Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التعديل رقم 35- آذار/مارس 2007- قبل التعديل، كانت العقوبة عن فصل امرأة حامل، أو امرأة أثناء إجازة أمومة، أو امرأة تقيم في مأوى خاص بالنساء اللائي تعرّضن للضرب، أو موظفة تخضع لعلاج إخصاب، الحكم بالسجن لمدة شهر أو دفع غرامة بمبلغ 300 67 شاقل جديد (825 16 دولاراً)، أو كليهما، في حين أن مدة التقادم بالنسبة للفعل المخلّ سنة واحدة.
English[en]
Amendment No. 35, March 2007 - Prior to the Amendment, the punishment for unauthorized dismissal of a pregnant woman, a woman on maternity leave, a woman staying in a shelter for battered women or an employee undergoing fertility treatment, was one month’s imprisonment or a fine of 67,300 NIS ($16,825) or both, while the period of limitation for the offence was one year.
Spanish[es]
Enmienda núm. 35, marzo de 2007: con anterioridad a la enmienda, la destitución no autorizada de una mujer embarazada, una mujer que disfruta de una licencia de maternidad, una mujer que reside en un refugio para mujeres maltratadas o una empleada que se somete a un tratamiento de fecundidad se sancionaba con una pena de un mes de prisión o el pago de una multa de 67.300 NSI (16.825 dólares de los EE.UU.) o ambas cosas, mientras que el período de limitación para el delito era de un año.
French[fr]
L’amendement no 35, mars 2007 – Avant cet amendement, la peine encourue pour le licenciement non autorisé d’une femme enceinte, d’une femme en congé de maternité ou résidant dans un foyer pour femmes battues ou encore d’une employée suivant un traitement contre la stérilité était d’un mois de prison, une amende de 67 300 NIS ($16 825) ou les deux, le délai de prescription de l’infraction étant d’un an.
Chinese[zh]
2007年3月第35号修正案——在本次修订之前,对未经核可解雇孕妇、休产假的妇女、受到家庭暴力侵害而不得不留在庇护所里的妇女或正在接受生育治疗的雇员的行为,惩罚标准为一个月监禁或罚款67 300新谢克尔(16 825美元),或并处监禁与罚款,而这种违法行为的诉讼时效期仅为一年。