Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy dit aanvaar, kan dit jou die verleentheid spaar om romantiese gevoelens bekend te maak aan iemand wat eenvoudig nie jou gevoelens deel nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ሐቅ መቀበልሽ የፍቅር ስሜትሽን፣ ለአንቺ ጨርሶ እንዲህ ዓይነት ፍላጎት ለሌለው ሰው ነግሮ ከማፈር ያድንሻል።
Arabic[ar]
حتى لو آلمك الجواب، فإن قبول الواقع يجنبك احراج البوح بمشاعرك لشاب لا يبادلك الشعور نفسه.
Bemba[bem]
Lelo ukwishiba ukuti takutemenwe kuti kwakucingilila ku museebanya, uwingesa pa numa ya kulondolwela uyo muntu ushakutemwa ukuti naumutemwa.
Bulgarian[bg]
Но като приемеш този факт, ще си спестиш неловката ситуация да разкриеш чувствата си пред някой, който просто не ги споделя.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagdawat sa maong kamatuoran makapahigawas kanimo sa kaulawan sa pagpadayag ug gugma ngadto sa usa ka tawo nga wala gayod mahigugma kanimo.
Czech[cs]
Jestliže si to ale připustíš, vyhneš se trapným pocitům z toho, že bys svou náklonnost dala najevo někomu, kdo tvé city neopětuje.
Danish[da]
Men at erkende det kan spare dig for den ydmygelse at vise dine følelser for en der ikke føler det samme som dig.
German[de]
Aber wenn du der Wahrheit ins Auge siehst, wirst du dir die peinliche Situation ersparen, jemandem deine Gefühle anzuvertrauen, der sich gar nichts aus dir macht.
Greek[el]
Αλλά αν το αποδεχτείς, μπορεί να γλιτώσεις από την αμηχανία που θα νιώσεις αν αποκαλύψεις τα αισθήματά σου σε κάποιον ο οποίος απλώς δεν νιώθει όπως εσύ.
English[en]
But facing it could spare you the embarrassment of revealing romantic feelings to someone who simply doesn’t feel the way you do.
Spanish[es]
Llegar a esta segunda conclusión te resultará doloroso, pero si la aceptas pudieras ahorrarte el bochorno de declarar tus sentimientos a alguien que no te corresponde.
Estonian[et]
Kuid tõega silmitsi seismine säästab sind piinlikkusest, kui paljastaksid oma tunded kellelegi, kes ei vasta sinu tunnetele.
Finnish[fi]
Tällainen päätelmä tekee kipeää, mutta katsomalla tosiasioita silmiin voit säästyä siltä kiusalliselta tilanteelta, että paljastat tunteesi jotakuta kohtaan, joka ei tunne samalla tavoin sinua kohtaan.
French[fr]
Mais ce faisant, vous vous épargnerez l’embarras de dévoiler vos sentiments amoureux à quelqu’un qui ne les partage pas.
Hebrew[he]
אך אם תקבלי אותה, תחסכי מעצמך את המבוכה שבחשיפת רגשותייך בפני מישהו שאינו שותף לרגשותייך.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagbaton sa sini magaluwas sa imo nga mahuy-an sa ulihi nga napahibalo mo na nga naluyag ka sa isa nga wala naluyag sa imo.
Croatian[hr]
No prihvatiš li tu činjenicu, to bi te moglo sačuvati od neugodnosti kojima bi se izložila otkrivajući osjećaje nekome tko prema tebi ništa ne osjeća.
Indonesian[id]
Namun, dengan menerima kenyataan ini, justru kamu akan terhindar dari rasa malu akibat telanjur menyatakan cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Igbo[ig]
Ma ịnakwere eziokwu ahụ pụrụ ime ka ị ghara inwe mmechuihu nke ịgwa onye na-ahụrughị gị n’anya otú ị hụruru ya n’anya, mmetụta ị na-enwe n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangakseptar iti dayta ti mangigaga kenka iti pannakaibabainmo a mangibaga iti romantiko a riknam iti lalaki a saan met nga agkursonada kenka.
Italian[it]
Accettando la realtà, però, potresti risparmiarti l’imbarazzo di rivelare i tuoi sentimenti a qualcuno che non prova niente per te.
Japanese[ja]
後半の質問の結論を出すのはつらいことかもしれませんが,現実を直視するなら,こちらの片思いかもしれない相手に気持ちを打ち明けてきまりの悪い思いをする,ということを避けられます。
Korean[ko]
하지만 현실을 받아들인다면 당신과는 감정이 전혀 다른 누군가에게 낭만적인 감정을 밝혔다가 창피당하는 일을 피할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet susitaikiusi su mintimi, kad jis tau abejingas, savo romantiškų jausmų neatskleisi, — išvengsi nemalonios situacijos.
Malagasy[mg]
Raha ekenao anefa izany, dia tsy ho afa-baraka ianao hitory fitiavana amin’ny olona tsy tia anao akory.
Macedonian[mk]
Но, ако се соочиш со вистината, подоцна не ќе мора да се срамиш што си му ги открила своите чувства на некого кој очигледно не го чувствува истото кон тебе.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഓർക്കുക, ഇപ്പോൾ ഈ നൊമ്പരം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ പ്രണയിനിയാക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളോട് നിങ്ങളുടെ പ്രണയാഭിലാഷങ്ങൾ അറിയിക്കുമ്പോഴുള്ള ജാള്യം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Imma jekk tiffaċċjaha tistaʼ tevita l- umiljazzjoni taʼ li tikxef is- sentimenti romantiċi tiegħek lil xi ħadd li ma jħossux kif tħossok int.
