, jag upprepar, att minska utsläppen och den globala uppvärmningen.