Burmese[my]
သို့သော် အဖြစ်မှန်ကိုလက်ခံလိုက်ခြင်းက ထပ်တူ ခံစားချက်မျိုးမရှိသူတစ်ဦးထံ ချစ်စိတ်ဝင်ကြောင်း ရင်ဖွင့်ပြခြင်းကြောင့် အရှက်တကွဲဖြစ်မှုမှ လွတ်ကင်းစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det at du godtar det, kan skåne deg for den forlegenhet du ville føle om du røpet at du var interessert i en som ganske enkelt ikke gjengjeldte følelsene dine.
Nepali[ne]
तर यो तथ्यलाई स्वीकार्दा तपाईंप्रति कुनै रोमान्टिक चासो नै नभएको व्यक्तिलाई आफ्ना रोमान्टिक भावनाहरू बताउँदा महसुस हुन सक्ने अप्ठ्याराहरूदेखि जोगिन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Maar het accepteren van dat feit kan je de gênante ervaring besparen romantische gevoelens te onthullen aan iemand die gewoon niet hetzelfde voelt als jij.
Nyanja[ny]
Koma kuvomereza zimenezi kungakutetezeni kuti musauze maganizo anu mnyamata amene alibe nanu chidwi, zomwe zingakhale zochititsa manyazi.
Papiamento[pap]
Pero mihó bo aseptá e realidat ei en bes di pasa e bèrgwensa di revelá bo sintimentunan romántiko na un persona ku simplemente no ta sinti nada pa bo.
Polish[pl]
Ale spojrzenie prawdzie w oczy oszczędzi ci zażenowania związanego z wyjawieniem uczuć komuś, kto ich nie odwzajemnia.
Portuguese[pt]
Mas encarar essa realidade vai poupá-la do vexame de se declarar a alguém que não corresponde aos seus sentimentos.
Romanian[ro]
Dar, acceptând-o, vei evita situaţia incomodă în care te-ai putea afla dezvăluindu-ţi sentimentele cuiva care pur şi simplu nu simte nimic pentru tine.
Russian[ru]
Однако, смирившись с этим, ты убережешь себя от неловкой ситуации, которая может возникнуть, если ты расскажешь о своих чувствах человеку, не испытывающему такой же симпатии к тебе.
Sinhala[si]
ඒත් එවැන්නක් පිළිගැනීමෙන් ඔබට ආදරය නොකරන කෙනෙකුට ඔබ ආදරෙයි කියා පැවසීමෙන් ඇති වන ලජ්ජාව වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ale keď sa s ňou vyrovnáš, môžeš sa vyhnúť rozpakom z toho, že odhalíš svoje romantické city niekomu, kto jednoducho necíti to isté.
Slovenian[sl]
Toda če se boš s tem sprijaznila, si boš lahko prihranila zadrego, v kateri bi se znašla, če bi razkrila svoja čustva nekomu, ki do tebe enostavno ne čuti ničesar.
Shona[sn]
Asi kubvuma izvozvo kungaita kuti usazonyara kuratidza rudo kumunhu angave asingakudi.
Albanian[sq]
Por në qoftë se e pranon, mund t’ia kursesh vetes sikletin që do të ndiesh po t’ia shprehësh ndjenjat dikujt që s’ndien të njëjtën gjë për ty.
Southern Sotho[st]
Empa ho amohela boemo ho ka u qobisa masoabi a ho bolella motho ea sa u rateng maikutlo a hao.
Swedish[sv]
Men genom att se det som det är slipper du hamna i den pinsamma situationen att du visar känslor för någon som helt enkelt inte besvarar dem.
Swahili[sw]
Lakini ukitambua kwamba hakupendi, utaepuka kupata aibu inayotokana na kumweleza jinsi unavyohisi na kumbe hakupendi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukitambua kwamba hakupendi, utaepuka kupata aibu inayotokana na kumweleza jinsi unavyohisi na kumbe hakupendi.
Tamil[ta]
அவருக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்கு தெரியவந்தால் உங்கள் மனம் வேதனைப்படுமென்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แต่ การ ยอม รับ ความ จริง จะ ช่วย บรรเทา ความ อับอาย ที่ เกิด จาก การ เผย ความ ใน ใจ แก่ คน ที่ ไม่ ได้ มี ความ รู้สึก แบบ เดียว กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tatanggapin mo ito, maiiwasan mo ang kahihiyang dulot ng pagpapahayag ng romantikong damdamin sa isa na wala namang interes sa iyo.
Tswana[tn]
Mme fa o amogela gore go ntse jalo go tla go thusa gore o se ka wa lebana le ditlhong tsa gore o bontshe motho gore o a mo rata mme ene a sa go rate jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu luksave long dispela samting, dispela bai helpim yu long abrusim sem yu inap kisim long tokim wanpela man olsem yu gat laik long em, tasol em i no gat laik long yu.
Turkish[tr]
Fakat bu gerçeği kabul etmen, sana karşı romantik duygular beslemeyen birine hislerini açıklamaktan ötürü utanç duymanı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku swi amukela swi ta ku pfuna leswaku u nga khomiwi hi tingana hikwalaho ko phofula ndlela leyi u titwaka ha yona eka munhu loyi a nga ku rhandziki.
Xhosa[xh]
Kodwa ukukwamkela oku kungakusindisa ekuziveni uhlazekile xa uthanda umntu ongakuthandiyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó o bá gba kámú, o ò ní kó ara ẹ sí ìtìjú tó lè bá ẹ tó o bá lọ dẹnu ìfẹ́ kọ ẹni tí ìfẹ́ rẹ kò sí lọ́kàn ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ukusamukela kungakuvikela ehlazweni lokuveza imizwa yakho yothando kumuntu ongazizwa neze ngendlela wena ozizwa ngayo.